В петък ще имам 20 страници за провод - от български на английски.
Ще ми трябва за понеделник вечер най-късно.
Някой да има желание да се заеме?
Съжалявам, че вероятно ще прозвуча грубо, но все пак ще кажа - не приемам поръчката за експресна. Защото една кака каза, че вместо 7, ще ми вземе 15 защото било събота и неделя и ала-бала.
Все пак повечето работят надомно и без значение от времето или деня.
Както и да е.

Желаещи?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

duhai supata.

Изобщо не е без значение времето, скъпи, макар че повечето наистина работим "надомно", както се изразяваш (все едно, че правим мартеници - така звучи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Алооооооооооо, а какво приемаш за експресна поръчка? Ти превеждането за машинопис ли го имаш? Като не го намираш за експресна поръчка, си го превеждай сам.

За справка стандартът в ЕС е 5 (пет) страници на работен ден. При нормални условия за това нещо трябва да платиш експресна цена в двоен размер за работа през уикенда. Или за теб преводачите нямат нужда от почивка?

Ако знаеш как се оправям с такива клиенти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз пък "надомно" освен, че превеждам, лепя и пликове и плета на една кука. Така че, докато си разбърквам манджата в петък вечер, може да ти преведа също надомно и 20-те страници.

Сега малко по-сериозно: докато има такива надомници, каквито търсите вие, ще има и такива недомислени преводи.

Чух, че вече имало и лекари-надомници и летци също. Последните взимали по-евтино и от компаниите за евтини полети!

че става дума за превод от български НА английски. Това при нормален работен ден се прави за 3 дни. Следователно, ако си искаш превода в сряда вечерта, няма проблем да е по 7 кинта. Колкото за надомната работа и ала бала, колегите са прави. Аз например си почивам на планина. Обаче всичките ми приятели са свободни през уикендите, затова и на мен ми се налага да почивам тогава. Сигурно ако имах жена, нямаше да й е приятно да ба4кам събота и неделя, а тя да се забавлява както намери.

хахахаххаххахахаххахаххахаххахаха

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

че е най-добре да си намериш жена преводач при това положение... (майтап!)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Уважаеми момчета и момичета,

Случайно съм запознат как стоят нещата в тоя бизнес и ако някой искаше да свърши работа, просто щеше да си я раздели с друг свой колега.
Но нали трябва да се приказват приказки и да се пишат празни думи - това повечето от вас го направиха.

Все пак благодаря. Ще се е оправя някак.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами, случайно нищо не знаеш, щото колегите не се намират под път и над път. Питай автора на постинга за превод на документ за ЕС. Освен това уважаващият себе си преводач (ако няма бюро) превежда лично каквото са му дали (поне аз така правя).
Разбира се, ще има кой да ти свърши работа. Дори може някой да се навие за 3-4 кинта, ама това по-скоро са изключения, отколкото правило.
Аз лично нямам отделни тарифи за експресни или неекспресни преводи. Просто, ако срокът ми изнася, превеждам, ако не ми изнася - не превеждам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Уважаемо момченце,

Ей така случайно се оказва, че изобщо си нямаш представа от същността на превода. Това го казвам по повод деленето на текста. Ако не си се светнал какво и защо го имам предвид, значи и бъкел си нямаш представа.

Нещо да си чувал за стилова последователност? Има неписано правило, че един текст не се дели, защото всеки преводач има собствен стил и език. Ако не знаеш в каква каша можеш да се забъркаш, си е за твоя сметка. А и като си толкова ербап, що не го даде на 4 човека по 5 страници, щото ти се свидят парите, дължими за заслужения труд очевидно, а после сам да си ги сглобиш като е толкова лесно?

Според теб преводът е машинопис на чужд език.

Не знам какво работиш, ама съм склонен да оценявам твоя труд по начина, по който ти (се опитваш) да оценяваш нашия, даже и по-ниско.

Запомни - език се учи цял живот. Крайно време е в България интелектуаланият труд да започне да се признава както си трябва.

Хаха... ти да не се рекламираш? (също майтап)
Представям си семейна идилия в неделя или летните вечери. Две бюра, опрени в двете срещуположни стени на тясна стая... Два компютъра... Останалата част от стените е заета от етажерки с книги... Двама позастаряващи съпрузи, но все още лудо влюбени (поради рядка консумация на брака още не са си писнали) седят опрели гърбовете на твърдите си дървени столове (с ортопедично седалище за облекчаване болката от хемороидите) и пишат в такта на разливащ се от уредбата лиричен хард метал (трябва им по-живо темпо, за да изпълнят срока). Разделили са си неспешна поръчка от 20 страници, ама тъй и тъй нямат по-смислено занимание за уикенда (могат да избират между загърляне картофите на свекървата и поливане доматите на тъста), та нека отхвърлят малко работа.
- Мила... би ли ми подала българско-английския политехнически речник от четвъртата полица? - нежно промълвява той.
- Разбира се, скъпи... - отвръща тя и машинално подава книгата назад, без да се обръща. - Как превеждаш "Наредба за стандартизиране размерите на фитариите в дребните и средни насаждения от високостъблени сортове пипер 'камба' и 'сиврия' в съгласие с нормите на Европейския съюз"?
- Момент да проверя в Селскостопанско-юридическия енциклопедичен речник по международно стандартно земеделие. Всички думи са ясни, само за това "наредба" имам някои колебания.
- Между другото, какво прави детето?
- Дал съм му Енциклопедичния речник на нестандартните сексуални практики. Вчера започна да ме разпитва за щъркелите и бебетата, та реших да му осигуря литература да се ограмоти.
За такова семейство винаги съм си мечтал

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В нета възрастта няма значение

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Стилова последователност ли каза? Това го разбирам. Всъщност, всичко разбирам. Не разбрах обаче защо когато се обадих на бюрото, което с години ми превежда неща и на което толкова пъти съм давал преводи в петък и съм ги взимал в понеделник... защо винаги ми искат по 6-7 лева, сега изведнъж започнаха да ми говорят за съботи, недели, почивни дни, ала-бала и за двойни тарифи...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, за това си прав. Но се чудя, че бюро ти взема 7 кинта за превод НА английски. Сигурно плащат на преводача много малко. Аз за приятели превеждам по 6 лв. от български на английски.

Можеш сам, но не си се захванал, защото ще ти отнеме много време, а искаш горкият преводач да се блъска без почивни дни за някакво мизерно заплащане - това не ти ли звучи маааалко нагло? 20 страници не са малко както и да ги погледнеш - и на преводача му отнемат време.

Защо да е мизерно?
Аз не съм "бутал" цената. Колкото ми искат - толкова плащам.
Истината е, че на това бюро давах много преводи и все пак не съм им кой да е.
Но явно, че новите хора, които работят там това не го знаят.

Та, така. Никога не съм се пазарил за интелектуален труд.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вече писах на госпожицата по-долу.. Колкото искат - толкова им плащам. И след като винаги са ми взимали по 7 лева независимо от дните, в които съм го давал.. тия 15 лева идват малко като леден душ, не мислиш ли?

Новина почти като тази, когато купуваш спирт от производител за 3.50, а от 1 юли вече на 14 лева

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

зарежете го тази многознайко! Нямате ли си друга по-важна работа вместо да спорите с човек, които слага на едно ниво преводачи и зеленчукопродавачи?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Отворко, плащам колкото ми искат.
А това, че нещо в мен не ти харесва е друг въпрос.
Запази мнението за себе си

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За интелектуалния труд ли става въпрос?
Преди няколко дни платих на един техник 25,00 БГН да ми обърне отварянето на вратата на нов хладилник, без да е вложил никакви части, само 40-45 мин. труд и без издаване на какъвто и да е документ. Когато, обаче, поисках от г-н чужденец 10,00 БГН на час да му превеждам в друг град и без да ми плаща времето за път, той просто повече не се обади! В Пловдив явно има много хора /от езиковите гимназия и паралелки/, които са съгласни на 2 лв/стр. Затова и колегата дава 7 лева. Как да държим достойни цени без изцяло да загубим клиентите си?

аз съм отверкА, така е, обаче ти си никой и това е адски ЖАЛКО, ясно ?! и спри да спомиш с глупостите си тази тема и дир-а за преводачи, ок ?!?!??????

аре... чупката, че съм бясна!!!!! ок ?!!?????!!!!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това ли е интелектуалното и културно ниво на хората, които претендират, че изпълняват ИНТЕЛЕКТУАЛЕН труд?

Жалко.

Иначе ще си присъствам където искам и колкото искам.
За други претенции - към администрацията или към арменския поп.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

всеки има право да търси по-изгодна оферта.
Жалкото, Станиславе, е, че от вия 14 кинта, дето ще дадеш, преводачът я вземе 6-7, я не. Затова по-добре търси някой да ти свърши работата без посредник и ДДС и ще си доволен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

че се намери един по-спокоен човек.

Вижте, хора, не знам как е в София, но истината е, че в Пловдив оферта непосредствено към преводач за 7 лв/стр. си е доста добра.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Как да не се дели, бе!!! Какво говориш! Толкова често се налага в кратки срокове да се работи нещо обемно от няколко човека едновременно. В големите агенции имат редактори или координатори, които уточняват терминологията. А ние тук си работим като си поддържаме връзка помежду си чрез Кю или Скайп и се уточняваме за термините. Може и да не е идеалният вариант, но си е масова практика.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ами то и аз нито знам как е в Пловдив, нито искам да го узнавам, обаче поддръжам болшинството от колегите, които са се се изказали или взели отношение по този въпрос, както и държа на това, което звучи като:

марш, Станиславе, там където ти е мястото, щото то НЕ Е ТУК !!!!

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Честно казано, стана ми доста неприятно като прочетох какво си написала... Хайде сега си представи, че някой възложител има нужда от преводач и реши да се обърне тук и види това, което сте написали на Станислав... Ми сигурно няма да си пусне офертата. А тя, повярвай ми, съвсем не е смешна. Работя с няколко пловдивски агенции ,та съм в час с цените на услугата в Пловдив. На мен никой не ми дава 7 лв/стр. Не че не съм искала - просто не ми дават поръчки като искам такава цена.
Не е редно така да се плюе и обижда. Като не ти харесва - подминаваш.
Иначе на теб специално съм ти благодарна, задето си се отзовавала на мои молби за помощ.
Просто си казвам как аз виждам нещата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ми щото и аз не съм агенция, а давам 7 и повече на преводачите, дръзнали да се прикетат на помощ.

И щото - директно - ами не ми кефи начинът му на комуникаци я и изобщо всичко това, което изрече из тази тема. Ясно?

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Уважаема, защо не минеш на лични бележки?
Така задръжките ще паднат и ще си кажем каквото искаме.
Защото лично аз много рядко си позволявам да нагрубявам някого и да се държа по начина, по който ти се държиш.

Нали ти казвам.. Не ти отива на високоинтелектуалната професия

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

оффф и уффф - само това за нас и ... нищо друго, освен лишеното от смисъл!

Със здраве....

дълго се чудех.. да подмина или не този твой пост...
и все пак не ме сдържа щото:
1 - не искам нищо да си представям - какво съм написала на Станислав - ами нищо друго освен самата истина, а тя може и да горчи, ама това съм му го спестила!

2 - ами като не иска да си пусне оферта, ми да иде самч да го офертират някъде (конкретни пояснения на ЛС)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ние сме такова семейство - от двама преводачи. Много е гот. Е, не винаги е било така при нас. Аз бях сестра по-рано (но той не беше полицай

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ахммм, та това е чудесно, rashedа, всъщност това, че сте двама с дъ сейм професия...

е, аз нямам тази практика, но съм сигурна че би било къде къде къде алееее къдеее по-добре от това, което е в момента при мин.

НО, той не владее в такава степен езици и ПАК не би ме разбрал, защо аз ставам като ужирена по средата на вечерята, защо аз навивам часовника в 3 часа посред нощ, защо аз сутрин съм с блуждаещ наркомански поглед и ръцете ми треперят докяато алчно гледам как се пълни кафеварката.... и още, и още, и още, ама не си струва да споделям, бре....



остави, това дето писал Лорд, ами ... доста тъжно бе, ... ами, Лорд, ние все още несме достигнали оназизаветва 50-.....- на, а пък се чувстваме млади, да знаеш, .... аз понякога, се шашкам на онези 20-30 г., които чувствам бушуващи мен, но винаги ме тласка напред мисълта, че не важно е на колко сиш, а на колко се чувстваш, а пък аз, хигюри ву, не съм / т.е. не се чувствяам на повече он 30, ппо дяловитеее.....)...
а пък другото - днам, всеки ще намери "средата", ама как ми се иска да съм отвъд нея, брееееее...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Обаче Станиславчо ще иска и фактура за тези 6-7 лв. от преводача, нали?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, левчетата няма да са 6-7, а ще са 20 пъти повече.
Фактурка ще искам, да. Няма да ти плащам данъците я

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Именно, и когато такива всезнайковци като теб се научат да ценят чуждия труд. Разбра ли момченце.

И как реши, че нормалната цена за експресен превод през уикенда е 6-7 лева, а разбирачо?

Дели се, ама се делят 100-200-300 страници. Да се делят 20 страници е смешно. Особено за такива като тоя.

Тази страна ще се оправи когато хората се научат, че преводаческата агенция не е пазар за зеленчуци, че пазарлъкът е по-характерен за друг вид дейност и .......да си плащат за удоволствието да имат добър превод, както е във всяка цивилизована страна.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Простак ли си..
Гладен ли си...

Не знам. Не ми и трябва. Обаче определено имаш проблем с четенето. Върни се горе и чети, но този път внимателно. Чети какво съм писал. Чети колко пъти съм им давал преводи от петък за понеделник. Чети и колко са ми взимали. Ама него правиш. Не знам защо. Може би защото сляпо защитаваш професията си.

Пак давам примери с доматите, защото на такива като теб - само подобни примери вървят. Ти цениш ли труда на тия дето се гъзят и по цял ден произвеждат домати, краставици, чушки и картофи? А? Уважаваш ли техния труд? Уважаваш прекупвачите.. Що не си запалиш колата и не отидеш на някоя зеленчукова борса? Ако ти продават доматите за 15 ст, ще им дадеш ли 30? Няма. Дори съм сигурен, че ще започнеш да се пазариш.

Ама нали сега това касае твоята професия.. и твоя труд - той е най-важния от всички.

Като ти увеличат цената за билетчето в градския транспорт от 50 на 60 ст роптаеш, нали? Ама не мислиш, че една резервна гума за Икарус струва колкото три заплати на жена ти. И не мислиш, че нафтата е малко под два лева.

Преводаческата професия над всичко. Преводачи от всички страни съединявайте се и вдигайте цените.

Разбираш ли какво искам да ти кажа? Ако не, повтарям - нямам намерение да ме правят на глупак. Плащам колкото е реалната цена на преводите в МОЯ град. Мисля, че преводаческата професия е като всички останали - от понеделник до петък може да няма какво да ядеш. И какво? Ако ти дадат работа за събота и неделя ще таксуваш ли двойно? Ами, трябва да си много охранен, за да го направиш, или за да откажеш.

Както и да е. За пореден път се убеждавам, че повечето тук изобщо не са за преводачи. По-скоро за хамали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

6 лв. на стр.?????? колкото се плаща за една голяма пица????
явно пловдивчани са ги ***** лудите!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хихи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Грамофон чете ли се?

Момченце, убягва ти един основен момент - преводът не е готов продукт, не е парче сирене, да ти разрежа на две и да ти го дам. В деня, в който българският клиент проумее това, може да се говори за реална цена на превода.

А това, което ти определяш като "реална цена" е цената, над която не ти се иска да даваш.

А точно защото преводът не е готов продукт, и от преводач до преводач има разлика (нещо което ти няма как да знаеш по разбираеми причини), не може да се говори за реална (което ти разбираш като стандартна) цена на превода. Щото когато дойдеш да си платиш превод, ТИ НЕ ПЛАЩАШ ЗА ВРЕМЕТО, ЗА КОЕТО ПРЕВОДЪТ ТИ ЩЕ БЪДЕ НАПРАВЕН, А ПЛАЩАШ ЗА ВРЕМЕТО, ЗА КОЕТО ПРЕВОДАЧЪТ СЕ Е НАУЧИЛ ДА ПРЕВЕЖДА С ТОВА КАЧЕСТВО!

Така, че намери си ниска цена на превода и и се радвай, нищо, че зад нея не е ясно какво стои.

Знаеш ли колко струва един хубав речник?

Моят труд не е най-важният, нито пък твоя. Но когато показваш неуважение към труда на другите, ще получиш само "готини" квалификации

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе, гладен, що се правиш на калъф, а?
Преводът не бил парче сирене, не бил домат..
Аз не му давам да ми превежда стихотворения, а ПРАВ БЪЛГАРСКИ ТЕКСТ С МИНИМУМ ТЕРМИНИ в него.

Точно това не можа да разбереш - уважавам ти професията, защото знам, че никак не е лесно да превеждаш.

Аз всичко разбирам, но това все пак е английски, а не пакинстански. Съгласи се, че най-голямото количество преводачи е съсредоточено именно в 5-6 езика - английски, руски, немски, френски, испански, португалски. Когато има 100 такива като теб с английски и само 1 с пакистански... Ами колкото ми поиска, толкова ще му дам - ПАЗАР ГОЛЯМ, ИЗБИРАЙ. Нали това беше лафа?

Мога само да гадая колко струва един истински добър речник - може би поне 100-150 лева. А може и повече. Не съм вещ. Не съм и претендирал за това. Ти така и не разбра за какво се кахъря

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Стореда локуми, за да докажеш, че си летял със самолет. Дрън-дрън.

Момченце, когато разделиш отглеждането на домати от интелектуалния труд, тогава се върни пак да си поговорим.

Щото утре ще се води същия спор за твоята професия, и познай кой ще бъде най-ревностния привърженик на високата му цена. просто в момента си от страната, която трябва да плаща, а не да взима, ето това тие проблемът в момента.

Не се наемай да даваш мнения тип последна инстанция за превеждането, просто си далече от него, както и аз от твоята сфера, за която обаче не давам компетентни мнения.

Щото един текст, без грам терминология, може да бъде много по-триден за превод.
Лаик в превеждането като теб няма как да знае, че превеждането не е писане на думи на чужд език, ама колкото и да ти обяснявам, че едно изречение от 10 елементарни думи, завъртяно по най-шибания възможен начин, може да бъде много п-трудно за превод от описанието скапаната ти техника, няма да го разбереш. И точно щото няма да го разбереш, не се изказвай каква е реалната цена.

Що не кажеш ти колко взимаш за дадена услуга, пък аз ще седна да ти обяснявам, че реалната цена е наполовина?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

тогава ще са 10-12 лв. на страница за нормален превод. Защото на мен трудът ми струва 6-7 лева за превод от български на английски, особено ако е по-специализиран текст. Тук стигаме до още един парадокс. Понеже превеждам по-бавно на чужд език, вземам повече. Обаче качеството на превода ми ще е, да кажем, задоволително. Ако английският ми е роден, ще превеждам много по-бързо, обаче качеството ще е по-високо. Следователно цената също. Излиза, че цената ще е една и съща независимо от качеството.

Ти го каза - ако нямаш какво да ядеш и ти излезе работа за уикенда, ще я вземеш, естествено ;)
Но, както си забелязал, повечето хора във форума не се оплакват от липса на работа. Затова и мненията им са такива. Просто може би в темата не трябваше да участват хора от София, защото в самото начало беше посочено, че става дума за Пловдив.
Между другото... сетих за нещо малко нецензурно...

Знаете ли защо кучето си ближе оная работа?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Напълно съм съгласна. Темата трябваше да се завърти из пловдивските сайтове, тук просто не може да бъде разбрана.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нищо му няма на разсъжденията. Щом като досега за такава работа са му взимали толкова, има право да недоволства. Не е прав, че си мисли, че за преводача е все едно дали ще работи в работен ден или в почивен.
И в Пловдив цените явно наистина са доста по-ниски от София. Просто, колеги, имайте предвид, че София не е България. Бюра за преводи има и във Враца, и в Стара Загора, и в Дупница, и кой знае къде още. Нормално е да се плаща различно.
Ако съдя по една друга тема, в която доста дискутирахме, въпросното бюра, което обслужва Станислав, вероятно плаща по 2-3 лева на някой ученичка (или ученик) от английската в Плд, но се съмнявам, че и тя получава надбавка за извънреден труд. В случая извънредният труд е на шефа на агенцията, който трябва да даде текста на съответната личност. Бих се изненадал, ако е другояче.
Затова няма какво да се сърдим и не разбирам защо е тая злоба в другите изказвания.
Колкото до интелектуалния труд, мисля, че нашият е един от най-добре платените - ако сравним с лекари, учители, учЕни, инДженери. Е, отстъпваме на адвокатите, архитектите и програмистите, ама с тях не можем да се сравняваме.

Чета ви и ви се чудя - Станислав казва - обема е толкова, давам толкова на страница, не го считам за експресна и извънредна поръчка...( той така мисли, прав или не е, друг въпрос ). А всички се нахвърлиха като хиени - защо мислиш така ?!! Щом не ви изнася, щом сте отрупани с работа - никой не ви е опрял оръжие в слепоочието да приемете. Подминавате и въпроса приключва.
Толкова хвърлена енергия в оплюването, 10 страници бихте превели за това време.

Оф, Лорде, де да беше прав. Аз работя на 4 лв/стр. в Пловдив. Някои агенции предлагат и по-малко, но вече взех да отказвам. Искам да съм в занаята и затова го правя. Тук не можеш да получиш повече чрез агенция. И съвсем не съм ученичка. Филолог съм с издържан с отлична оценка писмен държавен изпит по езика + съм живяла в Русия. Може да не съм Господ, но определено превеждам по-добре от ученичка

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

е един вид почивка, освобождаване на напрежението. Вярно е, че можеш да отхвърлиш работа за това време, ама това са различни неща.
Иначе мисля, че Станислав си е намерил отдавна кой да му свърши работата :) Който е бил навит на условията, да му се е обадил вече ;)

Обяснението е лесно. Просто трябва да съпоставим висшите учебни заведения. Плевен + Долна Митрополия - висши военни училища и медицински университет. Велико Търново - висше военно училище и Великотърновски университет, който си е бил Висш педагогически институт преди. Шумен - висше военно училище и Шуменски университет, също Висш педагогически институт преди.
Какво толкова чудно има, че жените на военните са лекарки, учителки и медицински сестри?

За ученичка - 2 кинта. За вишиска - 4, феър плей.
Пък и кой ще превежда толкоз много от или на руски - етава мъй всьо разбираем.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Е, отстъпваме на адвокатите, архитектите и програмистите

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, обаче след това се изхвърли:

Случайно съм запознат как стоят нещата в тоя бизнес и ако някой искаше да свърши работа, просто щеше да си я раздели с друг свой колега.
Но нали трябва да се приказват приказки и да се пишат празни думи - това повечето от вас го направиха.

Първо, доказа че не разбира от този бизнес /поне от този в Сф/ и второ, да, когато си почиваме, сме свободни да пишем каквото си поискаме и да се развличаме както намерим за добре.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Сори, ако не си момченце, ама разсъждаваш като такъв. Т.е. проблемът не е в моя телевизор.

по въпросите:
Попитах те:

- плащаш ли данъци
ДА
- трудът на пилота не е ли интелектуален труд
Е интелектуален труд
- трудът на конструктора не е ли такъв
Такъв е

- защо след като отидох при корифей работата се осра с моите машини, а защо едно инженерче, което ми е набор и самый лучший друг има талант, умения и знания за трима?

Е, и? Питай него.


Айде сега и аз да те попитам

- Отглеждането на домати с преводачески труд ли го сравняваш?
- Знаеш ли колко време се учи език?
- Известно ли ти е, че освен терминологично, и стилистично езикът може да бъде труден?

Възмущението то цената го запази за себе си, ей такива най-и обичам - като му кажа колко струва дадена услуга, да ми обяснява колко е "реалната" спред него цена. Интелигентият клиент, Станиславе, казва благодаря и си излиза. Останалите почват да се възмущават и да водят ориенталски пазарлък.

По-рано ти казах, че ТИ НЕ ПЛАЩАШ ЗА ВРЕМЕТО, ЗА КОЕТО ТИ СЕ ПРЕДОСТАВЯ ДАДЕНА УСЛУГА, А ЗА ВРЕМЕТО, ЗА КОЕТО ЧОВЕК СЕ Е НАУЧИЛ ДА ДАВА СЪОТВЕТНОТО КАЧЕСТВО!

Да преводач съм, що ти от преводач рибешко мълчание ли очакваш?

Последно питане - каква ти е професията, да ти кажа каква е реалната цена на труда ти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

какъв точно ти е проблемът?? Всеки има право да търси по-изгодната за него оферта. Кога Станислав е казал, че реалната цена на страница превод е 7 лв, човекът ти казва колко по принцип му взимат. Ако ги беше дал тия 15 лв/стр на агенцията, ти като преводач щеше ли да ги вземеш?

К'во се праиш...щеше да платиш 15 лв/стр без да кажеш гък ли, щото знаеш колко тежък е преводаческият труд. Ми Оффцъъ се казва туй

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Привет Cath,

Не ти отговарям защото си ми един вид защитник, а защото споделям твоето мнение.
Наистина не знам дали съм прав за експресната поръчка. Сигурно не съм прав. Признавам го. Споделих моя опит. Въпросното бюро ми е превеждало стотици пъти (подчертавам стотици) подобни обеми в посочените срокове - от четвъртък-петък до понеделник на обед. И никой никога не си е отварял устата за експресни поръчки. Как и защо - НЕ ЗНАМ. И не ми влиза в занаята. Хората знаят какво правят. Проблеми с техните преводи не съм имал. Винаги съм бил коректен платец, а те коректни преводачи. Не знам къде дават преводите за събота и за неделя, но в делнични дни там превеждаше една от служителките.

Относно оплюването. На моменти се забавлявам. Чудесно е когато те приемат за клубния идиот.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Преди няколко седмици ходих на Женския пазар да си купя кайсии. Казах на един да ми премери 3 кила и започнах да си избирам нектарини.
Оня ми вика: "ЕХооо, тука не се избира, бе. Кво си мислиш?"
И аз си тръгнах, без да му взема и кайсиите.
Тръгна да ме гони, моля ви се. Единственото, което ме спря да не го пребия, беше, че след като пребия някого от притока на адреналин ми прилошава и 2-3 4аса не мога да спра да треперя. Затова просто си отминах.
Един приятел после ми вика: "Ами, да, човек не е длъжен да пазарува от простаци."

ЦРУ-то, нещо не си разбрал правилно ... момченце

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гладен простак, една от фундаменталните постановки в икономиката е, че даден продукт струва точно толкова, за колкото може да се продаде на пазара ( не на Женския ), т. е. колкото клиентът плати за него. Даден клиент може да е съгласен да плати 15 лв, в този случай продуктът струва 15 лв. Тук се търси продукт за 7 лв, който също може да бъде намерен на пазара. Тогава естествено той струва 7 лв - ни по-вече, ни по-малко.
Автора на темата това търсеше.

Само трябва да сме наясно, че понякога стоката на цена 7 лв и тази на цена 15 лв не са с едно и също качество, даже по-скоро точно в качеството е разликата между привидно еднакви стоки. Или поне би трябвало да е така в нормална пазарна икономика. Тоест, аз мога да си купя гланцов (или както там се казваше) български гранитогрес за 30-40 лв./кв.м., а мога да си купя и испански за 100 лв./кв.м., но не трябва да се залъгвам, че качеството им ще е еднакво и ще съм на голяма сметка, като платя по-малко. Както е казано, евтиното често излиза скъпо...

Как можем да сме сигурни, че за 15 лв можем на намерим нужното ни качество ? Особено когато се касае за интелектуален труд.
В този случай на пазара ще се наложи продукта с по-високо качество. Но мисълта ми беше, че един и същ продукт може да има различна цена и във всички случаи това ще е справедливо. Естествено не от гледна точка на клиента. Но ако иска.

Да, в момента не може да се гарантира, че по-високата цена дава по-високо качество - това е проблем на пазара. С единия от редките ми езици превеждам за 5 лв на една фирма, на друга за 6, на трета - за 10 (неспешни преводи). Но просто едната фирма поддържа по принцип по-ниски цени, другата по-високи, третата точно за този език дава високи хонорари. А може и проблемът да е в мен, че не мога да се пазаря (това си го признавам, че е така). Ама има и известни граници, в които можеш да се пазариш, а тях ги налагат много от фирмите.

Тоест, едно и също качество го предлагам и за 5, и за 10 лв според питащия, ама това е защото пазарът не е регулиран все още, за съжаление, а и защото с едни имам по-отдавнашни отношения, с други по-скорошни и така

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Salt_of_the_Earth на 25.08.06 17:22.