Bjork, I've seen it all

Бьорк, Видяно е всичко

Това е песен от "Танцьорка в мрака" -- филм, който ми беше ужасно тежко да гледам, но се радвам, че все пак успях да преборя давещото чувство и да го гледам... Заслужава си. Ако имате смелост и желание -- опитайте се да го гледате. Английското име мисля че е Dancer In The Dark.

Песента е от сцените, които съм запомнил най-ярко: главната героиня (играна неповторимо от Бьорк) се прибира от работа към дома, вървейки през гората по линията на влака. След нея върви мъж, чиято покана да я откара вкъщи с колата си тя малко преди това е отхвърлила. Мъжът я следва, понеже се тревожи, че нещо не е наред.

Оказва се ужасяващо прав. Жената всъщност постепенно се губи в мрака на своето влошаващо се зрение и на бремето да осигури някакво бъдеще на малкото момче, което отглежда сама, но скоро не ще може да се справя... В този момент мъжът успява да разбере това, колкото и тя да се опитва да го прикрие. Там, на релсите, двамата едва се отдръпват от пътя на влака и той възкликва:

-- Но ти не виждаш!...

На което тя промълвява:

-- А какво има да виждам?...

Видели са всичко очите ми. Клони, дървета;
танца на листата в бриза нежен;
убит от най-добър приятел свой довчера,
и незавършени животи, свършили приживе.
Видели са каквото бях и знам какво ще съм подире.
Видели са всичко очите ми и няма повече за виждане!

А перуанските крале? А добрите слонове могъщи?
Радвам се, че по-добри неща е имало да върша.
А какво ще кажеш за Китай? За Великата стена?
Велика е всяка стена, щом покрива удържа цял.

А този някой, с който
живот и дом ще споделиш?
Честно, не ми пука дори...

А облаците пръски на водопада в Ниагара?
Очите ми са виждали вода, а той вода е само.
Ами кулата на Айфел? А небостъргачите огромни?
Надскочи ги пулсът на първата ми среща любовна!
А ръката на твоето внуче, докосваща тези коси?
Честно, не ми пука дори...

Видели са всичко очите ми; видели са тъмния мрак;
видели са яркия блясък на самотната малка искра.
Видели са каквото избирам, за каквото е в нужда сърцето,
това е, и то ми достига, лакомия било би всичко надвзето.
Видели са каквото бях и знам какво ще съм подире.
Видели са всичко очите ми и няма повече за виждане!

Да, видяно е всичко, и всичко видяно
можеш да върнеш във теб на екрана,
и блясък, и мрак, и голямо, и малко,
но само помни, че това е достатъчно.
Съзряно е каквото бе преди,
а знаеш и какво ще си подире.
Съзрели са всичко твойте очи
и няма повече за виждане.

=========================

I've seen it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend,
And lives that were over before they were spent.
I've seen what I was - I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!

You haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!

And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...

You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, its water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...

I've seen it all, I've seen the dark
I've seen the brightness in one little spark.
I've seen what I chose and I've seen what I need,
And that is enough, to want more would be greed.
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!

You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind - you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all - there is no more to see!

Редактирано от Hopтттчe на 16.11.04 18:14.