#137
Your righteous living must become so interwoven in your life, that whenever you make a departure from righteousness you are filled with a unique confusion and uneasiness. You must be so guileless that even the dullest man of the world would detect your wrongs and force you to be driven back to your corner with a little suffering. Develop your mind to be so sensitive that you yourself can't remain composed, until you have vomited out your wrong actions, intentions, sins, faults and follies.

#137
Праведният живот трябва така да се вплете в ежедневието ви, че всяко отклонение от добродетелта да ви изпълва с особено объркване и неловкост. Трябва да станете толкова откровен, че дори най-нечувствителният човек на света да забележи вашите грешки и да ви застави да се завърнете към мястото си с цената на малко страдание. Развивайте ума си да бъде особено чувствителен към това, че не ще станете цялостен, докато не отскубнете от себе си погрешните действия, намерения, грехове, провали и безрасъдства.


#138

Just imagine if instead of the capitalists saying that it was due to them that the poor have their maintenance and the poor saying that it was due to them that the rich become richer, the mentalities had been reversed. How happy the world would have been! Imagine if instead of exasperating the world with mankind's preaching that we should bitterly snatch rights with bloodshed, high souls had preached efficient performance of duty towards all man-kind. How much happier would the world have been, if the rich had performed duties for the poor and the poor had performed duties toward the rich. There is nothing so superb as liberty, fraternity and equality, but this whole preaching is being applied in the wrong way, in a manner that is the reverse of satisfactory. People should have been taught to extend these to others. But instead they were taught to snatch these as their rights, from others. In short, it has become an affair of the stronger winning and driving the weaker to the wall.

#138
Просто си представете, че вместо капиталистите да казват `Заради нас бедните си остават бедни` и вместо бедните да казват, че именно заради тях богатите стават по-богати, мирогледите бъдат разменени. Колко щастлив би бил светът! Представете си че вместо да измъчваме света с хорски проповеди като: `Трябва с мъка и кръвопролития да завоюваме правата си`, чуем проповедта на извисените души, че човек може добре да изпълнява дълга си към цялото човечество. Колко по-щастлив би бил светът, ако богатите изпълняваха дълга си към бедните, а бедните към богатите. Няма нищо толкова върховно като свободата, братството и равенството, но цялата тази проповед е била прилагана по такъв погрешен начин, че се е получило точно обратното на задоволителното й приложение. Хората е трябвало да бъдат научени да разширяват тези блага към другите. Но вместо това те са били научени да ги извоюват от другите като свои права. Накратко казано, е станало така, че силните побеждават и притискат по-слабите към стената.


#139
It is stated on the highest authority, Kriya Mulaguru Babaji himself, that self observation, precision, simplicity and absence of the blindness of "I and mine" are necessary for the intellectual equipment to undertake and achieve true self-improvement.

#139
Казано е от най-високо ниво, от самия Крия Мулагуру Бабаджи, че самонаблюдението, точността, простотата и отсъствието на заслепяването „аз и мое” са необходими за интелектуална подготовка, за да се поеме пътя и да се стигне до истинско самоусъвършенстване.


#140
You must first accept everything-accept it as coming from the Divine, as the Divine Will. Accept it without disgust, without regret, without getting upset or impatient. Accept with perfect equanimity then say, "now let's get to work to change it." To work to change something without first accepting it with equanimity is impossible. May Thy Will be done first, but then afterwards, The Will of tomorrow. Then things can change. That is why it takes so long.

#140
Вие трябва първо да приемете всичко – да го приемете като нещо, което идва от Божественото, като Божия Воля. Приемете го без отвращение, без съжаление, без да се разстройвате или да проявявате нетърпение. Приемете го със съвършено равновесие и тогава кажете, „сега хайде на работа, за да го променим”. Да работиш за промяната на нещо без отначало да го приемеш с равновесие е невъзможно. Нека бъде Неговата Воля отначало, но след това Волята на утрешния ден. Тогава нещата могат да се променят. Затова именно е нужно толкова дълго време.



#141
If human love came unalloyed, it would be all powerful. Unfortunately
human love has a component of self love, which is as strong as the love for
the beloved. Human love is not a love that makes you forget yourself. The
sincerity of love is more powerful than anything else.

Only when both people in a relationship are in the true consciousness
centered around the Divine is there some chance of a true meeting of the
Divine. When the soul is able to get into the movement, there can be a truly
unselfish affection in human love.

#141
Ако човешката любов бе непомрачена, тя би могла да бъде всесилна. За жалост в човешката любов има и самовлюбеност, която е толкова силна колкото и любовта към възлюбения. Човешката любов не е тази любов, която те кара да забравиш за себе си. Искреността на любовта е по-силна от всичко останало.

Само когато и двамата в една връзка са в истинно съзнание, чийто център е Божественото, има шанс за истинска среща с Божественото. Когато душата успее да тръгне в тази посока, може да се появи наистина безкористна обич в човешката любов.


#142
Sadhana is meant to prepare or accustom the body little by little, then more
and more to receive the vastness of Energy and Power of the Divine.The sea
can not be made to enter into a vase at one stroke.

#142
Садхана е насочена да подготви или настрои тялото малко по малко, а после все повече и повече, за да получи огромната Енергия и Сила на Божественото. Морето не може да бъде заставено с един замах да влезе в чаша.


#143
If we listen... We can hear what comes from above.
In Consciousness one see everything that has lead up to the situation and everything that is going to happen, everything that one is going to say, everything that other is going to feel.

#143
Ако ние се заслушаме ... Ние можем да чуем това, което идва отгоре.
В Съзнанието човек вижда всичко, което е довело до една ситуация и всичко, което ще се случи, всичко, което ще бъде казано, всичко, което другите ще почувстват.



#144
Karma is not simply a balance of payments. Karma is meant to bring you into
balance, by attracting the experiences you need in order to learn what you do
not yet know.
Unpleasantness is not sent as a punishment for misdeeds. It is only drawn in
response to what you have denied or judged harshly against. The denial is what
gives the experience its unpleasant qualities.


#144
Карма не е просто баланс на разплащанията. Карма съществува, за да доведе човека до уравновесеност и хармония, като привлича преживяванията, от които той има нужда, за да научи това, което още не е узнал.
Неприятните преживявания ви се дават не като наказание за лошо поведение. Те са привлечени само в отговор на това, което сте отричали или което рязко сте осъждали. Отричането е това, което води към поява на неприятните характеристики на изживяванията.



#145
Many people have thought that they cannot have what they want but instead only what is needed. The fact of the matter is that what you want and what you need are the same things once you have alignment with the whole of your being and your own intent to heal your self.

#145
Много хора си мислят, че те не могат да получат това, което искат, а само онова, от което имат нужда. Работата е там, че това, което искате и това, от което имате нужда са едно и също нещо щом като се приобщите към цялостта на битието си и възнамерите да се изцелите.


#146
Always harmonize all opposites, in joy and plentitude; always, always and for all problems. That is the great secret. We have to keep reacting to things, precisely the reactions based on "good" and "evil," that is the human conceptions of good and evil, but as an approximation of the Harmony.

#146
Винаги хармонизирайте всички противоположности, в радост и изобилие; винаги, винаги и при всички проблеми. Това е великата тайна. Ние все така ще откликваме на нещата, особено що се отнася до реакциите, основани на “добро” и “зло”, т.е. до човешките представи за добро и зло, но тази реакция да бъде едно приближаване към Хармонията.



#147
Make your relationships truly sacred, not subject to ego which spoils and destroys love through passions, jealousies and treacheries. To make your relationship sacred, it must be rooted in the soul, founded on the "rock" of the Divine. Friendship and love are indispensable notes in the harmony to which we aspire. There must be fixed fidelity to the aim and on long effort. There is no other way but to preserve.

#147
Направете вашите взаимоотношения наистина свети, нека не бъдат подчинени на егото, което разваля и разрушава любовта чрез страсти, ревности и коварство. За да стане свято едно взаимоотношение, то трябва да намери своите корени в душата, която стои върху “скалата” на Божественото. Приятелството и любовта са абсолютно необходими в хармонията, към която се стремим. Трябва да съществува вярност към целта и продължителни усилия. Няма друг път освен този .....



#148

It is dangerous to sympathize with anyone who has gone wrong. That sympathy puts you in touch with the adverse Force that upset him and that Fore at once tries to touch you and make its suggestions and contaminate by a sort of contagious infection. Through emotion, through vital sympathy you get into contact and receive what is in the other. You also give up or let go of part of your own energy and force to the other person. A calm spiritual sense of goodwill toward others however does not open you to this negative exchange.

#148

Опасно е да симпатизирате на някого, който е съгрешил. Това съчувствие ви поставя във връзка с тази ....сила, която го безпокои и тя веднага се опитва да ви докосне и да извърши своите внушения и да замърси чрез нещо като заразяваща инфекция. Чрез чувствата, чрез жизнената симпатия вие влизате в контакт и получавате това, което е в другия. Вие също така отдавате или освобождавате част от собствената си енергия и сила на другия човек. Омиротворено духовен усет на добра воля към другите като в същото време не се отваряте за отрицателен обмен.


#149

Everything is organized down to the minutest detail, but it is not preplanned as we do with ordinary consciousness. The Force simply presses down and produces required results, by any means whatsoever-any necessary means. It is a Force that is pressing down upon the earth and making people do the most improbable things, those which seem to be the worst as well as the best, just to obtain the necessary result. The Force presses down on matter to force it to turn into the Divine.

#149
Всичко е организирано до най-мъничката подробност, но не е предварително планирано както правим с обикновеното си съзнание. Силата просто оказва натиск и произвежда исканите резултати, чрез каквито и да било средства. Именно Силата е тази, която оказва натиск върху земята и кара хората да вършат най-невероятни неща, такива които изглеждат най-лоши или пък най-добри, просто за да се стигне до нужния резултат. Силата оказва натиск върху материята, за да я принуди да се обърне към Божественото.

#150
The two extremes are becoming more extreme: the good is getting better and the bad is getting worse. The whole of creation must want nothing but to manifest the Divine; all its actions are a means to make it inevitable for the whole creation to manifest the Divine, but not a "Divine" as man usually conceives of, but as a Totality of tremendous power and light.

#150
Двете крайности стават още по-крайни: доброто става по-добро и лошото става по-лошо. Цялото творение не бива да иска нищо друго освен да изяви Божественото; всички негови действия са просто начин изявата на Божественото да стане неизбежна, но не “Божественото” както човек обикновено си го представя, а като Всецялост от огромна сила и светлина.

ОМ НАМО НАРАЯНАЯ - Мантрата на Двапара Юга ;)