Трябва да се молим с "дух и истина", нали? Ето какво казва и ап. Павел на Коринтската църква:
[14:14] Защото, ако се моля на непознат език, духът ми се моли, умът ми обаче остава безплоден.
[14:15] И тъй, какво? Ще се моля с дух, ще се моля и с ум: ще пея с дух, ще пея и с ум.
[14:16] Защото, ако благословиш с дух, как ще каже на твоето благодарение "амин" оня, който е от простолюдието, когато не разбира, какво казваш?
[14:17] Ти благодариш хубаво, ала другият се не поучава.
[14:18] Благодаря на моя Бог, задето повече от всинца ви говоря езици;
[14:19] но в църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.
ФК Байерн Мюнхен, Елпидифор и исихия, има изрази като "Господи помилуй", "Мир вам", "Амин" и други славословия, които нямат нужда да бъдат превеждани, защото те отграничават богословския от профанния език. Но, както казва Н. Антонов, църковнославянския е сложен и неразбираем за сложните конструкции на речта. По-добре е хората да разбират какво правят в църквата отколкото тялом да са вътре, а умът им вместо да съзерцава Бога, да се напряга да схване за какво иде реч или да бръщолеви.
|