Чела я бях тази дскусия, дали турцизмите и староговорът затрудняват и предизвикват отегчение...Така се променя целият вазов стил...

този пример е и промяна на смисъл

Господа, тук се пръскат революционни идеи против държавата“:
"Разпространяват се идеи за коренна промяна на империята."

Предполагам, че в оригинал, езикът би затруднил чужденец...Българче би се справило. Може би днешните наистина ще срещнат повече непознати думи, въпреки че не помня дъщеря ми да е имала проблем с разбирането...
Не съм така категорична в случая, че промяната задължително е лоша, но трябва да се пипа с кадифена ръкавица...Тези примери от статията не ми харесват. Май са се престарали в лошият смисъл на думата.

"

Да ти видя прическата и гащите, моля! След това ще те изслушам!

Че то това не беше ли преди 2 години май? Дъвкахме я темата тогава тука.

Така ли? Аз пък днес го разбрах.

Това беше 2019 година. Ама и сега пак се смях най-много на :
„Вържи попа да е мирно селото“: „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Оригинала не се пипа по принцип. Кощунство е. Прави се речник на непознатите думи отдолу на страницата или в края на книгата с препратка. Поне аз така знам.

Само дивотии правят в тая насока, палец надолу от мен. Но това не беше ли старо?

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Хм, има ли цигански писмен език? Щото за тях как да преведеш?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Именно! В конкретния пример Вазов с думата "държава", казва едно, носи определено послание. Авторката обаче си позволява да промени на "империя", коригира исторически. На какво отгоре?! Т.е. за да го направи лесно-смилаемо, опорочава идеята.
Отделен е въпроса с двойния аршин. Значи, ние настояваме децата ни да изучават още езици, което никак не е лесно, и е отегчително до смърт на моменти (да си признаем), но пък за родния ни език - с лека ръка сме готови да премахнем де що има нюанси из него, които го правят всъщност богат.

Като си ходила по любов 2 години, така е

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Отделен е въпроса с двойния аршин. Значи, ние настояваме децата ни да изучават още езици, което никак не е лесно, и е отегчително до смърт на моменти (да си признаем), но пък за родния ни език - с лека ръка сме готови да премахнем де що има нюанси из него, които го правят всъщност богат." Това е в десетката! Много ми хареса! Напъваме децата да учат чужди езици, пък родния ... може и с мучене да го говорят.

Името Бойчо (дори и преведено на Бой4о) е безнадеждно архаично, затва требе да стане Файтър - щом президентът на УСА може да си кръсти синчето Хънтър, демек ловец, що да не може и националният ни лирически герой да се казва Файтър Файърсън. Хем ще ни осигури благоразположението както на Бялата Къща, така и на Високата Порта - Хай (Бил) Гейт(с).

Внимание! Спойлер:
Файтър Файърсън тръгва на бой последен - гоус то ласт файт фор фрийдъм ъгейнст опрешън - със своят верен Уотсън - доктор Фалконети. Вкопчват се в люта битка с отрицателния характер - Мун4о - опасния дебил-плоскоземец, отказващ да се подчини на категорическите императиви на своето време и съмняващ се във водещата роля на модерната технология в съвременната виртуална реалност.

В крайна сметка, с няколко несъществени стилистични поправки, сценарият е приет от Холивуд за филмиране на продължението на Гейм ъф Тронс - Зимата на Троловете, с подзаглавие Под Опресията. С гест стар - Рами Малек в ролята на лорд Марко и ексклузивното партисипиране на държан в строга тайна трансджендър от малцинствена култура в ролята на прогресивният, но неразбран лорд Кърк Стивънсън, чието демонстративно излизане от конференцията на комплотистите бележи кулминационният пойт на култовата сага.

От началото на Третата Година от нов стил, по всички модерни 6Д киносалони срещу нотариално заверен QR код като доказателство за минимум 4 инжекции. Скафандрите, от XXS до XXXLL размери, могат да се наемат в антрето на синема-комплексът срещу 3,14 биткоина. Пуканките са генно - модифицирани по РНК месинджър нано технологията и са сертифицирани от Файзър, Бил Гейтс и СЗО срещу варианти от алфа до омега и дори срещу първите 17 от китайската азбука - като всяка пуканка е с индивидуален нано QR код, който фосфорецира в тъмното.

Енджой на макс на правоимащите!


Edit: Как можах ебаси да пропусна ексклузивното участие на Дуйен (Дъ Рок) Джонсън в ролята на Джон Беърфайтър с неговия мастър пърформънс "Топ Гън експлоудед"!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от DarkSide на 01.12.21 11:58.

А светиня му си викал:"Вързано село - мирен поп"...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Като съм ходила по любов - така е, проспала съм го тоя момент.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

" Катаджия спира кола с чужд номер.
- Откъде си, бе?
-Турция.
Катаджията извлича шофьора от колата и го почва с палката - бой, бой!...
- Мама ви д'€*@, 500 години сте ни €*@вали!...
-Ама чакай бе, комшу, това е било отдавна!...
-Да, ама аз вчера го разбрах..."

Все още са на ниво опити и нямат общоприет писмен език.
Първият опит у нас е бил преди много години, когато мисля, че австрийски учен превежда едно от Евангелията на софийския диалект на циганите-ерлии.

Все още са на ниво опити и нямат общоприет писмен език. Сложна работа. Те са пръснати по цял свят и не е ясно коя азбука ще ги устройва - по местоживеене или универсална. Йероглифи някакви, кирилица, латиница, гръцка и т.н. Всъщност не са ли индийци, как за бога пишат индийците?
(Аз и турците не знам каква азбука използват? Арабите имат някакви странни 26 драскулки, доколкото знам.)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ей сега преди малко, ще оставям дъщеря ми на работа и си говорим. Разправя ми за свой колега, били го гледали като писано яйце. И пита - нали така се казва? Да, така се казва. И тя - оффф, вече никой не говори така, сигурно няма и да ме разберат, само от теб съм го чувала, тия изрази са толкова описателни и толкова точни, и ми харесват, пък никой не ги ползва. И се поначумери. Това на фона на предходната ни тема, в която ме образоваше за значението на две нови за мен думи, едното беше флексвам... и си представям как някой се флексва в Под игото, тоест се перчи, какво й е на думата перчене, по дяволите. Не смея да търся откъси от това изпълнение, само от мисълта за редакция и поправка, щот видиш ли, да можели децата да разбират, издивявам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

крада




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Аааааа

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Като те прочетох и се замислих, бе този превод май е от българи за не-българи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами може и да ти е правилно предположението, нещо като - дай да сложим само такива думи, които може да се преведат с гугъл.

* * *
Кучетата си лаят, керванът си върви!!

Човек, вчера търсихме в гугъла, каква е тая професия фрилансър. Дип, че бяхме насаме с още един прост като мен и никой не ни разбра, еле децата ни... щяхме да се опозорим доживот. Ми то не било професия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

хахаха

Дракич, макар и да си си във филма, извади свежият герой от себе си...
Понякога той ми липства. Както и при Ауси

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Скоро хванахме едно предаване, в което казаха, че за последните двайсет години в българския език са навлезли около три хиляди нови думи. Понеже ставаше дума за официална употреба и говореха специалисти /включително една дама с известен сайт, която тук се споменава често, но в момента й забравих името/, си представих адски ясно, че като нищо в разговорния език се ползват поне още пет хиляди нови думи. Ще го закъсаме. Дип че засега имам агент да ме образова от време на време...

* * *
Кучетата си лаят, керванът си върви!!

Е, ти пак закъсняваш. Ми той фрилансърът стана фрилансър малко след като кантората му, ако има такава, стана офис.

Аз пък дълго не знаех какво било копирайтър. Ето, и телефончето не знае, преправя го на "копирайте". А вие знаете ли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от MupaM на 01.12.21 12:49.

Брей, че 5000 думи са си един сносен английски. Гладни и жадни няма да умрем, ни на тяхна територия, ни на наша.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Еее, това го знам. Или поне си мисля, че го знам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Такова е, ама аз преди време питах Гугъл.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз не се сещам за синоним от една дума, да.
Езиците си се променят бавно, дъртите се съпротивляват... ама все пак излишъкът от чуждици никога май не е бил приветстван.
А за драсни-пални-клечицата е бъзик с Иван Богоров, както "Гърбосложен на кревата" на Смирненски - с проф. Балан. И прочутото му писмо, мисля, също е фейк - майтап.

Не съм чувала чужденци да определят бг език като груб... ама смеят ли. ;) Виж, българи съм чула - един или два пъти.
Като твърд съм чувала. От руснак. То бива и да не им е твърд на тях, дори в бургаско-старозагорския си вариант. ;)

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Редактирано от MupaM на 01.12.21 13:17.

Руският бил по-твърд и груб от нашия в ушите на чужденец. Бях учудена.

А за грубост, определено немският води класацията. Обучаващите се, освен за шибаната му граматика, трябвало да внимават и с произношението - съществувала опасност да призоват някой демон.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

бе май не е майтап. май е истинско предложение...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нащо беше шестокласник около 2010. И случило на родители читанки.
У дома "Под игото" и други бг класици отпреди 50-те години на 20-ти век се четяха на глас, аз и баща му го играехме български тълковен речник. Бая стари, излезли от съвременна употреба думи и изрази научи горкото. Но само защото имА късмета да работим в съседните стаи и да сме на разположение 24 часа за всякакви въпроси и недоумения. Иначе, щеше да си чете за домашно стаааарите класици като старокитайски език, "преведен" фонетично на кирилица и бъкел да не разбира.

Вазовия език го разбират от самосебе си само хора от нашето поколение - над 50 годишни. За всяко следващо е все по-архаичен и неразбираем.
От една страна е кощунство "да се превежда" на съвременен литературен български,
от друга страна, докато не е свален от задължителната учебна програма, за да се изучава в оригинал, трябва първо да се изучи почти като чужд литературният и говорим език от 19 век.

Значи, или компромис с езика и оригиналния авторов изказ, или компромис с опознаването на идеята на произведението.

За да стане достъпна идеята, аз, дето се имам за езиков нацист, бих тръгнала на компромис с езика. Защото при Вазов и другите класици е водеща ИДЕЯТА.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

Писах и питах за втората ми нова дума. Суег. Размъкнат стил на обличане, нещо като хип-хоп, ама не точно. Пресичат оняден младежи и моята възкликва - о, колко суег! И аз - Ъ?!! Определих го като изпаднал безработен мърляч от някое гето, с плетена презервативоподобна шапонка на тиквата. Да пусна инфо за обща култура докато не съм забравила думата.

* * *
Кучетата си лаят, керванът си върви!!

А, стига, бе!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

немският си е грубичък...в момента, в който го проговориш, вече не те дразни...богат е.
и ето ти противоречие...най-нежната и красива музика често е написана от немскоезични

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми то и ние не сме от поколението на Вазов, щом за нас не е особен проблем, не вярвам днешните млади да се измъчат твърде много.
Яд ме хваща да гледам как думи, познати и естествени за нас, се оказват дълбока тайна за малко по-младите. Яд и шаш. И изобщо не говоря само за думи от произведения на Вазов

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Редактирано от MupaM на 01.12.21 13:29.

Не бих определила никой език като груб аз.
А немския го харесвам.

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

е, то и аз вече го харесвам...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не бъркате ли? Копирайтър трябва да е онзи който слухти да не стане инфриджмънт на интелектуални права, а тоя дето копира и пише там разните му работи дето правилничка говори трябва да е копиврайтър. Ако погледнем на английския от руска гледна точка става по-разбираем защото се намесва и немският.

Щеше да е идеално, ако не беше краставицата, която съдържа 99% вода.

"Вазовия език го разбират от самосебе си само хора от нашето поколение - над 50 годишни." Ммм ... и аз така си мислех, докато не направих импровизирано "проучване" сред връстници в офиса. Ами оказа се, че са трагични. Лека полека си признаха, че не го разбират. Даже литературно четене направихме да видим откъде идват проблемите. Ами от къде? От непознаване на езика, стария. Явно расли в "модерни" семейства, в които използването на архаизми и диалекти се е приемало проява на лош вкус и простащина и са ги заменяли с модерни чуждици, щото така е по-кул.
Да не говорим за турцизмите, връстниците там направо спират!!! Блокаж пълен!!!

Та, и нашите връстници се оказаха също толкова разбиращи.

Редактирано от LAMBl на 01.12.21 14:56.

Някои наши революционери, които не могат да бъдат заподозрени в туркофилия определят турския език като благозвучен. Друг е въпросът, че тогавашният османски литературен език бил достъпен за образованите и доста се различавал от простонародните говори.

Редактирано от tuzlija-179435 на 01.12.21 17:23.

Татко ми, Бог да го прости (1931-2016) беше, по общо мнение кадърен икономист, завършил в Свищов, безпартиен - т.е.знаещ, че каквото и да пряви има таван на кариерата, пък и по характер не беше комплексар и да се пра'и, така, че си мааше на диалект и ич не му пукаше...

"...турския език като Благовещение"
Като благозвучен + телефон с редактор?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вероятно ще продължават още дълго на ниво опити.

Готово, оправено.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

турският в устата на жена наистина може да звучи красиво

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И източнобългарските меки говори в устата на жена могат да звучат красиво...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хахаха, ако си го измислил сам - евала

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Деазнам, може да сме имали по-ерудирани учители по литература да ни обясняват архаизмите в изучаваните произведения. Аз имах майка и леля-учителка под ръка, които питах и знаеха турцизмите и старите думи и названия. Плюс комплект речници от лелината библиотека, които ме бяха свикнали да използвам, когато срещна непозната дума. Но синковецът, помня, го чете с голямо пъшкане и питане Под игото.
Някой, май Крафтърът, бе постнал откъс по този повод. Пак:

Тая прохладна майска вечер чорбаджи Марко, гологлав, по халат, вечеряше с челядта си на двора.

Господарската трапеза беше сложена, както по обикновение, под лозата, между бистрия и студен чучур на барата, който като лястовичка пееше, деня и нощя, и между високите бухлати чемшири, що се тъмнееха край зида, зиме и лете все зелени. Фенерът светеше, окачен на клончето на едно люлеково дръвче, което приятелски надвисваше миризливите си люлеки над главите на челядта.

А тя беше многобройна.

До бай Марка, до старата му майка и до стопанката му седяха около трапезата рояк деца — големи и малки, които, въоръжени с ножове и вилици, опустошаваха мигновено хлябове и блюда. Те напълно оправдаваха турската дума: сомун душманларъ.

Бащата хвърляше от час на час добродушни погледи на тия запъхтели работници с остри зъби и несъкрушими воденици, усмихваше се и казваше весело:

— Яжте, татовата, да порастете! Пено, налей паницата пак!

Слугинята отиваше при чучурчето, дето изстиваше руйното вино, наливаше и донасяше дълбока фарфорова паница. Бай Марко я поднасяше на децата, като казваше благоразположено:

— Пийте бре, маскари!

И паницата изреждаше всичкия народ. Очите на народа светваха, бузите се зачервяваха и той си облизваше с наслаждение устните. Тогава Марко се обърна към жена си, която се понавъси неодобрително, и каза строго:

— Нека да пият при мене — да не са жедни за вино. Аз не ги ща да станат пияници, като пораснат.
Марко имаше свой практически възглед за възпитанието. Човек малообразован, от прежното време, той със своя естествен здрав смисъл разбираше добре човешката природа и знаеше, че онова, което се запрещава, по-силно се желае. По тая причина, за да ги заварди от наклонност към кражба, той поверяваше на децата си ключа от ковчега с парите.

— Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете!

Друг път поръчаше на другиго:

— На, татовата, иди ми отчети от панерчето с жълтиците двайсет рубета, та да ми ги дадеш, като се върна. — И излизаше.

Въпреки обичая на повечето бащи по онова време, додето обядват, да държат прави децата си, уж да ги научат на почит към старите, Марко винаги туряше своите на софрата. Също и кога имаше гости, той викаше синовете си да присъствуват.

— Нека да добият господарски нрави — обясняваше той, — а не да се дивят и гушат пред хората като Анко Разпопчето.

Може и да съм пропуснала да зачервя думи и изрази, които едно съвременно 13 годишно ще гледа като теле в железница, без да проумее. А това е само няма и първата страница на романа.

Неотдавна по талавизора излъчиха един кратичък експеримент в библиотеката.
С 12-13 годишно момче и към 70 годишна жена. Зададоха им по 7-8 думи. На жената от съвременния разговорен сред младежите език, а на ученика - от разговорния език от нейното детство. И двамата разпознаха по има-няма 2 думи.
Момчето каза, че "кобилица" сигурно е порода женска кобила, за "сборувам" направи аналогия, че сигурно е събиране на много хора на едно място, от "сбор", но не се досети, че е аритметичното "събирам /числа/". Е, туй дети как да ти прочете Под игото без превод?

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

"Деазнам, може да сме имали по-ерудирани учители по литература да ни обясняват архаизмите в изучаваните произведения." Това не го дават учителите, а семейната среда. Примерно Адмирала вкарва много архаизми и ме кефи. Даже съм го разпитвал, от къде идват тези му знания. В семеството, в което съм расъл, има подчертан интерес към подобен език, с акцен към турцизмите, порсто е така. Ча това на мен ми е бащиния език, той така говори (даскал по български) аз никога не съм имал проблем с разбирането на текста, дори до едно известно време не предполагах, че другите не го разбират.

Но преди няколко години, сигурно малката като е била ученичка, ми се е оплакала, че не го разбира и аз го коментирах в работата. По-младите колеги директно изригнаха, че "Под игото" е нечетим!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от LAMBl на 01.12.21 18:20.

Как сам, издиктуваха ми директно го анунаките от Сириус по 5Г-то. За съжаление на инглиш, щото бългериънът им още не се транслейтва добре, викат много малко инжекции имате, требе да направите минимум 75% инжектирани, за да почнат да го хортуват що-годе бългериънът, много им смотано AI-то на тези анунаки, бре, кой ли им ги е писал алгоритмите, ебаси!

И малко го посъкратих текста, щото не можах веднага да зацепя кои са тези лордове Литъл-Лобстър Фартинг и Майкъл Френчи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ще ме прощавате, ама мисля, че всичкото това неразбиране е въпрос на мозъчна, даже бих казал - духовна леност. Нежелание за грам замисляне над текста, а просто отбиване на номера.
Според мен, дори без бележки под линия, поне 70% от червените думи или словосъчетания могат да се разберат ако човек реши поне малко да впрегне малките, сиви клетки, както казваше моят приятел Еркюл.
Още 20% могат да се схванат ако не конкретно, то поне смислено, от контекста.

Та, всичко е въпрос на мързел, незаинтересованост и нежелание.
Дори в "Дарки"-стайл да им го напишат, те пак няма да го четат.
Sic!

Ама кобур не е калъф като цяло, а калъф за пистолет..

Иначе .. Какво не се разбира на “Вържи попа да е мирно селото?”.. то си е на чист съвременен български.

секви изгъзици..

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мче, ни една от постнатите в червено думи не ме затруднява, даже ми внася колорит който ме пренася в онова време

Теб не, но сегашните 13-годишни няма откъде да ги знаят. Защото не се използват в съвременния език. Ще кажеш: да питат родителите си. Защото Вазов се изучава поне от 100 години. Но, както сочи и твоят експеримент, кой чел навремето в училище и забравил, кой не чел и претупал - малко от съвременните 35-45 хора проявяват интерес към диалектите и архаизмите. Би трябвало да отделят специално време в часовете по литература, за да "превеждат" и изучават стария образен език на нашите класици. Но не е предвидено в учебната програма и ей ти го Вазов в превод наготово.

Според мен децата губят от това, но наистина си е времеемко някой "да им превежда" у дома целия роман, че и стихотворения, други произведения изречение по изречение. Лесният вариант е да питат чичко гогол. Обаче, изпробвано на наш синковец - мързи ги да търсят и да четат сами значенията.

Марко седна пак на постланото с червен китеник одърче, загнездено между високия чемшир, и запуши чибука си.

Туй си плаче за една притурка в снимки, картинки и обяснения към "Под игото",
ма кой да се сети и бръкне, че да я издаде.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

сомун душманларъ

туй гаранция, няма етническо турче, дето да не го знае.
мъ я, питай племенниците си, нека си покажат мозъчната работливост и да се сетят.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Какво да ги питам - големият е абсолютно същия мозъчен мързеливец.
Малкият все още е твърде малък.

Не само "Под игото" ... едно време сме учили и "Немили, недраги", както и "Мамино детенце", а езикът на Любен Каравелов не е по-малко богат, колоритен и архаичен от този на Вазов... Имам спомен, че сме учили и "Иванко, убиецът на Асеня" на В. Друмев, там езикът е от 1872-ра...

Така че, сме имали последователно и методично обучение върху възрожденския български и дори да не сме знаели всички архаични думи, сме развили усет за контекста и значението им. Пък и много телевизионен театър се гледаше и голяма част от пиесите бяха със запазен авторов текст...

Оня ден попаднах на БНТ 2 - урок по литература върху "Една българка" на Вазов... ами добре беше направено, много аналитично, с много примери... Даскалицата на мен ми беше малко дървена като за литераторка, ама ставаше...

Просто светът вече е друг. Каквото и да правят, няма как да им налеят всичко в главите, след като липсва съответната литературна и културна среда.

Оня ден

Книгите го дават, бай Ламбе, не семейната среда. Предимно. Средата поощрява и допълва, да

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Редактирано от MupaM на 01.12.21 19:55.

Току-що приятелка ми го изпрати тоз майтап по вайбър, да се смееш ли, да плачеш ли...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Викам му веднъж на един колега : ,,Педант" те нарекох, бе, не ,,педал"!

Само това не мога да се сетя какво е: севлевия сандък?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хубаво, че има Гугл

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ох, и на мен ми се е случвало да ми се обидят на инфантилен. Е, вместо да кажа вдетенен

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моите деца и те не харесваха “Под игото”, не че аз много я харесвам, де!
Преди толкова много години изпитвам сина ми по история и го питам знае ли какво е заптие, фес ... абе пълен урок с турцизми - по-скоро беше урок по турски език, отколкото по история.

Но връх в кариерата ми на майка-помагачка беше в неговия първи клас да сглоби изречението: Странджа и Сакар са планини в югоизточна България. Кой мозък го беше измислил?!! Айде, Странджа лесна работа- има баба и дядо от странджански села, в които е бил, но за Сакар не беше чувал. С помощта на една релефна карта направихме един урок по география като детето гледайки границите съвсем се зачуди дали Странджа е българска, като 2/3 са в Турция. Тогава си представих колко ще е далечна темата за едно дете пт Видин или Петрич.

Не знам за внуците дали ще мога да се включа

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, може би и книгите, но кои книги? Ако раста в семейство на IT инженери, и у нас се говори на език преситен на английски IT термини, дето не подобряваме салатата, а я ъпгрейдваме, мислиш ли, че ще ми бъде създаден вкус към четене на възрожденски автори...? Не! Няма да стане! Ще, се бъгваме, ще сме сейф,... и всякакви други нелепо и безсмислени вмъкнати чуждици. Това маниерничене е заявка, за някаква ориентация и тя не е в посоката към архаичен език по-скоро къ модерен свят в който Вазов е излишен. Не в такова семейство няма да разбират "Под игото", няма и да им е интересно, те са геймъри и компютрите са и специално ъпгрейднати. Какво Под иго???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

такава"... по Бранислав Нушич

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"... всичкото това неразбиране е въпрос на мозъчна, даже бих казал - духовна леност. Нежелание за грам замисляне над текста, а просто отбиване на номера." Да и това го има. Обаче аз го отдава на семейна обремрненост - не ни ли пълни чинията, не ни интересува!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако някой ще ми го превежда,... забрави!!! Питам за дума, след ред друга, след два пак... изгубил си връзката, забравил си какво беше преди... смисъл е изгубен, кашата е пълна.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е пък е напълно разбираемо!!!
Сомун - е аз го знам като самун, ама е ясно какво е. Самун хляб!
Душманларъ - душманин, враг.

И двете думи са ясни и самун и душманин.

Абе човек дето яде яко, унищожител на храна/хляб!!!

Редактирано от LAMBl на 01.12.21 21:54.

Ами, за севлевия и аз не знам.
Но това не ми пречи на четенето.
Чорбаджи Марко е сравнително заможен селянин, значи това определение би трябвало да подсказва особеност на изработката, материала, обкова или нещо подобно.
И реално е без особено значение - просто подсказка, че сандъкът е по-специален, марков бихме казали днес.

Заптие е чудесна дума, изпълнена с правилния негативизъм към тази професия. Жалко, че сме я заменили с "полицай".
Имам близък приятел от детските години, много интелигентно парче, завършил история, който стана ченге. Той за себе си и колегите си когато говори казва "заптие". Ама винаги.

Всичките ми познати яки програмисти се кефят на тоя роман. А най-големите нърдове буквално го знаят наизуст.
Та... Не си прав.

Може би не съм прав. Търсех пример със среда с диаметрално противоположен език на вазовия и IT сектора ми се видя точно такава. Исках да кажа, че средата е определяща. Това беше важното в мнението ми.

Учител в часа с 30 деца да преведе цял един роман... няма да стане, ако детето не е расло в среда говореща и имаща отношение към този език.

Е, нашето като порасна, кво? С Липарски обожаваме старите и диалектните думи и изрази, от 4-5 годишни сме изчели всичкото български класици, като се почне от приказки и стихотворения, непрекъснато си менкаме и ползваме известни реплики от филми, книги, песни... Липарското ще знае и запомни стотина думи от ежедневната ни употреба и от детските приказки от стари бг автори, които сме чели като е бил малък. НО!!!! "Пенчо не чете". Отбива номера със задължителните за изучаване произведения и до там. Изобщо не посяга към тъпканата с книги библиотека. Щото Пенчо има компютур, интернет и съвсем други неща са му по-интересни от вехтите книжки. И в своите си интереси е целенасочен, самообразова се без подканване, даже на 15-16г. на английски се изразяваше по-добре и с по-богат речник, отколкото на български.

Та, не е и до домашната среда. До четенето на книги е.
Но туй е болната тема на повечето образовани родители-читанки в наше време.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

ако някъде го има първото издание. дали ние ще може да го четеме и колко всяко следващо издание тихомълком е променяло езика

По онова време всички са били селяни, щото все още е нямало софиянци.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ще можем.
Със шрифта се свиква сравнително бързо, казвам го от личен опит. Навремето, като съвсем начинаещ младеж, ми беше попаднала на село от тавана една книга "Кокаинъ". Български автор. Като цяло - няква тъпа мелодрама. Ми, след третата страница свикнах. Даже тогава за сефте открих широкото Ъ, дето се пише малко като Ж.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от LAMBl на 02.12.21 01:04.

софия си е била село
ама виж, бяла черква

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

просто си мисля, че всяко следващо издание е осъвременявало езика, без да го афишира

просто си мисля, че всяко следващо издание е осъвременявало езика, без да го афишира

И аз съм склонна да го допусна.

Вероятно е правено не дърварски и нагло, та чак смешно на места, като този “превод”.

Още 2019 се чудех как е възможно изобщо да си помисли човек, че върши нещо полезно, променяйки и “модернизирайки” цели изречения от ЛИТЕРАТУРНО художествено произведение! И как никой не ги “застреля” досега, тия герои, а се водят благи дискусии “за и против” по въпроса!

Защото литературата трябва да се изучава като литература, а не като исторически материал. Тя е ценна не толкова заради информацията, която носи, а заради красотата и уникалността на стила, езика и фантазията на автора. Всичко друго е второстепенно. Който не я разбира - да не я чете, проблемът си е негов. Получава си ниската оценка по ЛИТЕРАТУРА и толкоз. Да чете учебници по ИСТОРИЯ. ОТ ТАМ да научава историческите събития от даден период.

Защото "Под игото" се изучава по причина на това, че Вазов го е писал. А не, че от него е важно читателят да научи некви исторически истини. И да видоизменяш това, което Вазов е писал - е кощунство.

ТОВА заключи чукча-писател, а не читател!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от UnicaDonna на 02.12.21 10:41.

"Свободна професия" още. Всяка дума има първи път на научаване. ;)

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Ген някакъв е! Даже някъде бях чел, че владението на речта и способността да се изразяваш са генетично засадени.

Големият рано проговори и шашкаше всички със думите, които използваше. Извинявай, ама бебе на година и половина да ти забие всусност (всъщност) - не преувеличавам!!!

По въпроса за гените съм напълно съгласно, известна е моята теория, че всичко е ген.

Но все пак, ако детенце не е чуло някога някъде думата “всъщност” - няма как да я повтори, нали?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

със сигурност никой англичанин не може да разбере, даже да прочете шекспир в оригинал

езика се променя и няма лошо нещата да се осъвременяват
но не така дърварски, както са го направили тия юнаци

кобур и синджир още се ползват
поговорките още се ползват, а превода им е смехотворен

виж модификацията на думите на киряка, е достойна за ... киряка

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз пък с йълдъз съм чувала да се нарича гергината, станала по-известна като далия. В българския превод на "Името ми е Червен" са оставени доста турцизми, предимно професии. Някои съм ги забравила, други никога не съм знаела, та търсех справка в италианския превод. Обаче какво разочарование като потърсих как са превели на италиански баклава, пестил - все сладко или сладкиш. Читателят изобщо нищо няма да разбере от турските сладкиши.

Сетих се за моите. Голямото е... по-тъпото... Не бе, даже може и по-умно да е ама е голем дъвар! Не четеше и това си е! Оубачей, в училище даскалицата постоянно чумосваше другите деца, че не можели да се изразяват и имали много беден речник,... тук правеше пауза, замисляше се и добавяше: "С изключение на малък Ламби. Той се справя много добре!" и наистина и до ден днешен, големият е изкусен разказвач, гаден манипулатор и... хитрец... говедото му с говедо! И голям порасна, че не мога и да го набия...

Щот не играе по свирката на тати, нали?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

гергината, станала по-известна като далия.

Чудесен израз, обяснява всичко!
Нуждата от превода на романа наложена от стремежа ни да звучим циливилизовано. Романите с гергини и божури (които ще са по-известни като пиъни) са следващите.

Не знам за по-известна, аз от разказ на Агата Кристи знам, че гергина и далия е едно и също цвете, ама какво точно - не знам. Предполагам, че и другите, които не отглеждат цветя, са така.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не мога да прочета какво сте приказвали и накъде се е развил разговорът, но много ми се иска да напиша едно впечатление напоследък. По абсолютен съвпадък на Андреевден на масата стана въпрос за Вазов и Под игото, и единственото лапе(не мое), което го беше чело, малко засрамено каза, че всъщност и е харесало. Разбирам я, защото и аз изпитвам неудобство, че и на мен ми хареса навремето. Голям срам бера с тези книги.
Та впечатлението е следното: Романът е любопитен, приятен, страшно лек и оставя добро настроение(въпреки финала и обесеният Мунчо). В крайна сметка на повечето хора би им харесал. Единствения му, но огромен и непреодолим кусур е, че се учи.

П.П. Осъвременяването на езика, според мен е грешка, която отново е взаимствана на сляпо от англичаните. Те обаче нямат избор. Ние имаме.

Редактирано от Green Light на 02.12.21 11:02.

сигурно си права, защото "йълдъз" на турски е "звезда".
а гергината много повече прилича на звезда от божура.

грешно съм запомнила.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Щот не играе по свирката на тати, нали?" Мче как!?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Че "пестил" турска дума ли е?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може да нямат избор за Шекспир, ама за авторите си от 19-ти век имат и не мисля, че избират осъвременяване.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от MupaM на 02.12.21 11:19.

На гол тумбак чифте снобария ваща работа.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мче ти си бил същата мека мара кат Липарски.
Ко ми се прайш на джелезния пич в клубъ!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ъ! Прая са ... на какво са прая?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

има, има такива.
синът на моя братовчедка.
от раждането му и двамата родители разговарят с него само на английски, учи в някакво училище, където пак всичко само на английски.
беше голям майтап да го слушаш как плете невероятни конструкции, как нагласа българските думи според правилата на английския.

сега май вече е в нормално :) училище и няма такива върхови попадения в българския както преди.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, за такива не се сетих, да.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не знам за по-известна,

Google двете думи и ще знаеш

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е висш пилотаж.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моите пък, така се случи, че докато бяха между 3 и 5 клас живяхме в чужбина. Там учеха в руско училище. Значи, русначетата в 3-ти клас изучаваха руски класици - Есенин, Лермонтов, Пушкин и т.н. Значи, едно, че текстовета бяха по 20 страници дълги, което за едно дете в тези класове си е страхотно натоварване, и второ в оригинал. Аз чета, щото мойте гледаха като овце в пламъци, и нищо не разбирам. Ама така нищо не разбирам, че чак не мога да преразкажа поне за кво иде реч. Пък не е да не знам руски. Такава тежка литература.
Та ... познай руснаците дали ще си позволят лукса, да си преведат класиците! Да, ама точно никога! Ние обаче се скъсахме да ги жалим тез наще готованчета. Труден им бил, архаичен им бил... Сакън!

За Вазов не знам, не ми е попадала. Но съм чела книги, издадени преди 40-те, четат се. Отначало е малко търсене, но се свиква.

както казах, нямам предвид правописа

паисиевата история не мога да я чета, ама тя е и ръкописна
ето едно интересно упражнение, това го чета, ама с мъка:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

каффето е костилка и ся ражда по овошки, на вехто време го знаяха токмо в Арабистан, но когато наченаха да го оупотребляват много, сиреч преди стотина години, насеяха го на вред по топлите места.

Квой туй, бря?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е как какво? - Старо издание на Уикипедия!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Асъл, и аз нещо такова щях да пиша.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от MupaM на 02.12.21 21:20.

Гаче ли, сега не е същото

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"кафето е костилка и ся ражда по овошки"
кърти!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Чете се. Или поне на мен не ми е проблем да го чета, а както виждам - и на други.
Не мога да чета обаче житестраданията грешнаго Софрония, дори със съвременната азбука написани. А те са издадени по-късно от рибния буквар мисля. Суицидна скука.

Казваш че превод на под игото е необходимост ли?

казвам, че всяко ново издание е осъвременявало езика тихомълком
и би било интересно да се види оригинала

за сега, поне за мен превод на езика от края на 19-ти век не е наложителен
но не съм сигурен за младите

превода на госпожата е абсурден

На българчетата руският им е труден, съвършено непознат език, ако не са го изучавали.
Но баш пък Пушкин, например, няма никаква нужда да се превежда на "съвременен" руски. Той си е напълно разбираем и така:

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русской дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

Вече не помня по наше време от кой клас започваха задължителните часове по руски, но помня, че в гимназията освен изброените от теб, още на няколко автора четяхме целите стихотворения или откъси от романи в оригинал в часовете по руски език. Та, не ща да те обиждам, но възрастен българин с училищен руски и речник за хептен непознатите думи не би трябвало да се затрудни да схване смисъла на текста от съответното произведение.

Пак повтарям, за деца в 3-ти, 5-ти клас, паднали от небето в руско училище, си е зор. То, докато не назубрят падежите с все склонения, глаголните времена и не се подплатят със солидна лексика, 20 страници литературен текст си е майка плаче.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

Не мисля, че е така. Вазов си пише на книжовен език вече.
Вместо да превеждат, вярно, да пуснат фототипно издание на първото издание.

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

би било интересно да се види оригинала


Да, просто информативно. За заинтересованите - може да изследват дали наистина през годините е побутвано тук-там по посока на осъвременяване.

Но това не променя факта, че превода на госпожата е абсурден, меко казано.

ПРОСТ СУВЕРЕН - СЛАБА ДЪРЖАВА!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Няма кво да ме обидиш ти, то аз сама се обидих на себе си тогава.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Първото издание е 1984, същата година е публикуван на английски

Вазов си пише на книжовен език вече.

Не и в романа Под игото. В него е ползвал абсолютно новаторски литературен подход: обичайният сред простолюдието разговорен език. Това го прави изключително сочен и близък за четене и възприемане от абсолютно всеки, научил се да чете българин по негово време.

В "Епопея на забравените", например, Вазов стриктно се придържа към книжовния по тогавашното съвремие, литературен език. Докато в Под игото е "отпуснал" перото, пише "по народному", така да се каже. По онова време "по народному" си е гъмжало от турцизми и "селянизми". Но туй си е бил живият език на народа, еднакво понятен и ползван и от простолюдие, и от образовани люде в ежедневието.

Литературният е малко по хай класа. Звучи учено и млце изкуствено за селяньете и техните дечица, записани в селското училище.

Има една подробност, която пропуснах да изтъкна: в речниците, които ползвах по мое време, все държавни издания, турцизмите тотално липсваха.
Държавната политика умишлено изключваше от тълковните официални речници думи от турски произход. Държавната политика официално ги забраняваше даже. Ха, чети Под игото, без да има и откъде да разбереш изразите на Вазов.

Начи - хем да запазим оригинала, хем да забраним пътеводната карта към разбирането му. А Ламби неслучайно намекна и за държавната политика относно използването на "селски", диалектни думички. Да говориш кат селянин не беше "интелигентно". На Ламби жена му са я обучили в семейството така. И тя, на свой ред, е забранявала на децата си да употребяват "стари селски думи и изрази". Щото са й ги втълпявали като "некултурни". Не е само тя, силно беше поощрявано социалното поведение и публичния речник, в които архаизми и диалекти бяха заклеймявани като признак на ниска култура и откровено невежество и простотия.

И така си преебахме куртурно-историческото етнографско ЕЗИКОВО наследство.

Пък сега - ау и въх! как може "да ми превеждат" Вазов!
Ми, може - като не му разбирате речника, ще ви го превеждат.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

Е, как, нищо не му разбирам на Вазов, дори не разбирам, че не бил писал на книжовен език. Обаче май някой друг писа по-горе, че децата не можели да го разберат пустия Вазов - аз такива притеснения нямам.
Под книжовен език нямам предвид висок стил (не означава това), а онова нещо, което стъпва на диалекта на Търновско като основа, с включени отделни елементи от други региони, и което като го четем, не му се хилим като на Рибния буквар или откъдето е онова за каффето, дори да съдържа по някой излязъл от употреба израз на всеки две страници средно.
Народният език, дето си го говорим тука във форума, пак е книжовен в този смисъл. Езикът на книгата за каффето не е книжовен език - не щото е простонароден, а щото не е онова нещо на основата на търновския говор, с което се занимава днес БАН и което разбираме, като кажем "български книжовен език".

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Редактирано от MupaM на 03.12.21 09:46.

как ше е това търновския диалект, в котел сигурно не мякат като болярите

Бе, не повня кога нашите ме изтъпанваха да им декламирам "Опълченците на Шипка" от-до и разни други предълги стихотворения от Ботев, Вазов и възрожденците, ама беше мнооого преди 3-ти клас и задължителната учебна програма.

Пъ за "Аз съм българче" е ясно - ако до 3-4-5 годишна възраст не го знаеш наизуст, начи си псолютно тъпо говедо, марш да се срамуваш в ъгъла.
Та, и наще домашни и образователни амбиции не падаха по-долу от тези на руската система и ЕнтЕлигенция. Мъ те някак са си ги задържали.

Кво са задържали - за развлечение се подмотквам из техния Яндекс, в лековатите статийки най-редовно публикуват тестчета "знаете ли руски език". Мъ те, не само думи, ударенията и склоненията на собствения си език не знаят. Щот чета резултати от тестчетата и коментари под тестовете. Та, не ги мисли и русначетата за по-грамотни от наще. Същата бозица са.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

Викито в случая лъже. На първа страница на т.н. първо издание пише "издание второ" :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А страниците нататък има ли ги, да ги сравним?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от MupaM на 03.12.21 10:22.

Търсих на сайта на библиотеката, те се хвалеха преди време, че са започнали масово сканиране на каквото имат. Обаче днес на сайта не му е ден.

В линка дето дадох за най-първото издание има снимана последната страница, не изглежда пипана освен стария правопис.

"25 илюстрациЙ"

Да, яко :))

Не са по-умни русначетата, естествено. За да илюстрирам - и на двамата ми в класовете, отличниците първенци бяха от нашите деца, българчета. За ужас на даскалите, които се караха на техните деца - как може българите да знат повече от вас.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"А Ламби неслучайно намекна и за държавната политика относно използването на "селски", диалектни думички." Е, чакай, чакай... чак за държавна политика не съм намеквал, за парвенющина говорих.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

питах дъщеря ми имала ли е трудности с Под игото...не е. харесало и е. помни го.
харесала е също Елин Пелин.
не харесва Йовков за мой ужас.
на 27.

Да ти видя прическата и гащите, моля! След това ще те изслушам!

в Русе при баба и дядо започвах да говоря по-меко при дълъг престой.
в София втвърдявах, но без шопски диалект. татко ни поправяше

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И на мен ми е далечен Йовков.

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

картинката от твоя линк с текста в читанка
няма никаква разлика, въпреки, че текста е доста къс и съдържа само 1-2 стари думи

И моят син в някой си клас (пети, шести??? може и да бъркам) хареса Под игото, а изобщо не хареса Малкия принц - каза, че до края нищо не се е случило. Бяха им от лятната програма. Но с интерес си я прочете първата.

Факт е че той е поредния от нечетящите. И от задължителните за лятото - тази му беше харесала. Колко е разбрал някои думи е друга тема, но се кефеше че има действие и развръзка. Случват се неща някакв, има йекшън

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите