ПОЩАЗатвори
Име:
Парола:
Регистрирай Free



Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 14:58 15.09.19 
Клубове / Контакти / Запознанства / Адам и Адам Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Културни [off] [re: Vanilllaa]
Автор Oberonbg (член)
Публикувано22.07.09 21:45  



Виждам, че се интересуваш от акуратността на езика и реших, че сигурно си струва да ти обърна внимание на някои неточности в превода ти на статията.

* trudge е уморителен път/поход, а не плуване.
* the Final Solution е последния етап на Холокоста, а не крайното разрешение на войната. (the final solution of the Jewish Question)
* wrecked в случая не означава корабокруширал, а опустешен, разрушен Берлин. Той все пак няма как да е корабокруширал.
* hordes са орди. Хорда е отсечка с два края върху една окръжност. (chord)
* stand poised означава, че са били в готовност, а не самоуверени.
* адмирирам е добре да се замести с възхищавам се.
* rigor не е плам, а строгост
* tackles the logistics е по-добре да се преведе като подхожда към логистиката.
* инцестна, ми звучи по-добре като кръвосмешителна. Въпрос на вкус.
* unafraid to be fascinated не се страхува да бъде пленен. Баш пък парализиран...
* deeply flawed: може би със сериозни дефекти, разбирам трудността там
* brilliant: винаги съм си мислел, че брилянтен означава блестящ на български. Може би великолепен... не знам
* altogether - не е същото време, а като цяло, в общи линии
* exquisite e много добре като изящен и деликатен, пищен
* intricate e детайлен, сложен, не вътрешен
* ambiguous e неясен, двусмислен, но не амбициозен
* се цели е по-добре да не е възвратен цели да....
* without properly passing final judgment: без изтински да дава крайна присъда. (без да е способен не ми се струва много точен)
* roman fleuve е поредица от романи, свързани помежду си. Като тези на Пруст "A la recherche du temps perdu" (не знам как е заглавието на български. В търсене на миналото?)
* munch on да си поплюскаш (защо наджвакаш)
* take in - да гледаш, да се насладиш. Не мисля, че "да си вземеш" е точно.
* shooting smack е да си биеш хероин. Не че мисловния образ на "мляскането" не беше живописен и прималив, дори може и да са се мляскали двамата :)
* series е по-добре като поредица, а не серия.
* controversially e cпорно, а не спекулативно
* But few reviewers - но малко рецензенти
*" четиво, което носи собствените си опасности" е подвеждащо, защото не четивото носи тези опасности, а гореспоманития факт. По-добре е да бъде "...четиво. Това носи собствените си опасности."

Надявам се тези, няколко забележки да са ти от помощ.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
*    01.01.70 02:00
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   27.03.09 14:43
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   30.03.09 20:26
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   04.04.09 03:00
. * редактирано Kocмoc   04.04.09 12:06
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   16.04.09 01:09
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   16.04.09 02:06
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   24.04.09 01:38
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   25.04.09 02:23
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   26.04.09 05:04
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   27.04.09 02:40
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   07.05.09 05:19
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   07.05.09 07:57
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития lsis.   08.05.09 19:16
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   09.05.09 16:10
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   10.05.09 03:44
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   16.05.09 05:27
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   17.05.09 21:35
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   17.05.09 22:48
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   17.05.09 23:16
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   23.05.09 07:24
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   19.05.09 22:30
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития loverrock   19.05.09 22:35
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   19.05.09 22:46
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   23.05.09 07:25
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   20.05.09 06:26
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   21.05.09 03:01
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   21.05.09 04:31
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   21.05.09 07:29
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   23.05.09 22:45
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   23.05.09 23:50
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   27.05.09 01:20
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   02.06.09 04:06
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   02.06.09 22:03
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   02.06.09 22:23
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   02.06.09 22:28
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   02.06.09 22:58
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   03.06.09 05:01
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   03.06.09 21:37
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ros2r   03.06.09 22:36
. * Re: Еднополови бракове у нас???? ljove   04.06.09 01:45
. * Re: Еднополови бракове у нас???? shallowgrave   04.06.09 08:40
. * Re: Еднополови бракове у нас???? ljove   04.06.09 13:05
. * така е shallowgrave   04.06.09 20:35
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти   04.06.09 22:17
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   11.06.09 03:44
. * Re: Еднополови бракове в България - развития ljove   11.06.09 10:57
. * Re: Еднополови бракове в България - развития Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти   11.06.09 13:29
. * Re: Еднополови бракове в България - развития ljove   11.06.09 14:04
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   25.06.09 06:10
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   25.06.09 06:59
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   28.06.09 23:39
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития ljove   28.06.09 23:54
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   29.06.09 07:53
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   03.07.09 00:11
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   21.07.09 05:45
. * Този текст е напълно неверно преведен Vanilllaa   21.07.09 10:00
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития Oberonbg   22.07.09 21:48
. * Корекция: Vanilllaa   21.07.09 09:26
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   14.07.09 04:00
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   14.07.09 05:45
. * Re: Културни Vanilllaa   14.07.09 18:28
. * Re: Културни [off] Oberonbg   22.07.09 21:45
. * Re: Културни [off] SeaStar999   22.07.09 22:26
. * Re: Културни [off] Oberonbg   22.07.09 22:39
. * Re: Културни [off] Vanilllaa   23.07.09 23:29
. * Re: Литва - нов дискриминационен закон SeaStar999   15.07.09 06:40
. * Re: Литва - нов дискриминационен закон Vanilllaa   15.07.09 20:57
. * А Индия? shallowgrave   15.07.09 22:25
. * Re: А Индия? Vanilllaa   21.07.09 10:13
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития SeaStar999   20.07.09 07:12
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития Vanilllaa   22.07.09 11:15
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития Oberonbg   23.07.09 19:43
. * Re: Еднополови бракове в САЩ - развития Vanilllaa   23.07.09 20:16
. * Re: Парад в Холандия в събота Vanilllaa   29.07.09 21:53
. * Албания? Албания?! Oberonbg   30.07.09 22:26
. * Израел SeaStar999   04.08.09 09:41
. * Re: Израел Oberonbg   04.08.09 12:12
. * Православната църква ще венчава гей двойки Vanilllaa   04.08.09 20:16
. * Re: Православната църква ще венчава гей двойки Simplicissimus   07.08.09 17:26
. * Извинение за Тюринг linjack   11.09.09 16:15
. * Обама - реч пред Human Rights Campaign linjack   11.10.09 03:27
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign linjack   11.10.09 03:48
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Kolaps   13.10.09 19:04
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Oberonbg   13.10.09 21:35
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Kolaps   13.10.09 22:12
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Oberonbg   13.10.09 23:28
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign linjack   13.10.09 22:16
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Kolaps   13.10.09 22:35
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign linjack   13.10.09 22:56
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Kolaps   13.10.09 23:17
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Oberonbg   13.10.09 23:37
. * Re: Обама - реч пред Human Rights Campaign Oberonbg   13.10.09 23:30
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2019 Dir.bg Всички права запазени.