Защото за мен, например, като човек без кетап, най-добрият вариант е изпит, пък каквото сабя покаже.

Така е, но щом нямаш документ за владеене на езика, защо все още не си се явил на изпит за международно признат сертификат? За английски език има голям избор IELTS, TOEFL, Cambridge Certificates.... Предлагат се дори професионални изпити - по специалности.

Аз например така започнах преводаческата си кариера през 1990-те - с TOEFL станах заклет преводач. После завърших и английска филология.