Вазов си пише на книжовен език вече.

Не и в романа Под игото. В него е ползвал абсолютно новаторски литературен подход: обичайният сред простолюдието разговорен език. Това го прави изключително сочен и близък за четене и възприемане от абсолютно всеки, научил се да чете българин по негово време.

В "Епопея на забравените", например, Вазов стриктно се придържа към книжовния по тогавашното съвремие, литературен език. Докато в Под игото е "отпуснал" перото, пише "по народному", така да се каже. По онова време "по народному" си е гъмжало от турцизми и "селянизми". Но туй си е бил живият език на народа, еднакво понятен и ползван и от простолюдие, и от образовани люде в ежедневието.

Литературният е малко по хай класа. Звучи учено и млце изкуствено за селяньете и техните дечица, записани в селското училище.

Има една подробност, която пропуснах да изтъкна: в речниците, които ползвах по мое време, все държавни издания, турцизмите тотално липсваха.
Държавната политика умишлено изключваше от тълковните официални речници думи от турски произход. Държавната политика официално ги забраняваше даже. Ха, чети Под игото, без да има и откъде да разбереш изразите на Вазов.

Начи - хем да запазим оригинала, хем да забраним пътеводната карта към разбирането му. А Ламби неслучайно намекна и за държавната политика относно използването на "селски", диалектни думички. Да говориш кат селянин не беше "интелигентно". На Ламби жена му са я обучили в семейството така. И тя, на свой ред, е забранявала на децата си да употребяват "стари селски думи и изрази". Щото са й ги втълпявали като "некултурни". Не е само тя, силно беше поощрявано социалното поведение и публичния речник, в които архаизми и диалекти бяха заклеймявани като признак на ниска култура и откровено невежество и простотия.

И така си преебахме куртурно-историческото етнографско ЕЗИКОВО наследство.

Пък сега - ау и въх! как може "да ми превеждат" Вазов!
Ми, може - като не му разбирате речника, ще ви го превеждат.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT