И аз не се сещам за синоним от една дума, да.
Езиците си се променят бавно, дъртите се съпротивляват... ама все пак излишъкът от чуждици никога май не е бил приветстван.
А за драсни-пални-клечицата е бъзик с Иван Богоров, както "Гърбосложен на кревата" на Смирненски - с проф. Балан. И прочутото му писмо, мисля, също е фейк - майтап.

Не съм чувала чужденци да определят бг език като груб... ама смеят ли. ;) Виж, българи съм чула - един или два пъти.
Като твърд съм чувала. От руснак. То бива и да не им е твърд на тях, дори в бургаско-старозагорския си вариант. ;)

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Редактирано от MupaM на 01.12.21 13:17.

Руският бил по-твърд и груб от нашия в ушите на чужденец. Бях учудена.

А за грубост, определено немският води класацията. Обучаващите се, освен за шибаната му граматика, трябвало да внимават и с произношението - съществувала опасност да призоват някой демон.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

бе май не е майтап. май е истинско предложение...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нащо беше шестокласник около 2010. И случило на родители читанки.
У дома "Под игото" и други бг класици отпреди 50-те години на 20-ти век се четяха на глас, аз и баща му го играехме български тълковен речник. Бая стари, излезли от съвременна употреба думи и изрази научи горкото. Но само защото имА късмета да работим в съседните стаи и да сме на разположение 24 часа за всякакви въпроси и недоумения. Иначе, щеше да си чете за домашно стаааарите класици като старокитайски език, "преведен" фонетично на кирилица и бъкел да не разбира.

Вазовия език го разбират от самосебе си само хора от нашето поколение - над 50 годишни. За всяко следващо е все по-архаичен и неразбираем.
От една страна е кощунство "да се превежда" на съвременен литературен български,
от друга страна, докато не е свален от задължителната учебна програма, за да се изучава в оригинал, трябва първо да се изучи почти като чужд литературният и говорим език от 19 век.

Значи, или компромис с езика и оригиналния авторов изказ, или компромис с опознаването на идеята на произведението.

За да стане достъпна идеята, аз, дето се имам за езиков нацист, бих тръгнала на компромис с езика. Защото при Вазов и другите класици е водеща ИДЕЯТА.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT

Писах и питах за втората ми нова дума. Суег. Размъкнат стил на обличане, нещо като хип-хоп, ама не точно. Пресичат оняден младежи и моята възкликва - о, колко суег! И аз - Ъ?!! Определих го като изпаднал безработен мърляч от някое гето, с плетена презервативоподобна шапонка на тиквата. Да пусна инфо за обща култура докато не съм забравила думата.

* * *
Кучетата си лаят, керванът си върви!!

А, стига, бе!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

немският си е грубичък...в момента, в който го проговориш, вече не те дразни...богат е.
и ето ти противоречие...най-нежната и красива музика често е написана от немскоезични

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми то и ние не сме от поколението на Вазов, щом за нас не е особен проблем, не вярвам днешните млади да се измъчат твърде много.
Яд ме хваща да гледам как думи, познати и естествени за нас, се оказват дълбока тайна за малко по-младите. Яд и шаш. И изобщо не говоря само за думи от произведения на Вазов

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”

Редактирано от MupaM на 01.12.21 13:29.

Не бих определила никой език като груб аз.
А немския го харесвам.

”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”