|
|
| Тема |
 Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека... [re: Глaдeн пpocтak] |
|
| Автор |
Cтaниcлaв! (mind hunter) |
|
| Публикувано | 24.08.06 09:16 |
|
|
|
Абе, гладен, що се правиш на калъф, а?
Преводът не бил парче сирене, не бил домат..
Аз не му давам да ми превежда стихотворения, а ПРАВ БЪЛГАРСКИ ТЕКСТ С МИНИМУМ ТЕРМИНИ в него.
Точно това не можа да разбереш - уважавам ти професията, защото знам, че никак не е лесно да превеждаш.
Аз всичко разбирам, но това все пак е английски, а не пакинстански. Съгласи се, че най-голямото количество преводачи е съсредоточено именно в 5-6 езика - английски, руски, немски, френски, испански, португалски. Когато има 100 такива като теб с английски и само 1 с пакистански... Ами колкото ми поиска, толкова ще му дам - ПАЗАР ГОЛЯМ, ИЗБИРАЙ. Нали това беше лафа?
Мога само да гадая колко струва един истински добър речник - може би поне 100-150 лева. А може и повече. Не съм вещ. Не съм и претендирал за това. Ти така и не разбра за какво се кахъря
По-горе ти зададох много въпроси, но ти така и не ми отговори, защото, разбира се, твоята професия е над всичко, а останалите са балъци в блатото.
Не може да ме убедиш, че при покупката на каквото и да е, подхождаш по същия начин - слагаш на кантар нещата и преценяш - аха, това е високоинтелектуално и не е като доматите по пазара.
Когато летиш със самолет (ако си го правил), кой фактор е определящ? Сигурност? Е как може да си сигурен за нещо, което няма как да разбереш? Или може би в Гугъл всичко пише? Аз лично пътувам с KLM - холандци, возят евтино, хранят хубаво, имат същите самолети като всяка друга компакия. И защо до Хюстън и обратно трябва да плащам 1000 евро, като мога да мина само със 700? Или пилотите от KLM не използват високоинтелектуален труд?
Кажи ми каква е гаранцията, че ако ти ми искаш по 15 лева за превод, а другия до теб иска 12 - дали ти си наистина по-добрия. Винаги ли този, който продава скъпо е в действителност по-добър.
НЕ!! Имам една чанта с примери, които оборват твърдението, че добрата стока е скъпа. Още повече когато се касае за интелектуален труд. Просто има различно лакоми хора. Един пример ще ти дам.
Преди доста години трябваше да поръчаме една гилотина и полировачна машина. Обърнахме се към най-известния и най-най-най конструктор в Пловдив (мир на праха му). Който такива сладки приказки ни наприказва за него самия. Отделно добри думи чухме и от други негови колеги.
УВИ. Направи двете неща безумно скъпи. Можехме просто да си ги купим готови. Но това беше най-малкия проблем. Уредите просто не работиха Eдна купчина желязо, грозно като смъртта, куп "заровени" пари... И така - НИЩО. После плащахме още маса пари, за да дойде друг и да го реконструира. Та поне едното сега работи горе-долу свястно.
Тъй че, гладен ми простак, цената за интелектуалния труд далеч не отразява качеството на свършената работа. Но както виждам в това трудно мога да те убедя, а и вече не смятам да го правя. Просто казано - темата приключи.
Успешен ден.
Поздрави,
Станислав
| |
| |
Преводач от Пловдив
|
Cтaниcлaв!
| 22.08.06 16:33 |
Re: Преводач от Пловдив
| kiki
| 22.08.06 19:12 |
|
Re: Преводач от Пловдив
| SaltoftheEarth
| 22.08.06 19:22 |
|
Re: Преводач от Пловдив
| Глaдeн пpocтak
| 22.08.06 20:56 |
|
Re: Преводач от Пловдив
| Пeнcиoнep-пpeвoдaч oт Kъpджaли
| 22.08.06 21:11 |
|
Re: Преводач от Пловдив
| hahaha
| 22.08.06 22:31 |
|
Имай предвид,
| Лopд
| 22.08.06 21:23 |
|
Re: Имай предвид,
| nesega2
| 23.08.06 04:38 |
|
Re: Имай предвид,
| Лopд
| 23.08.06 09:33 |
|
Re: Имай предвид,
| nesega2
| 23.08.06 09:58 |
|
Re: Имай предвид,
| Лopд
| 23.08.06 10:23 |
|
ОТ - семейства, професии
| bsb_2
| 24.08.06 15:55 |
|
Re: Семейство от преводачи
| rasheda
| 23.08.06 17:27 |
|
Re: Семейство от преводачи
| nesega2
| 23.08.06 19:16 |
|
Re: Имай предвид,
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 08:21 |
|
Re: Имай предвид,
| Лopд
| 23.08.06 09:13 |
|
Re: Имай предвид,
| cathy
| 23.08.06 15:20 |
|
Re: Имай предвид,
| Глaдeн пpocтak
| 23.08.06 09:15 |
|
Re: Имай предвид,
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 11:14 |
|
Re: Имай предвид,
| Лopд
| 23.08.06 11:43 |
|
Re: Имай предвид,
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 13:54 |
|
Re: Имай предвид,
| may
| 23.08.06 12:44 |
|
Re: Имай предвид,
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 13:51 |
|
Re: Имай предвид,
| kaka oт Плoвдив
| 23.08.06 14:08 |
|
Re: Имай предвид,
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 14:24 |
|
Re: Имай предвид,
| Бepeзka!
| 23.08.06 16:11 |
|
Re: Имай предвид,
| Глaдeн пpocтak
| 23.08.06 19:54 |
|
Re: абе, хора...
| nesega2
| 23.08.06 13:56 |
|
Re: абе, хора...
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 14:04 |
|
Re: абе, хора...
| nesega2
| 23.08.06 15:41 |
|
Re: абе, хора...
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 15:53 |
|
Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| Лopд
| 23.08.06 16:01 |
|
Слава богу,
| Бepeзka!
| 23.08.06 16:07 |
|
Re: Слава богу,
| nesega2
| 23.08.06 16:12 |
|
Защо така, бе?
| Бepeзka!
| 23.08.06 16:22 |
|
Re: Защото....
| nesega2
| 23.08.06 16:26 |
|
Re: Защото....
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 16:31 |
|
Re: Защото....
| nesega2
| 23.08.06 16:55 |
|
Re: Защо така, бе?
| nesega2
| 23.08.06 17:04 |
Re: Защо така, бе?
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 19:45 |
|
Re: Защо така, бе?
| cтaниcлaвka
| 23.08.06 20:12 |
|
Re: Защо така, бе?
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 20:19 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| cтaниcлaвka
| 23.08.06 19:35 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 19:49 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| Глaдeн пpocтak
| 23.08.06 19:52 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| Cтaниcлaв!
| 23.08.06 20:11 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| Глaдeн пpocтak
| 23.08.06 21:38 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| Cтaниcлaв!
| 24.08.06 09:16 |
|
Станиславее, въздух под налягане си
| Глaдeн пpocтak
| 24.08.06 13:57 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| Cтaниcлaв!
| 24.08.06 14:08 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| Глaдeн пpocтak
| 24.08.06 20:43 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| speedball
| 24.08.06 22:08 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| cath
| 25.08.06 16:24 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| Salt_of_the_Earth
| 25.08.06 16:49 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| cath
| 25.08.06 16:59 |
|
Re: Станиславее, въздух под налягане си
| Salt_of_the_Earth
| 25.08.06 17:18 |
|
ЦРУ
| Глaдeн пpocтak
| 25.08.06 15:45 |
|
хехе
| Лopд
| 24.08.06 14:12 |
|
Re: хехе
| cтaниcлaвka
| 24.08.06 14:44 |
|
Re: хехе
| Лopд
| 24.08.06 15:09 |
|
Re: хехе
| Бepeзka!
| 24.08.06 15:44 |
|
Ми прав съм...
| Лopд
| 24.08.06 16:07 |
|
Re: хехе
| Mиpa_M
| 24.08.06 17:50 |
|
Re: Абе. защо се нахвърлихте така върху човека...
| cтaниcлaвka
| 23.08.06 20:09 |
|
Ами, щом е с фактура...
| Лopд
| 24.08.06 14:07 |
|
Re: Преводач от Пловдив
| cath
| 24.08.06 15:19 |
|
Писането тука...
| Лopд
| 24.08.06 15:50 |
|
Re: Преводач от Пловдив
| cтaниcлaвka
| 24.08.06 19:07 |
Re: Преводач от Пловдив
| Cтaниcлaв!
| 25.08.06 08:31 |
|
Ами, така е, всеки си гледа интереса.
| Лopд
| 25.08.06 11:39 |
|
Re: Ами, така е, всеки си гледа интереса.
| Cтaниcлaв!
| 25.08.06 11:46 |
|
| 
|
|
