Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 00:43 01.11.24 
Клубове/ Фен клубове / Тери Пратчет Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. [re: Hellen]
Автор fri_flyt (щастлива )
Публикувано15.09.10 17:36  



Hellen, благодаря за превода, огромна работа, но защо не се превежда както е написано от автора? Така ли е правилото? Питам, защото се замислих доколко преводачът по принцип поема някаква морална отговорност. Като си помисля за всички преведени книги които съм чела, доколко ли са верни ...
Аз май ще предпочета оригинала


няколко примера от 1ва стр.

so called because, as well as being squid, they were curious. =
наричана така защото, от една страна, е сепия, а от друга – е извънмерно любопитна.


The Curious Squid were extremely curious
Любопитните сепии са наистина много любопитни

As every student of exploration knows = Както всеки студент по история знае



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* "Шовинист": превод паралелно с оригинала. Hellen   09.12.09 05:24
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. ...   09.12.09 11:59
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. fri_flyt   15.09.10 17:36
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. petia8   16.09.10 10:12
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. fri_flyt   16.09.10 10:51
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. HeaндepтaлeцaДжo   16.09.10 11:08
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. нaив   16.09.10 11:30
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. petia8   16.09.10 14:40
. * Re: "Шовинист": превод паралелно с оригинала. нaив   16.09.10 16:14
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.