|
Аз се занимавам с компютри. "Голяма работа - ще каже някой". Аз пък ще му кажа да си гледа работата. Не можете да си представите колко са ми писнали проблемите с кодирането на кирилицата. Проблемът е следния: В оригиналната ASCII таблица (по различни причини) не са предвидени буквите от кирилицата. Когато са добавени, всеки куц и сакат е направил свое собствено кодиране. Списъкът е дълъг: IBM-855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, MacCyrillic, Windows-1251, CP-866, KOI8-U, MacUkrainian, MIK. Например във времената на ДОС се използваше MIK, Уиндоус въведе 1251, а компютрите макинтош използват разбира се MacCyrillic. Отгоре на всичко някои (най-омразните ми) използват руската кодова таблица KOI8-R. За да се реши проблема (не само на кирилицата) се въведоха Unicode таблиците UTF-7 и UTF-8, но всъщност това само задълбочи проблема. Все пак има решение на проблема: в електронната поща и уеб страниците се използва означаване на кодовата таблица която е използвана. Чудесно, обаче някои програми (мразя Outlook Express) упорито твърдят че кодовата таблица е една (типично KOI8-R), а всъщност текстът е написан с друга (типично 1251). Добре, има решение и на този проблем - някои програми позволяват твърдо задаване на кодовата страница (да живее Mozilla), слагаш 1251 (която е стандартна) и нямаш проблем. Да, ама не. Някои упорито пишат с други кодови таблици, най-често KOI8-R (мразя го) или някакъв Unicode (и него). Добре де, слагаш да гледа коя е кодовата таблица и го виждаш, но тогава изчезват горните с грешени декларации на таблицата. Получава се омагьосан кръг. Отиваш и почваш да ровиш из менютата и да проверяваш всички кодови таблици наред и ... така и не откриваш с коя е написано и така и не го прочиташ. Тук ще ви припомня - аз съм така да се каже компютърен специалист. Какво остава за не толкова посветените? Току някой се оплаче - "Защо писмото ми излиза на китайски?". Какво да обясниш на горкия човечец, който просто иска да си прочете писмото? Някой иска ли писмо на кирилица? Дотук нищо не съм споменал за също така сериозните проблеми със 7 и 8 битово кодиране, но държа да спомена за любимия ни Word и кодовите таблици за кирилица. Напишете нещо на СТАНДАРТНАТА, въведена от MICROSOFT кодова таблица 1251 и след това се опитайте да го отворите на компютър който няма 1251 шрифт, а само шрифтове със СТАНДАРТНИЯ, и любим на MICROSOFT Unicode. Няма да успеете. Има начин, но трябва да си намерите Word 95, няма да ви помогне нито 97, нито 2000 нито XP, нито Bill Gates.
Някой ще ме попита ли какво ме притеснява в кирилицата? Някой може ли да убеди човек сблъсквал се с тези проблеми да не използва латиница? Е, все пак пиша на кирилица, но уверявам ви, всеки път когато го правя се замислям - ще могат ли да ми прочетат писмото?
... Не казвай нищо, ако нямаш какво да кажеш ...
|
Кирилицата и компютрите
