Съгласен съм с уважаемия съфорумник Goikoetxea, който е писал:
В отговор на:
И още една хипотеза: ако евразийската монголо-славянска империя (Русия) не беше приела кирилицата през 10 в., към 1840 г. някой щеше да създаде българска латиница като заместител на архаичната църковнославянска писменост. Вероятно това щеше да е някой австрийски възпитаник или направо щяха да откраднат чешката писменост параленлно със хърватите. Едиственото нещо което е спряло този процес, са руските книги и печатни преси и хилядите български възпитаници на руските универстети и училища.
Aбcoлют, друг уважаем съфорумник, му е възразил:
В отговор на:
Така ли мислиш, ами защо тогава хелените (гърците) не са се отказали от архаичната си писменост и не са минали на латиница? Същото се отнася и за грузинци, арменци и други.
Уважаемият съфорумник Goikoetxea вече му е отговорил:
В отговор на:
Добра точка. И аз се чудих по въпроса. Според мен работата опира до равновесие между латинската и византийската традиция. При сегашното разделение границата минава през Сърбия, там са се колебаят по въпроса. При един отсъстващ фактор в равновесието границата би се изместила в полза на латинската традиция, а ние сме следващата територия в тази посока
Грузинците и арменците не се броят, те никога не са били истински в Рим и са много, много изолирани от центъра на империята.
Привеждам допълнително съображение като отговор.
На по-голямата част от нашата територия книжовната традиция е била погасена през 15-17 век. По-късно е била възстановена, понеже имало откъде да се възстанови: от Русия. Без Русия българските възрожденци през 19-ти век щяха да постъпят като хърватите: да заченат нова книжовна традиция, основана на латинската азбука.
Били останали да блещукат светлинки, които били нищожни в сравнение с гръцката книжовна традиция, която не е прекъсвала. Гърците не биха заменили алфабетицата си с латиница, понеже най-напред си имат Омировите поеми, после трагедии и комедии от класическата древност, които и досега се играят в театрите по света, имат си и Евангелието в оригинал, написано с алфабетица.
Като споменахте грузинците, че да се подсетите: дали има в нашата традиция преди 19-ти век подобно литературно произведение, като "Витязът в тигрова кожа" на Руставели (, , ). Причината да няма е прекалената близост на нашата и на гръцката култура през средновековието: всеки българин с дар слово предпочитал да се изяви чрез гръцкия език.
|