Права е зу. По БДС стандартна машинописна страница е 1800 знака, или 60 реда*30 знака, включително интервалите. Същото може директно да се изчисли в Word, където има три брояча - на думи, на знаци с интервали, и на знаци без интервали. Шрифтовете и техните големини нямат никакво значение, когато предаваш материал, важен е броят на знаците.
Напоследък доста работят с формулата Х лева за 2000 знака, което си е живо завишение на стандарта и експлоатация на труда. Някъде не броят интервалите, но тогава, както те посъветваха, трябва да си преизчислиш заплащането към стандартното, за да видиш лъжат ли те или не.

Изобщо, дошло е време разделно и всеки гледа да пререже на брат си гърлото... Последният ми горчив опит беше с едно дребно издателство, с което договорихме една цена, но след като предадох материала започна поредица от театрални номера. Пъров нямаха в момента пари, после пак нямаха, после се оказа, че сме се били договорили за друга цена, ама аз не съм разбрала, накрая снесоха някаква сума и обещаха останалото да платят след като редактор минел през моя превод. От тогава минаха два месеца, парите отдавна ги отписах, но гледам сеир. Пиша им мейлове, те не ми отговарят и така се забавляваме очевидно всички....

Що се отнася до тарифите, едва ли някой ще ти каже колко му дават. Най-вече защото, както предполагам, всичко е до късмет и лично уреждане. Няма реална гилдия с фиксирани долни граници на тарифите, както е при много други професии. Което води и до много прецакани роби на труда, и съответно до въпросните жални констатации за спад в качеството.