|
Тема |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV [re: Razu Men] |
|
Автор | Филaнkи Шиятa (Нерегистриран) | |
Публикувано | 22.11.07 12:12 |
|
|
Още малко да помърморим:
- "clearance" (в автомобилната техника) да се превежда "просвет", т.е. това е просветът под автомобила, най-малкото разстояние от земята до задния мост или др. част. Погрешно е "клиренс"!
- "designer", "design" трябва в 90-95 % от случайте да се превеждат "конструкция", "конструктор". Повечето пъти "дизайн" и "дизайнер" е погрешно - в технически текстове тези думи нямат място.
- "cable" трябва да се превежда в общия случай "въже" а не "кабел" - това означава изолиран ел. проводник !
- ако самолетът е на "1000 foot" височина е достатъчно да се каже: на ок. 300 м. (не: на височина 304.80 м)!
- всички мощности, дадени в "конски сили" следва да се конвертират в kW, това е единствената правилна единица съгласно решението на конвенцията "SI" от 80-те години на миналия век. Но този проблем е много по-дълбок и преводачките едва ли могат да направят нещо значимо по въпроса.
(за сведение: отношението к.с./kW е приблизително 4:3, например кола с мощност 100 кс е около 75 kW)
|
| |
Преводачките от History TV, Explorer TV
| Razu Men
| 22.08.07 18:14 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Cлapтибapтфacт
| 24.08.07 13:50 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| minius
| 27.08.07 16:56 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 28.08.07 10:07 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| XaMaB
| 29.08.07 14:24 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 29.08.07 21:12 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| XaMaB
| 04.09.07 15:43 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 04.09.07 18:55 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Razu Men
| 05.09.07 09:55 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Razu Men
| 05.09.07 11:35 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Joro
| 05.09.07 18:31 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Toни
| 07.09.07 19:07 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 06.09.07 09:46 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Toни
| 07.09.07 19:12 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 08.09.07 10:31 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Joro
| 08.09.07 19:54 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| minius
| 08.09.07 21:13 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Joro
| 08.09.07 22:12 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Филaнkи Шиятa
| 15.09.07 10:09 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| az
| 06.10.07 19:36 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| muncho
| 21.10.07 08:56 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Prof.McGonagull
| 22.10.07 20:26 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Филaнkи Шиятa
| 22.11.07 12:12 |
|
|
|
|