|
Тема |
Re: Подбор на персонал [re: DyadOmraz] |
|
Автор |
Rasheda (rightly guided) |
|
Публикувано | 11.12.14 11:58 |
|
|
1. Къде ще намеря този "колега", който безплатно да ме проверява и напътства? Ако ми кажеш да си намеря приятел, ще ти отговоря, че това не е професионално, не е бизнес, а иди ми - доди ми.
Теоретично, би трябвало да можеш да намериш колега, без кавички, в интернет (обяви, форуми, сдружения на преводачи).
Нооо - на практика наистина е трудно да намериш колега, защото агенциите са изтикали преводачите и са заели мястото им. Професионални преводачи в България почти няма.
Затова правителството не смее да започне реформа в нашата област, защото ще лъсне тази неприятна истина: мениджър до мениджъра, майно льо, а преводачи няма.
Агенциите привличат клиентите НИ с лъжи, че разполагат с най-добрите преводачи, а после възлагат преводите на разни анонимни, неквалифицирани хора - за по-евтино. Последният писък в модата на агенциите - машинен превод + пооправяне от т.нар. преводач-редактор = най-добрите печалби в цялата история на преводаческата дейност.
|
| |
|
|
|