Да, именно за такива неща питах. Казваш, че това са факти от твоя опит.. Това с часовете и дните е интересна статистика; дали има нещо документирано по въпроса?
А дали е така за друг чужд език (различен от този на страната, в която живееш)?. Т.е. бил ти е страшно активен преди да отидеш в съответната нова страна и изведнъж- изчезва- ако трябва/можеш да говориш чужд език, излиза единствено местният. Дали тогава възстановяването става също толкова бързо като с родния ако отидеш в съответната страна? А акцентът?

За кокетниченето: имя бая смешници, които съвсем открито отказват да говорят български, щото не били вече в България ит.н.
Забавно.
Обаче какво е като несъзнателно използвам английски изрази буквално преведени на бългаски (в началото вероятно е било обратното)?
Пример: Do you want a...?/ Thanks, I'm fine. (не че е правилен самият израз, но това е без значение)
На бг: "Искаш ли...?" "Не, мерси, добре съм." :)
Случва се постоянно и колкото и да се опитвам да се цензурирам, все се усещам секунда след като го изрека :)