На мен ми направиха също такава забележка, ставаше въпрос за превод на интервю. Не звучало на български, имало термини, които в българския не се използват - специално проверих дали тези точно термини се използват, да, използват се.

Друг случай преди седмица - пак един клиент не беше доволен от писмо от чужд език, в което му отказваха помощта си поради недостатъчно доказателства. Той изпратил критично писмо, че аз не съм си свършила работата, щото го бил дал писмото на друг преводач и той го превел страхотно - казвам, добре, дайте го този превод от друг преводач, за да поговорим и да видим къде има подвеждащ текст....оттатък се умълчаха и нищо не ми отговориха!