Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 09:27 26.04.24 
Клубове / Контакти / Запознанства / Ева и Ева Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Жак Превер [re: So_HaPpY]
Автор So_HaPpY (Mondscheintarif)
Публикувано05.02.04 14:22  



В една "хубава" сутрин

При всички премеждия, каквито да бяха,
той от нищо и никого не бе чувствал уплаха -
беше храбър наистина,
така че, когато
В една хубава сутрин
му се стори, че вижда
нещо отвън
той каза си: "Нищо!
навярно е сън!"
И сигурно имаше за себе си право
да го казва с такова убеждение здраво -
вън нямаше нищо наистина.
И когато във същата
тази хубава сутрин
чу, че някой го вика
от къщния праг,
той пак каза си: "Никой!"
и влезе си пак.
И пак беше прав така да си казва,
но тоз път усети как страх го полази -
вън нямаше никой наистина,
но той се почувства
в тази хубава утрин
от света тъй далече
и самотен дотам,
че в действителност вече
не бе истински сам:
тези Никой и Нищо, плът добили зловещо,
бяха влезли в дома му като Някой и Нещо!

***

Като по чудо

И, като по чудо, оказва се, че
едно портокалово младо дръвче
е отрупано с плод. И, като по чудо,
към него спокойно върви един мъж,
който движи краката си не наведнъж,
а, като по чудо, един подир друг.
И, като по чудо, зад него се белва
една каменна къща с цветя в някаква делва.
И, като по чудо, мъжът стига дръвчето,
спира, откъсва си един портокал
и, като по чудо, го обелва, изяжда,
утолявайки така своята утринна жажда,
изплюва му семките и хвърля кората
далече към пътя. И, като по чудо,
се усмихва на слънцето, което изгрява,
като по чудо, и го заслепява,
и той мига насреща му и се завръща
във бялата къща
и, като по чудо, във нея открива
още спяща жена си и тя е красива,
особенно както е, като по чудо,
съвсем гола под слънцето, и той се навежда
и, като по чудо, възхитен, я разглежда,
а слънцето стопля я със свойте лъчи
и тя се усмихва, отваря очи,
и, като по чудо, той нежно поставя
въху бедрото й свойта ръка
и леко я гали, и тя го оставя,
като по чудо, да действа така.
А високо
в небето
с посока -
морето,
като по чудо, едно прелетно ято
преминава над бялата къща, в която,
като по чудо, зад леката тента
мъжът и жената се любят в момента,
над тях двамината
и над градината,
и над портокаловото младо дръвче,
което, незнаейки какво туй влече,
хвърля сянка над пътя в минутата точно,
в която, мърморейки, по него пристига
един божи служител със нос в божата книга;
и сякаш нарочно
той стъпва точно
върху кората, която мъжът
преди малко е хвърлил на селския път,
и както си мисли за рая и ада,
се подхлъзва и пада
като по...
като подхлъзнало се черно кюре,
което е смятало, че постъпва добре
с това, че въздава
на господа слава,
четейки молитви
в една утрин такава

***

В моята стая

Някои ден ти ще дойдеш във
моята стая.
Казвам "моя", макар че
чия е, не зная.
Беше празна, когато
влязох тук един ден,
и нямаше друго
във нея освен
наниз чушки червени,
като малък пожар,
на стената отсреща,
белосана с вар.
Останах и вече
тука дълго живея
и всеки ден чакам
да дойдеш във нея
Не правя нищо, тоест нищо сериозно,
сутрин издавам гласове на животни,
магарешки рев, кукуригане, лай,
и защо ли го правя, един дяволът знай,
но ми става приятно да играя така;
играя си също и със своите крака,
краката са всъщност мнго разумни,
с тях можеш да идеш много далече,
ако, разбира се, ти се иска да ходиш,
а когато пък искаш да стоиш у дома си,
те остават си с теб и ти правят компания
и измислят за теб безброй занимания,
чуят ли музика, краката танцуват,
как се танцува без крака? Въобще
човек трябва да бъде - както често и бива -
наистина тъп за да прави такива
ужасно тъпи човешки сравненеия,
като "тъп като крак" или пък "безгрижен
като врабче". Врабчето едва ли
е вечно безгрижно. То безгрижно е сигур
само когато си няма грижи,
а когато си има, и то,
сто на сто,
е доста угрижено. Какво знаем за него?
То даже не се и нарича с туй име,
човекът решил е да го нарече
така точно и много любопитно е, че
ако дълго повтаряш тази дума "врабче",
тя губи смисъл. Въобще имената...
Юго бил Виктор, а Русо бил Жан-Жак.
А не може ли иначе да бъде все пак:
"Керван бонапарти вървеше в пустинята."
"Дромедарий възлезе на пресийския трон."
"Императора пусна своя кон във галош."
Какво толкоз му има и звукът не е лош,
лошо е само, че след тях Тим-Там-Том
уж е с три имена, пък се движи пешком,
а това е ужасно опасен симптом,
защото след него върви Еди-кой си,
а подир Еди-кой си иде Еди-какво си
и всеки от тях във себе си носи,
колкото там да рева и да лая,
единствена мисъл
и таз мисъл е тая,
че ти ще доидеш във моята стая.
Ще дойдеш и дрехите си
ще хвълиш на стола
и пред мен ще застанеш
неподвижна и гола
във свойта невиждана
до днес красота,
ослепително бяла,
с червени уста,
по-червени от чушките
на стената отсреща,
и ръка аз към тебе
ще протегна гореща,
и двама ще легнем,
аз до теб, ти до мен ...
И туй само го мисля,
но знам, един ден
във тази моя -
не моя стая,
днес или утре,
ти ще дойдеш накрая!

...да се разположиш удобно в невъзможното...


Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* The Drawer So_HaPpY   04.02.04 18:28
. * Re: The Drawer бялa_koтka   04.02.04 19:54
. * Ян Бузаши StoneBitch   04.02.04 23:25
. * Ръдиард Киплинг So_HaPpY   04.02.04 23:50
. * Вислава Шимборска K.   04.02.04 23:56
. * Алфред Дьо Мюсе So_HaPpY   05.02.04 01:50
. * ... един по-друг превод... Koтkaтa Mapтa   05.02.04 15:13
. * Re: ... един по-друг превод... superal4ik   05.02.04 17:45
. * Re: The Drawer K.   05.02.04 00:13
. * Re: The Drawer StoneBitch   05.02.04 00:41
. * Владимир Висоцки So_HaPpY   05.02.04 02:05
. * Re: Владимир Висоцки Oбpaтeн 3aвoй   05.02.04 02:23
. * Re: Владимир Висоцки...още So_HaPpY   05.02.04 02:36
. * Re: The Drawer Anesteziq   05.02.04 02:06
. * Re: The Drawer Oбpaтeн 3aвoй   05.02.04 02:24
. * Робърт Бърнс So_HaPpY   05.02.04 02:25
. * Миряна Башева dexter_sum   05.02.04 09:05
. * Пърси Биш Шели sizif   05.02.04 10:41
. * SUMMER AND WINTER So_HaPpY   05.02.04 13:22
. * Нетрайността ... sizif   08.02.04 21:18
. * Жак Превер So_HaPpY   05.02.04 14:22
. * 3а So_HaPpY, Koтkaтa Mapтa   05.02.04 14:38
. * Re: 3а So_HaPpY, So_HaPpY   05.02.04 15:26
. * Re: The Drawer ABRACADABRA   05.02.04 17:36
. * e.e.cummings Koтkaтa Mapтa   05.02.04 17:45
. * Charles Bukowski Koтkaтa Mapтa   05.02.04 18:04
. * Re: Charles Bukowski Koтkaтa Mapтa   05.02.04 18:52
. * Re: The Drawer ABRACADABRA   05.02.04 20:35
. * Давид Морау Ферейра StoneBitch   05.02.04 21:38
. * Walt Whitman - I sing the body electric K.   06.02.04 04:07
. * още Вислава Шимборска- A cat in an empty apartment K.   06.02.04 04:09
. * W. B. Yeats Koтkaтa Mapтa   06.02.04 17:29
. * Grace Cavalieri Koтkaтa Mapтa   06.02.04 19:54
. * не пълзим ли всички по ръба на бръснача.... Джeйн   06.02.04 18:16
. * Emily Dickinson casjop   07.02.04 08:44
. * Stephen Crane casjop   07.02.04 08:51
. * Райнер Мария Рилке So_HaPpY   07.02.04 22:02
. * Re: Райнер Мария Рилке Koтkaтa Mapтa   08.02.04 21:57
. * Ким Джон Сам So_HaPpY   07.02.04 22:17
. * В цъфналата ръж - Робърт Бърнс Джeйн   07.02.04 22:32
. * За Ин спе. Koтkaтa Mapтa   10.02.04 20:13
. * Библията; кн.Песен на песните, от Соломона* Джeйн   11.02.04 16:40
. * Re: The Drawer Джeйн   11.02.04 21:04
. * Шекспир - 66 сонет Джeйн   23.07.04 00:19
. * Пушкин..... Dept.   12.02.04 14:16
. * Re: Пушкин..... tramell   22.07.04 12:46
. * Маяковски, В. В. dexter_sum   12.02.04 14:33
. * Уинстън Хю Одън So_HaPpY   14.02.04 00:53
. * Жак Превер-2 dete   14.02.04 02:18
. * Емили Дикинсън - бг dete   14.02.04 02:21
. * Джак Керуак dete   14.02.04 02:32
. * Re: Джак Керуак So_HaPpY   14.02.04 13:44
. * Re: Джак Керуак dete   16.02.04 14:57
. * Re: Джак Керуак So_HaPpY   16.02.04 18:28
. * Марк Твен casjop   14.02.04 07:37
. * Марк Твен (пак) casjop   14.02.04 07:50
. * Erich Fried Koтkaтa Mapтa   15.02.04 09:37
. * Хорхе Луис Борхес Koтkaтa Mapтa   17.02.04 19:03
. * Много е reader   20.02.04 17:53
. * Heinrich Heine So_HaPpY   29.02.04 21:34
. * Вонегът So_HaPpY   05.03.04 20:18
. * Томас Ритер So_HaPpY   08.04.04 13:09
. * Re: Пролет........ superal4ik   30.08.04 19:13
. * Любовният заек 3eлka   22.07.04 11:37
. * Re: Любовният заек Jesica   22.07.04 19:05
. * Тютчев Ф.И. tramell   22.07.04 12:59
. * Re: Марина Цветаева Rene   22.07.04 21:35
. * Утъпкан свят 3eлka   18.08.04 15:57
. * Том Робинс kultivirana   31.08.04 12:53
. * Цвете и пеперуда kultivirana   13.09.04 15:28
. * Re: Цвете и пеперуда Jesica   13.09.04 17:53
. * Павлина Каналиева So_HaPpY   14.09.04 19:18
. * марина цветаева - жив, а не умер.. casjop   15.09.04 21:00
. * Светлана Д.Пелтешка(аглика) Пapвaти   22.09.04 21:58
. * ПИСМО БE3 3AXAP   23.09.04 06:41
. * Владимир Башев So_HaPpY   12.10.04 22:19
. * Re: The Drawer Пapвaти   29.10.04 22:26
. * Дерек Уилям Дик (Фиш) junglistic-sistaz.com   04.11.04 22:49
. * Re: The Drawer Me   06.11.04 12:53
. * Шарл Бодлер Hel   06.11.04 14:02
. * Re: "Последният валс" - Борис Виан Rene   06.11.04 15:24
. * Петър Чухов + soundtrack So_HaPpY   16.11.04 13:36
. * Слово на Кърт Вонегът So_HaPpY   17.11.04 17:24
. * ... kлapиc   20.11.04 17:33
. * Re: ... ...   18.12.04 11:40
. * ... kлapиc   28.12.04 00:01
. * Re: ... ...   03.01.05 07:45
. * Re: The Drawer Пapвaти   22.11.04 11:02
. * Re: Робер Деснос Rene   28.11.04 05:13
. * Миряна Башева - Балада за мрачното кафене So_HaPpY   07.12.04 22:56
. * Едвин Сугарев - Не! So_HaPpY   07.12.04 22:59
. * Станка Пенчева junglistic-sistaz.com   11.12.04 00:34
. * Иля Велчев - Монолог на чашка кафе leeloo8O   15.12.04 11:18
. * Маргарита Петкова So_HaPpY   17.12.04 18:22
. * Хорхе Луис Борхес ... за Теб sizif   26.12.04 19:09
. * Дамян Дамянов - Парадокс junglistic-sistaz.com   01.01.05 02:40
. * Жак Превер - Фиеста junglistic-sistaz.com   04.01.05 23:14
. * Н. Скот Момадей lndian koмaнчи   07.01.05 20:09
. * Владимир Маяковский lndian (чepokи)   08.01.05 13:34
. * В. Маяковский lndian   08.01.05 13:43
. * Таня Пенчева - Синьо So_HaPpY   12.01.05 15:40
. * добър ден, тъга dexter_sum   17.01.05 20:06
. * Хумберт Хумберт Kultivirana   18.01.05 16:03
. * Балада за обесените dexter_sum   19.01.05 15:53
. * В яйцето dexter_sum   27.01.05 10:13
. * иван станев - яйцето в кофичка casjop   27.01.05 22:34
. * Re: Виктор Цой med_i_maslo   12.02.05 13:35
. * Re: Виктор Цой dexter_sum   12.02.05 20:46
. * Re: Группа крови med_i_maslo   14.02.05 09:37
. * Re: Группа крови dexter_sum   14.02.05 09:41
. * Re: Виктор Цой b   14.02.05 16:35
. * Орая Планинския Мечтател sizif   13.02.05 19:54
. * Re: Орая Планинския Мечтател Пapвaти   13.02.05 21:40
. * Оскар Уайлд Hel   14.02.05 23:23
. * Уилям Шекспир Hel   14.02.05 23:32
. * Ръдиард Киплинг Hel   15.02.05 01:55
. * Емили Дикинсън sizif   15.02.05 11:41
. * Аполинер dexter_sum   16.02.05 14:22
. * Re: Аполинер med i maslo   18.02.05 11:17
. * Re: Аполинер dexter_sum   18.02.05 11:42
. * До ... sizif   19.02.05 09:10
. * Рудолф Ерих Распе So_HaPpY   04.03.05 17:17
. * Re: Земфира med_i_maslo   11.03.05 09:27
. * auuuu get_sOme   18.02.07 13:37
. * Чарлз Буковски So_HaPpY   12.03.05 23:12
. * Бряст sizif   17.03.05 00:35
. * Re: Бряст Rene   17.03.05 22:14
. * Re: Пере Жимферер Rene   17.03.05 22:35
. * Re: Дерек Уилям Дик (Fish) Rene   19.03.05 23:06
. * Re: И пак той..(Бебс, за теб е. Специално.) Rene   20.03.05 22:51
. * За теб. So_HaPpY   24.03.05 15:02
. * Re: За теб. Rene   26.03.05 03:03
. * Стивън Крейн. Hel   20.03.05 00:28
. * ... So_HaPpY   24.03.05 14:48
. * Спомняш ли си....... ChillOut   25.03.05 01:43
. * Re: The Drawer php*   03.04.05 14:19
. * my love K.   04.04.05 15:12
. * Re: The Drawer php*   05.04.05 16:29
. * trans-лейшън dexter_sum   05.04.05 21:47
. * Re: The Drawer чepeшka   06.04.05 15:47
. * защо Елин eти   08.04.05 16:45
. * Ървин Уелш So_HaPpY   08.04.05 12:10
. * Джузепе Д'Амброзио Анджелило So_HaPpY   11.04.05 12:57
. * Джузепе Д'Амброзио Анджелило [още] So_HaPpY   18.04.05 19:11
. * Джузепе Д'Амброзио Анджелило [още] So_HaPpY   27.05.05 11:45
. * Лична обява [анонимен автор] So_HaPpY   11.04.05 13:10
. * Re: The Drawer K.   15.04.05 15:33
. * Франц Кафка So_HaPpY   19.04.05 12:08
. * Re: The Drawer So_HaPpY   20.04.05 21:38
. * Ерика Джонг So_HaPpY   27.04.05 12:47
. * Re: Федерико Гарсиа Лорка Rene   28.04.05 19:55
. * Re: Хуан Гонсало Росе Rene   28.04.05 20:03
. * Педро Салианс So_HaPpY   01.05.05 01:56
. * Re: Маша Калеко Rene   01.05.05 03:51
. * Re: Ели Михлер Rene   01.05.05 03:54
. * Езра Паунд So_HaPpY   02.05.05 14:03
. * Патриция Кавали So_HaPpY   10.05.05 09:05
. * Re: Лотреамон (Изидор Дюкас) Rene   11.05.05 17:08
. * Олдъс Хъксли So_HaPpY   16.05.05 10:33
. * Марина Цветаева So_HaPpY   18.05.05 09:10
. * Re: Луис Алберто де Куенка Rene   20.05.05 01:36
. * Re: Луис Сернуда Rene   27.05.05 22:45
. * Джорджия Скот So_HaPpY   28.05.05 10:16
. * Елзе Ласкер - Шюлер So_HaPpY   31.05.05 09:39
. * Паул Целан So_HaPpY   03.06.05 09:10
. * Re: Сесар Валйехо Rene   04.06.05 23:36
. * Re: Александр Блок Rene   07.06.05 21:31
. * Re: Александр Блок Rene   15.06.05 01:41
. * Re: Александр Блок :)   15.10.05 02:38
. * Re: Александр Блок :)   01.07.05 04:02
. * Re: Константин Бальмонт Rene   07.06.05 21:38
. * Re: Константин Бальмонт :)   01.07.05 03:47
. * Т. С. Елиът Hel   07.06.05 23:58
. * Валтер Матиас Дигелман So_HaPpY   08.06.05 21:59
. * Жак Превер So_HaPpY   08.06.05 22:05
. * Re: The Drawer Rene   12.06.05 00:16
. * Re: Ерих Фрийд Rene   19.06.05 15:16
. * Ингеборг Бахман So_HaPpY   20.06.05 13:57
. * Пабло Неруда So_HaPpY   05.08.05 19:18
. * Re: Пабло Неруда fire^bird   18.11.09 17:16
. * Йохен Нойхауз So_HaPpY   10.08.05 02:24
. * Thomas Bernhard So_HaPpY   10.08.05 13:06
. * Re: Пол Елюар Пapвaти   11.08.05 11:07
. * Re: Пол Елюар eurotrash   11.08.05 14:16
. * Re: Фатима Малдонаду Rene   14.08.05 02:26
. * Re: Фатима Малдонаду Пapвaти   14.08.05 08:59
. * Луис Сернуда ABRACADABRA   14.08.05 19:44
. * Хосе Игнасио Кален ABRACADABRA   14.08.05 20:01
. * Жорж Перек Hel   25.08.05 02:52
. * Чарлз Буковски So_HaPpY   03.09.05 11:58
. * Re: Марина Цветаева-поэзия (Гибель от женщины) eмиk   03.09.05 18:33
. * Re: Ингеборг Бахман Rene   07.09.05 04:03
. * Re: Кристина Перейро Rene   09.09.05 00:12
. * Re: Елой Сантос Rene   09.09.05 00:18
. * Паоло Буци So_HaPpY   22.09.05 02:42
. * Ерих Фриид So_HaPpY   02.10.05 17:38
. * Пол Елюар So_HaPpY   20.10.05 21:49
. * Уилям Дерек Дик (Фиш) ABRACADABRA   24.10.05 19:26
. * Още Виан. So_HaPpY   02.11.05 02:03
. * Re: Силвия Плат TheMask   06.11.05 01:55
. * /// So_HaPpY   06.11.05 18:40
. * Re: Анхел Гонзалес Пapвaти   06.11.05 10:40
. * Re: The Drawer ABRACADABRA   07.02.06 00:55
. * VLADIMIR MAYAKOVSKY - AND COULD YOU ? Kredora   08.02.06 17:10
. * Rilke "Schlussstueck" BabyDyke   17.03.06 15:28
. * Re: Rilke "Schlussstueck" eurotrash   19.03.06 14:12
. * макс коен ABRACADABRA   24.05.06 23:15
. * Дилън Томас ABRACADABRA   24.05.06 23:30
. * Re: The Drawer opasna jena   28.05.06 12:04
. * Re: The Drawer Briomby   24.06.06 23:04
. * Re: The Drawer Spery   23.07.06 12:11
. * Re: Edmund Spenser - English Renaissance HoщнoHokтюpнo   13.08.06 21:58
. * Re: The Drawer Spery   19.09.06 15:52
. * Re: The Drawer Spery   23.09.06 11:57
. * Re: Пол Верлен vs Дебюси - Clair de lune Nocturne   11.02.07 23:07
. * Re: The Drawer woow   14.02.07 11:20
. * thou art selkouth devis and hast a gentlye minde woow   14.02.07 12:14
. * Re: Dikinson woow   14.02.07 12:35
. * in Just- E. E. Cummings narrow   22.03.07 16:31
. * Re: The Drawer beb4ence   28.04.07 18:53
. * Re: източна - hebrew woow   29.04.07 13:53
. * Re: indian woow   29.04.07 13:55
. * Re: The Drawer P.S.   21.05.07 02:56
. * Re: American women writers woow   29.06.07 22:18
. * Re: Ейдриън Рич woow   01.07.07 14:52
. * Re: The Drawer woow   21.09.07 04:00
. * Re: The Drawer woow   21.11.07 23:15
. * Re: The Drawer woow   30.05.08 20:28
. * Re: The Drawer нeperиcтpиpaнa   31.05.08 21:11
. * *Восъчното лице на раздялата* Rene   20.01.09 02:40
. * Re: Vanilllaa   18.09.09 19:30
. * Re: The Drawer socalledc   24.09.09 19:30
. * Re: The Drawer Vanilllaa   10.08.10 00:15
. * Re: The Drawer untagged   02.04.11 00:00
. * Re: The Drawer woow   27.11.12 04:24
. * Re: The Drawer дядo   27.11.12 13:13
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.