такава"... по Бранислав Нушич

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"... всичкото това неразбиране е въпрос на мозъчна, даже бих казал - духовна леност. Нежелание за грам замисляне над текста, а просто отбиване на номера." Да и това го има. Обаче аз го отдава на семейна обремрненост - не ни ли пълни чинията, не ни интересува!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако някой ще ми го превежда,... забрави!!! Питам за дума, след ред друга, след два пак... изгубил си връзката, забравил си какво беше преди... смисъл е изгубен, кашата е пълна.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е пък е напълно разбираемо!!!
Сомун - е аз го знам като самун, ама е ясно какво е. Самун хляб!
Душманларъ - душманин, враг.

И двете думи са ясни и самун и душманин.

Абе човек дето яде яко, унищожител на храна/хляб!!!

Редактирано от LAMBl на 01.12.21 21:54.

Ами, за севлевия и аз не знам.
Но това не ми пречи на четенето.
Чорбаджи Марко е сравнително заможен селянин, значи това определение би трябвало да подсказва особеност на изработката, материала, обкова или нещо подобно.
И реално е без особено значение - просто подсказка, че сандъкът е по-специален, марков бихме казали днес.

Заптие е чудесна дума, изпълнена с правилния негативизъм към тази професия. Жалко, че сме я заменили с "полицай".
Имам близък приятел от детските години, много интелигентно парче, завършил история, който стана ченге. Той за себе си и колегите си когато говори казва "заптие". Ама винаги.

Всичките ми познати яки програмисти се кефят на тоя роман. А най-големите нърдове буквално го знаят наизуст.
Та... Не си прав.

Може би не съм прав. Търсех пример със среда с диаметрално противоположен език на вазовия и IT сектора ми се видя точно такава. Исках да кажа, че средата е определяща. Това беше важното в мнението ми.

Учител в часа с 30 деца да преведе цял един роман... няма да стане, ако детето не е расло в среда говореща и имаща отношение към този език.

Е, нашето като порасна, кво? С Липарски обожаваме старите и диалектните думи и изрази, от 4-5 годишни сме изчели всичкото български класици, като се почне от приказки и стихотворения, непрекъснато си менкаме и ползваме известни реплики от филми, книги, песни... Липарското ще знае и запомни стотина думи от ежедневната ни употреба и от детските приказки от стари бг автори, които сме чели като е бил малък. НО!!!! "Пенчо не чете". Отбива номера със задължителните за изучаване произведения и до там. Изобщо не посяга към тъпканата с книги библиотека. Щото Пенчо има компютур, интернет и съвсем други неща са му по-интересни от вехтите книжки. И в своите си интереси е целенасочен, самообразова се без подканване, даже на 15-16г. на английски се изразяваше по-добре и с по-богат речник, отколкото на български.

Та, не е и до домашната среда. До четенето на книги е.
Но туй е болната тема на повечето образовани родители-читанки в наше време.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT