"На по-голямата част от нашата територия книжовната традиция е била погасена през 15-17 век. По-късно е била възстановена, понеже имало откъде да се възстанови: от Русия. Без Русия българските възрожденци през 19-ти век щяха да постъпят като хърватите: да заченат нова книжовна традиция, основана на латинската азбука.

Били останали да блещукат светлинки, които били нищожни в сравнение с гръцката книжовна традиция, която не е прекъсвала. Гърците не биха заменили алфабетицата си с латиница, понеже най-напред си имат Омировите поеми, после трагедии и комедии от класическата древност, които и досега се играят в театрите по света, имат си и Евангелието в оригинал, написано с алфабетица.

Като споменахте грузинците, че да се подсетите: дали има в нашата традиция преди 19-ти век подобно литературно произведение, като "Витязът в тигрова кожа" на Руставели (справка на български, справка на руски, текст в руски превод). Причината да няма е прекалената близост на нашата и на гръцката култура през средновековието: всеки българин с дар слово предпочитал да се изяви чрез гръцкия език."


Вероятно сте прави, вероятно аз греша, но ще се опитам пак да възразя.
Ами Паисий Хилендарски нима под руско влияние е написал История славяноболгарска, той е знаел гръцки но не се е погърчил, живял и творил е през 18 век.

Много ме съмнява че болшинството от съвременните гърци могат свободно да четат Омировите поеми в оригинал, не знам гръцки нито древногръцки, но ми се струва че ще има доста разлика.

Добре гърците си имат Омир и никога няма да се откажат от алфабетицата, грузинците Руставели и също няма да се откажат от писмеността си, а всеки българин с дар слово предпочитал да се изяви на гръцки, но защо тогава този гърчеещ се българин ще предпочете латиницата?! Според мен би предпочитал алфабетицата, но тя е неподходяща за българския език (само с 24 букви е) и когато пише на български би писал на кирилица.

И още нещо искам да отбележа, доколкото знам в Турция латиницата е въведена от Кемал Ататюрк, преди това са писали или на арабски или на турски с арабски букви, вероятно са имали много литература написана с арабски букви (не съм запознат), но защо са се отказали и са минали на латиница?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите