Като погледнах паралелния превод, трябва да кажа, че ми харесва (началото, де). На много места има добавени такива подсилващи думички, не мога да преценя дали ще е по-добре без тях. Все пък въпросът е доколко преводачът може да си позволи това, как да премери колко точно да добави от себе си, усеща ли кога добавя, изкривява ли се смисълът и стилът на автора и подобни питания...

П.П. За някой известен автор се говореше колко бил ценял някаква своя книга поради това, че постигнал в нея почти да няма прилагателни. Та ако преводачът добави там такива, то какво става с намерението на автора?

Редактирано от нaив на 16.09.10 17:16.