|  | | 
| 
          | 
              
                | Тема |  Re: Станиславее, въздух под налягане си [re: cath] |  |  | Автор | Salt_of_the_Earth (ex-nejlika) |  |  | Публикувано | 25.08.06 17:18 |  |  |  | 
        
 Да, в момента не може да се гарантира, че по-високата цена дава по-високо качество - това е проблем на пазара. С единия от редките ми езици превеждам за 5 лв на една фирма, на друга за 6, на трета - за 10 (неспешни преводи). Но просто едната фирма поддържа по принцип по-ниски цени, другата по-високи, третата точно за този език дава високи хонорари. А може и проблемът да е в мен, че не мога да се пазаря (това си го признавам, че е така). Ама има и известни граници, в които можеш да се пазариш, а тях ги налагат много от фирмите.
 
 Тоест, едно и също качество го предлагам и за 5, и за 10 лв според питащия, ама това е защото пазарът не е регулиран все още, за съжаление, а и защото с едни имам по-отдавнашни отношения, с други по-скорошни и така
 
 Аз труда си го оценявам на 10 лв, ако ме питат, ама не върви на тези, на които съм превеждала за 5 лв няколко години, изведнъж да им кажа "Йок, от днес дигам цената, а вие ако щете". Но поне вече, когато ме питат да си кажа колко искам, казвам по-висока цифра, щото става въпрос за език, с който наистина има малко преводачи, а още по-малко дават толкова, колкото давам аз, колкото и нескромно да звучи
 Редактирано от Salt_of_the_Earth на 25.08.06 17:22. 
 
 |  |  |  |  
 
| 
         
            |  Преводач от Пловдив | Cтaниcлaв! | 22.08.06 16:33 |  |    Re: Преводач от Пловдив | kiki | 22.08.06 19:12 |  |    Re: Преводач от Пловдив | SaltoftheEarth | 22.08.06 19:22 |  |    Re: Преводач от Пловдив | Глaдeн пpocтak | 22.08.06 20:56 |  |    Re: Преводач от Пловдив | Пeнcиoнep-пpeвoдaч oт Kъpджaли | 22.08.06 21:11 |  |    Re: Преводач от Пловдив | hahaha | 22.08.06 22:31 |  |    Имай предвид, | Лopд | 22.08.06 21:23 |  |    Re: Имай предвид, | nesega2 | 23.08.06 04:38 |  |    Re: Имай предвид, | Лopд | 23.08.06 09:33 |  |    Re: Имай предвид, | nesega2 | 23.08.06 09:58 |  |    Re: Имай предвид, | Лopд | 23.08.06 10:23 |  |    ОТ - семейства, професии | bsb_2 | 24.08.06 15:55 |  |    Re: Семейство от преводачи | rasheda | 23.08.06 17:27 |  |    Re: Семейство от преводачи | nesega2 | 23.08.06 19:16 |  |    Re: Имай предвид, | Cтaниcлaв! | 23.08.06 08:21 |  |    Re: Имай предвид, | Лopд | 23.08.06 09:13 |  |    Re: Имай предвид, | cathy | 23.08.06 15:20 |  |    Re: Имай предвид, | Глaдeн пpocтak | 23.08.06 09:15 |  |    Re: Имай предвид, | Cтaниcлaв! | 23.08.06 11:14 |  |    Re: Имай предвид, | Лopд | 23.08.06 11:43 |  |    Re: Имай предвид, | Cтaниcлaв! | 23.08.06 13:54 |  |    Re: Имай предвид, | may | 23.08.06 12:44 |  |    Re: Имай предвид, | Cтaниcлaв! | 23.08.06 13:51 |  |    Re: Имай предвид, | kaka oт Плoвдив | 23.08.06 14:08 |  |    Re: Имай предвид, | Cтaниcлaв! | 23.08.06 14:24 |  |    Re: Имай предвид, | Бepeзka! | 23.08.06 16:11 |  |    Re: Имай предвид, | Глaдeн пpocтak | 23.08.06 19:54 |  |    Re: абе, хора... | nesega2 | 23.08.06 13:56 |  |    Re: абе, хора... | Cтaниcлaв! | 23.08.06 14:04 |  |    Re: абе, хора... | nesega2 | 23.08.06 15:41 |  |    Re: абе, хора... | Cтaниcлaв! | 23.08.06 15:53 |  |    Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | Лopд | 23.08.06 16:01 |  |    Слава богу, | Бepeзka! | 23.08.06 16:07 |  |    Re: Слава богу, | nesega2 | 23.08.06 16:12 |  |    Защо така, бе? | Бepeзka! | 23.08.06 16:22 |  |    Re: Защото.... | nesega2 | 23.08.06 16:26 |  |    Re: Защото.... | Cтaниcлaв! | 23.08.06 16:31 |  |    Re: Защото.... | nesega2 | 23.08.06 16:55 |  |    Re: Защо така, бе? | nesega2 | 23.08.06 17:04 |  |    Re: Защо така, бе? | Cтaниcлaв! | 23.08.06 19:45 |  |    Re: Защо така, бе? | cтaниcлaвka | 23.08.06 20:12 |  |    Re: Защо така, бе? | Cтaниcлaв! | 23.08.06 20:19 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | cтaниcлaвka | 23.08.06 19:35 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | Cтaниcлaв! | 23.08.06 19:49 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | Глaдeн пpocтak | 23.08.06 19:52 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | Cтaниcлaв! | 23.08.06 20:11 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | Глaдeн пpocтak | 23.08.06 21:38 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | Cтaниcлaв! | 24.08.06 09:16 |  |    Станиславее, въздух под налягане си | Глaдeн пpocтak | 24.08.06 13:57 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | Cтaниcлaв! | 24.08.06 14:08 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | Глaдeн пpocтak | 24.08.06 20:43 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | speedball | 24.08.06 22:08 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | cath | 25.08.06 16:24 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | Salt_of_the_Earth | 25.08.06 16:49 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | cath | 25.08.06 16:59 |  |    Re: Станиславее, въздух под налягане си | Salt_of_the_Earth | 25.08.06 17:18 |  |    ЦРУ | Глaдeн пpocтak | 25.08.06 15:45 |  |    хехе | Лopд | 24.08.06 14:12 |  |    Re: хехе | cтaниcлaвka | 24.08.06 14:44 |  |    Re: хехе | Лopд | 24.08.06 15:09 |  |    Re: хехе | Бepeзka! | 24.08.06 15:44 |  |    Ми прав съм... | Лopд | 24.08.06 16:07 |  |    Re: хехе | Mиpa_M | 24.08.06 17:50 |  |    Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... | cтaниcлaвka | 23.08.06 20:09 |  |    Ами, щом е с фактура... | Лopд | 24.08.06 14:07 |  |    Re: Преводач от Пловдив | cath | 24.08.06 15:19 |  |    Писането тука... | Лopд | 24.08.06 15:50 |  |    Re: Преводач от Пловдив | cтaниcлaвka | 24.08.06 19:07 |  |    Re: Преводач от Пловдив | Cтaниcлaв! | 25.08.06 08:31 |  |    Ами, така е, всеки си гледа интереса. | Лopд | 25.08.06 11:39 |  |    Re: Ами, така е, всеки си гледа интереса. | Cтaниcлaв! | 25.08.06 11:46 |  |  |   | 
 |