Weekly Message from Babaji's Kriya Yoga #197
#197
“The wisest man is single-minded in his sadhana and universally minded when dealing with the world. He fasts for himself, but with the world he does not mind feasting.”
Най-мъдрият човек е целеустремен в своята садхана и с универсален кръгозор когато се занимава със света. Той пости за себе си, но няма нищо против пиршествата в света.


Weekly Message from Babaji's Kriya Yoga #198
#198
“Initiation, inspiration and the attainment of knowledge depend upon the aspirant’s personal efforts and his earnestness.”

Посвещение, вдъхновение и привързаност към знанието зависят от личните усилия на стремящия се и неговата честност.


#199
“Knowing what is really good for society comes through right discrimination. Without right discrimination, real social service, in the political or any other field is not possible. That is the social value of Kriya sadhana.”

“Да знаеш какво е наистина добро за обществото идва от правилно разграничаване. Без правилно разграничаване, истинско служене на обществото в политическата или която и да било друга сфера е невъзможно. Това е социалната стойност на Крия садхана”


#200
Your power to serve the world depends on your Kriya exercises and sadhana, which means solitude, dying determination, discrimination, a definite, most precise conception of the intended achievement, and Guru’s grace and God’s mercy, and an untiring single-minded exertion and a perfect non-attachment to all other things.”
Вашата сила да служите на света зависи от изпълняването на Крия упражненията и садханата, което означава уединение, силна решителност, разграничаване, определена и изключително точна представа за възнамереното постижение, милост от страна на Гуру, Божия милост и неуморимо целенасочено усилие и съвършена непривързаност към всички други неща.


#201
“Japa of any mantra has a tremendous purifying influence on the mind. All the shaktis are in the name of God. It makes the mind introspect, turns the mind inward and thins out vasanas (latent tendencies). Mantra fills the mind with sattva guna, peace, purity and strength.”

„Джапа на която и да е мантра има огромно пречистващо влияние върху ума. Всички шакти са в името Божие. Джапа кара ума да се вглъби, да се обърне навътре, и изтънява васаните (латентните тенденции). Мантра изпълва ума със сатва гуна, мир, чистота и сила.”


#202
“Mantra japa is an exact science. Mantra is achieved by mental process. A mantra is divinity. It is divine power manifesting in a sound body. The mantra is a mass radiant tejas or energy.”

Мантра джапа е пълна тишина. Мантра се постига чрез ментален процес. Мантра е божественост. Това е божествена сила изявяваща се в здраво тяло. Мантрата е огромна лъчезарна енергия или теджас.


#203
“The kriyaban should try his level best to realize his unity with the divinity of the mantra and to the extent he does so the mantra power supplements his worship power (sadhana shakti). Just as a flame is strengthened by winds, so also the aspirant’s individual shakti is strengthened by mantra shakti and then the individual shakti joins with the mantra shakti to make it more powerful.”

Криябанът трябва да даде най-доброто от себе си, за да осъзнае своето единство с божествеността на мантрата и до степента, до която той прави това, силата на мантрата подсилва неговата обожаваща сила (садхана шакти). Точно както пламъкът се разпалва от ветровете, така и индивидуалната шакти на устремения се засилва от мантра шакти и тогава индивидуалната шакти се обединява с мантра шакти, за да стане тя по-силна.


#204
“The mantra is awakened from its sleep through the sadhana shakti of the aspirant. A mantra accelerates and generates creative force.”

Мантрата се пробужда от своя сън чрез садхана шакти на устремения. Мантра засилва и поражда съзидателна сила.


#205
“When you are repeating your mantra, know the meaning of your mantra. Repeat it with feeling and think that you are really praying to your ishta devata (chosen personal form of the Lord) and that your ishta devata is really listening to you.”

Когато вие повтаряте вашата мантра, знайте нейното значение. Повтаряйте я с чувство и мислете, че вие действително се молите на вашата ишта девата (избраната форма на Бог) и че вашата ишта девата действително ви слуша.


#206
“Reciting the mantra, “Om Kriya Babaji Nama Aum,” destroys your weaknesses and brings everlasting peace, infinite bliss, and prosperity. There is not the last doubt about this.”

Повтарянето на мантрата „Ом Крия Бабаджи Нама Аум” разрушава вашите слабости и ви носи траен покой, безгранично блаженство и напредък. Няма никакво съмнение в това.


#207
“Arise and awake and turn not your face towards life’s gloom. Insist on your looking forward for light. Quicken your energy for the realization of Self, making your heart ever bolder and yet kinder and gentler. A star never talks but is ever calm. A flower never sings but is ever sweet in beauty and gentle in fragrance.”

Вдигнете се и се пробудете и не извръщайте лице към мрачното в живота. Упорствайте да гледате към светлината. Оживете своята енергия за осъзнаване на Аза, като правите сърцето си все по-смело, и все пак, по-мило и по-нежно. Една звезда никога не говори, а е винаги спокойна. Едно цвете никога не пее, но е винаги сладостно в красотата и нежността на уханието си.


#208
“Take care of your health and keep your temple fit. Do not lose your temper when anyone insults, taunts or rebukes you. It is merely a play of words and variety of sounds.”

Погрижете се за здравето си и поддържайте своя храм във форма. Не се ядосвайте когато някой ви обижда, присмива ви се или ви укорява. Това е просто игра на думи и поредица от звуци.


#209
“Will is the power of man, will is the soul force. Will can do anything and through will force, the mind and the senses can be curbed. If desires are destroyed, will power develops.”

Волята е силата на човека, волята е душевната мощ. Волята може да направи всичко и чрез волевата мощ умът и сетивата могат да бъдат обуздани. Ако желанията са разрушени, волевата сила се развива.


#210
“Determination, patience, interest, attention, perseverance, tenacity, persistence, and meditation on the Self all facilitate the acquisition of will power.”

Решителност, търпение, интерес, внимание, постоянство, издържливост, упоритост, и медитация върху Аза - всички те улесняват придобиването на волева сила.


#211
“Man is not altogether ignorant of the existence of a nobler and higher nature within him. Those who have with any measure of truth (satyam) have endeavored to melt all differences to serve all and love the Lord in all. This love and service affords the most potent and the most effective means of psychic and mental purification and control.”

Човекът не е напълно невеж за съществуването на по-благородна и висша природа в себе си. Онези, които имат каквато и да било частица от истината (сатям) са положили усилия да разтопят всички различия, за да служат на всички и да обичат Господ във всички. Тази любов и служене предлага най-могъщото и най-ефективното средство за физическо и ментално пречистване и контрол.


#212
“Keep a daily spiritual diary. Initially it is indispensable and of paramount importance. It is a whip for grading the mind toward God. Let it be your guru as it will open your eyes and develop the power of reflection. It will help you to destroy your negative and evil qualities, born of actions in the past. Maintain a daily diary and receive in exchange solace, peace of mind and quick progress on the spiritual path.”

Водете си ежедневно вашия духовен дневник. Отначало той е крайно необходим и е от върховна важност. Той е камшик, който кара ума да се издигне към Бог. Нека той да бъде ваш гуру тъй като ще отвори очите ви и ще развие вашата силата на отражение. Той ще ви помогне да разрушите вашите отрицателни и лоши качества, породени от действия в миналото. Попълвайте ежедневно вашия дневник и получавайте в замяна утеха, покой на ума и бърз напредък по духовната пътека.


#213

“The path to Self- realization is fraught with difficulty. One must prepare to live a virtuous life devoted to truth, honesty, straightforwardness, spirit of service and humility. One must remember the first principle: do not discard His living presence. Do not hopelessly discard Him in other forms. Do not fail to see Him at your very door.”

Пътеката към Осъзнаване на Аза е преизпълнена с трудности. Човек трябва да се подготви, за да живее праведен живот, посветен на истината, честността, откритостта, духа на служенето и смирението. Човек трябва да помни първия принцип: не отхвърляйте Неговото живо присъствие. Не Го отхвърляйте отчаяно и в други форми. Не пропускайте да го видите пред самата ви врата.


#214
“Never approach anything, except as a manifestation of God, otherwise you throw a veil of delusion over what you look at, and then see evil. Deal a deathblow to evil and gather good in through all your senses, by loosing mundane superficial sight. What is manifested in one’s body and mind is a reflection or result of what is in the spiritual consciousness. Each of us must purify our spiritual consciousness to illuminate the true self that sits resplendent in the human soul.”

Никога не подхождайте към каквото и да било, освен като към изява на Бог, иначе вие хвърляте воал на илюзия върху това, към което гледате, и тогава виждате злина. Сложете край на злото и съберете доброто чрез всичките ви сетива, като престанете да гледате по светски повърхностно на нещата.като изгубите светския повърхностен поглед. Това, което е изявено в човешкото тяло и ум е отражението или резултата на това, което е духовното съзнание. Всеки от нас трябва да пречисти своето духовно съзнание, за да просветли истинния сияен аз, който обитава човешката душа.


#215
“There is no such thing as an accident in the cosmic universe. Grow bolder in all adversities, waxing warmer with the heat of everlasting light. Let all condemnation of others be deemed your own. If you adjust the microcosm, the macrocosm will adjust itself for you. You cannot see outside, what you are not inside”

Няма такова нещо като случайност в космичната вселена. Израствайте все по-смели във всички злополучия, прибавяйки топлина от топлината на извечната светлина. Нека всички порицания към другите да се смятат за ваши собствени. Ако вие подредите вашия микрокосмос, макрокосмосът ще се подреди за вас. Вие не можете да видите навън, това, което не сте отвътре.


#216
“…was in the beginning”, “existence alone was,” existence, intelligence, bliss, this is the non-dual Absolute, the one only without a second…all distinctions such as “I” and “Thou” are but appearances. The Self alone is.

“...беше в началото”, “битието единствено бе”, съществуване, интелигентност, блаженство, това е не-двойствения Абсолют, единственият без втори …всички разлики като Аз и Ти са просто привидности. Азът единствено е.


#217
“Reality is described as “the Heart.” Existence Reality exists in the Heart, free from psychoses, the Existence Reality is called the Heart of Hearts. How do we contemplate it? To exist as it exists in the heart is to contemplate it. This you should know. True contemplation of it is to start the realization of one’s identity with it.”

Действителността е описана като “Сърцето”. Реалността на Битието съществува в Сърцето, свободна от психози, Реалността на Битието се нарича Сърцето на Сърцата. Как я съзерцаваме ние? Да съществуваме така както тя съществува в Сърцето, е да я съзерцаваме. Това трябва да знаете вие. Истинското й съзерцание е да започнете осъзнаването на своята идентичност с нея.


#218
“Is there an existent awareness other than Existence? Existence is Reality. Reality is existence, yet is not mere existence; it is also intelligence or awareness. Existence and Truth, sat and satya, are synonyms, and mean that which transcends the three parts of time: the past, present, future. While particular modes of existence are perishable, existence, as such, is imperishable and absolute.”

Има ли съществуваща осъзнатост различна от Съществуването? Съществуването е Реалност. Реалността е съществуване, все пак не просто съществуване; тя е също интелигентност или осъзнатост. Съществуването и Истината, сат и сатя, са синоними, и значат това, което трансцентдира трите части на времето: минало, настояще, бъдеще. Докато определени форми на съществуване са преходни, то същесетвуването, като такова е непреходно и абсолютно.


#219
Ramana Maharshi designates the Real, as the Heart, because its seat is the heart. The location of the Heart in the physical body is the chest, two digits to the right of the median. The sage, when he is in body awareness, localizes the absolute experience within the Heart.” In the Heart seek your self.

Рамана Махариши описва Реалното като Сърцето, защото, неговото седалище е сърцето. Седалището на Сърцето във физическото тяло са гърдите, два пръста надясно от средата. Светецът, когато той е в съзнание за тялото, посочва мястото на абсолютното изживяване в Сърцето. В Сърцето търсете Себе си.

НАМО ШИВАЙ

Редактирано от titiksha_ на 25.11.07 01:27.