|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Здравейте, шестокласници!
|
|
| Автор |
pravil_nick (.. от зор) |
| Публикувано | 01.12.21 10:00 |
|
|
. Че на какъв език беше до сега?!?
Благодаря ти, Нели Стефанова, че оползотвори стотици часове от ценния си живот, и най-после преведе най-българската книга на български език!
Направила я била достъпна за шестокласници. И добре че! Защото едни 50-60 набора шестокласници до сега си останаха неграмотни. Изцяло в тъма и неведение, що е то Под игото и какво е искал да каже автора. Най-после децата ще разберат, че кобур е калъф (не като авторката, разбира се)!
За още повече яснота, предлагам да се въведат като букви цифрите "6" и "4". Думата възстание да се замени с комбат, а комита с файтър.
Поклон до земи! Наслука, шестокласници!
| |
|
|
|
Чела я бях тази дскусия, дали турцизмите и староговорът затрудняват и предизвикват отегчение...Така се променя целият вазов стил...
този пример е и промяна на смисъл
Господа, тук се пръскат революционни идеи против държавата“:
"Разпространяват се идеи за коренна промяна на империята."
Предполагам, че в оригинал, езикът би затруднил чужденец...Българче би се справило. Може би днешните наистина ще срещнат повече непознати думи, въпреки че не помня дъщеря ми да е имала проблем с разбирането...
Не съм така категорична в случая, че промяната задължително е лоша, но трябва да се пипа с кадифена ръкавица...Тези примери от статията не ми харесват. Май са се престарали в лошият смисъл на думата.
"
Да ти видя прическата и гащите, моля! След това ще те изслушам!
| |
|
Тема
|
Ммм ... това не е ли старо...?
[re: pravil_nick]
|
|
| Автор |
LAMBl (25 W ЛАМБИ) |
| Публикувано | 01.12.21 10:26 |
|
|
Че то това не беше ли преди 2 години май? Дъвкахме я темата тогава тука.
| |
|
Тема
|
Re: Ммм ... това не е ли старо...?
[re: LAMBl]
|
|
| Автор |
pravil_nick (.. от зор) |
| Публикувано | 01.12.21 10:53 |
|
|
Така ли? Аз пък днес го разбрах.
| |
|
|
|
Това беше 2019 година. Ама и сега пак се смях най-много на :
„Вържи попа да е мирно селото“: „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“.
| |
|
|
|
Оригинала не се пипа по принцип. Кощунство е. Прави се речник на непознатите думи отдолу на страницата или в края на книгата с препратка. Поне аз така знам.
| |
|
Тема
|
Re: Здравейте, шестокласници!
[re: pravil_nick]
|
|
| Автор |
MupaM (ordinary юзър) |
| Публикувано | 01.12.21 11:17 |
|
|
Само дивотии правят в тая насока, палец надолу от мен. Но това не беше ли старо?
”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”
| |
|
|
|
Хм, има ли цигански писмен език? Щото за тях как да преведеш?
| |
|
|
|
Именно! В конкретния пример Вазов с думата "държава", казва едно, носи определено послание. Авторката обаче си позволява да промени на "империя", коригира исторически. На какво отгоре?! Т.е. за да го направи лесно-смилаемо, опорочава идеята.
Отделен е въпроса с двойния аршин. Значи, ние настояваме децата ни да изучават още езици, което никак не е лесно, и е отегчително до смърт на моменти (да си признаем), но пък за родния ни език - с лека ръка сме готови да премахнем де що има нюанси из него, които го правят всъщност богат.
| |
|
|
|
Като си ходила по любов 2 години, така е
Чудна тема
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (покажи всички)
| 
|
|
