Благодаря, Николаййй, направо ме успокои.

След тези невъобразими бройки и цифри се бях шашнала дали изобщо съм преводач, след като успявам да преведа по 6-7 страници технически текст за 8 часов работен ден от френски на английски. Не пиша с два пръста, но не съм и спец по десетопръстнатта - пиша средно със скорост от 26 думи на минута :) - това ми го каза програмата за учене на писане с 10 пръста, обаче ме болят ръцете и е страшно неудобно. Все пак имаше полза от опитите ми да се науча да пиша с 10 пръста - научих разположението на буквите на клавиатурата и сега се справям доста бързо. Все пак - за мен стандарта за работа на ден е 10 страници от чужд на своя майчин език, ако не искаш да се скапеш за 1 месец. Това е оптималната скорост, за да можеш на другия ден да си отново във форма.
Тъжната или бюти - не се депресирай, а се хващай за преводи. Само така ще провериш колко е личния ти рекорд, колко можеш, за колко ставаш. Аз съм с поне два достатъчно добри езика (английски и полски), френският ми е по-пасивен, но се оправям и с него, обаче всичко стана чак след като започнах да се занимавам с преводи.
И все пак - никой не е застрахован - аз съм на 28 - от 2 години преводач и онзи ден пуснах превод с правописна грешка в българския !!! заради безсмислено кратък срок на поръчка, и липса на време за по-добра редакция. След години живот извън България, ми се случват подобни неща - в състояние съм да направя грешка в майчиния си език! Затова, всеки преводач освен да превежда, трябва и да си проверява и редактира преводите поне по 2 пъти - иначе може да изпусне грешка... Колкото до моя злополучен превод - отиде си с грешката в КО и после и в разни министерства ще ходи... ужас, много ме е срам от себе си .

А на теб - успех в работата, твърде млада си, за да се отчайваш, преди още да си започнала.

Аве го познавам косвено - според мен човекът е на ниво ;)

Лека работа

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...<P ID=&quot;edit&quot;><FONT class=&quot;small&quot;><EM>Редактирано от suczka на 08.11.05 13:32.</EM></FONT></P>

Редактирано от suczka на 08.11.05 13:38.