|
|
| Тема |
 Erich Fried [re: So_HaPpY] |
|
| Автор |
Koтkaтa Mapтa (PerpetuumMobile) |
|
| Публикувано | 15.02.04 09:37 |
|
|
|
Един от тези, за които ми се иска да има универсален език... за да могат всички да го разбират!
***
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglueck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist laecherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmoeglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
What it is
It is nonsense
says reason
It is what it is
says love
It is misfortune
says calculation
It is nothing but pain
says fear
It is hopeless
says insight
It is what it is
says love
It is ridiculous
says pride
It is careless
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love
Grenze der Verzweiflung
Ich hab dich so lieb
dass ich nicht mehr weiss
ob ich dich so lieb habe
oder ob ich mich fuerchte
ob ich mich fuerchte zu sehen
was ohne dich
von meinem Leben
noch am Leben bliebe
Wozu mich noch waschen
wozu noch gesund werden wollen
wozu noch neugierig sein
wozu noch schreiben
wozu noch helfen wollen
wozu aus den Straehnen von Luegen
und Greueln noch Wahrheit ausstraehlen
ohne dich
Vielleicht doch weil es dich gibt
und weil es noch Menschen
wie Du geben wird
und das auch ohne mich
I love you so much
that I don't know anymore
whether I love you so much
or whether I am afraid
whether I am afraid to see
what would stay alive
of my life
without you
Why still wash myself
why still want to become healthy
why still be curious
why still write
why still want to help
why still disentangle the truth
from strands of lies and horrors
without you
Yet perhaps because you are here
and because there may be
people like you
and that even without me
Kein Stillleben
Wie du hier liegst
Offen
Zwischen mir und meinem Tod
Kannst du beides zugleich sein
Mein Tod und mein Leben
Mir naeher als mein Geschlecht
Und duftend nach dir und nach mir
Weil wir das Leben verlachen
Kannst du jetzt lachen
Weil wir das Leben beweinen
Kannst du jetzt weinen
Und kannst lachen
Und weinen zugleich
Weil wir leben und sterben
Zum Titel: Die deutsche Rechtschreibregel
gegen dreifaches l scheint mir in solchen Faellen falsch.-
Nur nicht
Das Leben
waere
vielleicht einfacher
wenn ich dich
gar nicht getroffen haette
Weniger Trauer
jedes Mal
wenn wir uns trennen muessen
weniger Angst
vor der naechsten
und uebernaechsten Trennung
Und auch nicht soviel
von dieser machtlosen Sehnsucht
wenn du nicht da bist
die nur das Unmoegliche will
und das sofort
im naechsten Augenblick
und die dann
weil es nicht sein kann
betroffen ist
und schwer atmet
Das Leben
waere vielleicht
einfacher
wenn ich dich
nicht getroffen haette
Es waere nur nicht
mein Leben
This is why the lady is a PUNK!
| |
| |
| 
|
|
