Ето сега на вашето внимание една песен, която оригинално е част от рок-операта "Стармания", един от героите в която е хомосексуален и се нарича Зиги. Рок-операта е написана от Люк Пламондон (най-известния канадски писател на текстове за песни) и Ришар Кошанте и жъне невероятни успехи по целия свят през 1978 и следващите години. В Обединеното Кралство става известна под името "Тайкуун", всички песни са преведени на английски, включително въпросната, но текста й е посмекчен. През 1991г. тази и други песни от въпросната продукция биват записани от Селин Дион за албума "Dion CHante Plamondon", издаден в 4 различни версии по целия свят. А в сингъла към тази песен, станала един от големите й хитове във Францция, присъстват и френската и английската версия на песента. За жалост не мога в момента да ви добавя английския текст, така че ще трябва да остане само този.


Un garзon pas comme les autres (Ziggy)

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garзon pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Mкme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La premiиre fois que je l'ai vu
Je m'suis jetйe sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j'avais envie de lui

Il йtait quatre heures du matin
J'йtais seule et j'avais besoin
De parler а quelqu'un

Il m'a dit: viens prendre un cafй
Et on s'est racontй nos vies
On a ri, on a pleurй

Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tкte y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit dans une autre galaxie

Tous les soirs, il m'emmиne danser
Dans des endroits trиs trиs gais
Oщ il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garзons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier... mais

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garзon pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Mкme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais


Едно момче различно от другите (Зиги)

Зиги, той се казва Зиги
Луда съм по него
Това е едно момче, различно от другите
Но аз го обичам, това не е моя грешка
Дори и да знам
Че той никога не ще ме обикне

Зиги, той се казва Зиги
Луда съм по него
Първият път, в който го съзрях
Се блъснах в него на улицата
Казах му единствено
Че го желая

Беше четири часа сутринта
Бях сама и имах нужда
Да поговоря с някого

А той ми каза: Ела да пием по кафе
И си разказахме животите
Смяхме се и плакахме

Зиги, той се казва Зиги
Това е единственият ми приятел
В главата му няма нищо друго освен музика
Той продава дискове в един бутик
За него се говори, че живее в друга галактика
.
Всяка вечер той ме води да танцуваме
На много много весели места
Където той има купища приятели
Да, знам, че той обича момчетата
Трябваше това да бъде моята причина
Да се опитам да го забравя...но

Зиги, той се казва Зиги
Луда съм по него
Това е едно момче, различно от другите
И аз го обичам, вината не е моя
Макар да знам
Че той никога не ще ме обикне

Който не ме харесва - няма вкус. Който ме харесва, пък - съвсем!