|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (покажи всички)
|
|
|
селви е кипарис на турски, оттам, сандък от кипарис.
в хасково старите поколения знаеха оня архаичен турски, който се е говорел като са били деца.
всичките го знаеха.
като казвам "старите поколения", имам пред вид лели, кръстница... абе роднини на баща ми.
на божура казваха "йълдъз", например.
Майка ми перфектно владееше брестовишки и родопски, що думи и изрази съм запомнила, за аскуфски да не говорим, тия диалект разбиране няма.
харесвам езика във вазовите произведения, чета и препрочитам, и често се хиля на глас.
малкият тартариан няма такъв интерес, понякога го провокирам, като изтърся накакъв архаизъм, той прави физиономия и учтиво не моли да "мина на български".
но пък и аз му влизам в ежедневието като мимоходом подхвърлям " пак се крашнал на леглото", например
научи се да чакаш
| |
|
|
|
| |
|
|
|
ако някъде го има първото издание. дали ние ще може да го четеме и колко всяко следващо издание тихомълком е променяло езика
| |
|
|
|
По онова време всички са били селяни, щото все още е нямало софиянци.
| |
|
|
|
Ще можем.
Със шрифта се свиква сравнително бързо, казвам го от личен опит. Навремето, като съвсем начинаещ младеж, ми беше попаднала на село от тавана една книга "Кокаинъ". Български автор. Като цяло - няква тъпа мелодрама. Ми, след третата страница свикнах. Даже тогава за сефте открих широкото Ъ, дето се пише малко като Ж.
| |
|
Тема
|
 Re: Здравейте, шестокласници!
[re: alisalisa]
|
|
| Автор |
LAMBl (25 W ЛАМБИ) |
| Публикувано | 02.12.21 00:57 |
|
|
Съгласявам се бе!
Ама допълвам.
Сетих се за моите. Голямото е... по-тъпото... Не бе, даже може и по-умно да е ама е голем дъвар! Не четеше и това си е! Оубачей, в училище даскалицата постоянно чумосваше другите деца, че не можели да се изразяват и имали много беден речник,... тук правеше пауза, замисляше се и добавяше: "С изключение на малък Ламби. Той се справя много добре!" и наистина и до ден днешен, големият е изкусен разказвач, гаден манипулатор и... хитрец... говедото му с говедо! И голям порасна, че не мога и да го набия...
А малкото чете доста повече, но изразяването му не е от най-силните му черти. На тати тъпото...
Ген някакъв е! Даже някъде бях чел, че владението на речта и способността да се изразяваш са генетично засадени.
Големият рано проговори и шашкаше всички със думите, които използваше. Извинявай, ама бебе на година и половина да ти забие всусност (всъщност) - не преувеличавам!!! Ще те опули, няма как!! Как да не е генетично заложено?Редактирано от LAMBl на 02.12.21 01:04.
| |
|
|
|
софия си е била село
ама виж, бяла черква
| |
|
|
|
просто си мисля, че всяко следващо издание е осъвременявало езика, без да го афишира
| |
|
|
|
просто си мисля, че всяко следващо издание е осъвременявало езика, без да го афишира
И аз съм склонна да го допусна.
Вероятно е правено не дърварски и нагло, та чак смешно на места, като този “превод”.
Още 2019 се чудех как е възможно изобщо да си помисли човек, че върши нещо полезно, променяйки и “модернизирайки” цели изречения от ЛИТЕРАТУРНО художествено произведение! И как никой не ги “застреля” досега, тия герои, а се водят благи дискусии “за и против” по въпроса!
Защото литературата трябва да се изучава като литература, а не като исторически материал. Тя е ценна не толкова заради информацията, която носи, а заради красотата и уникалността на стила, езика и фантазията на автора. Всичко друго е второстепенно. Който не я разбира - да не я чете, проблемът си е негов. Получава си ниската оценка по ЛИТЕРАТУРА и толкоз. Да чете учебници по ИСТОРИЯ. ОТ ТАМ да научава историческите събития от даден период.
Защото "Под игото" се изучава по причина на това, че Вазов го е писал. А не, че от него е важно читателят да научи некви исторически истини. И да видоизменяш това, което Вазов е писал - е кощунство.
ТОВА заключи чукча-писател, а не читател!
ПРОСТ СУВЕРЕН - СЛАБА ДЪРЖАВА!!Редактирано от UnicaDonna на 02.12.21 10:41.
| |
|
Тема
|
Re: Здравейте, шестокласници!
[re: Fish L]
|
|
| Автор |
MupaM (ordinary юзър) |
| Публикувано | 02.12.21 07:45 |
|
|
"Свободна професия" още. Всяка дума има първи път на научаване. ;)
”И замирисва на море
човекът в угарите тъмни
и синурите им бездънни
оставя друг да дооре...”
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (покажи всички)
| 
|
|
