Именно, и когато такива всезнайковци като теб се научат да ценят чуждия труд. Разбра ли момченце.

И как реши, че нормалната цена за експресен превод през уикенда е 6-7 лева, а разбирачо?

Дели се, ама се делят 100-200-300 страници. Да се делят 20 страници е смешно. Особено за такива като тоя.

Тази страна ще се оправи когато хората се научат, че преводаческата агенция не е пазар за зеленчуци, че пазарлъкът е по-характерен за друг вид дейност и .......да си плащат за удоволствието да имат добър превод, както е във всяка цивилизована страна.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Простак ли си..
Гладен ли си...

Не знам. Не ми и трябва. Обаче определено имаш проблем с четенето. Върни се горе и чети, но този път внимателно. Чети какво съм писал. Чети колко пъти съм им давал преводи от петък за понеделник. Чети и колко са ми взимали. Ама него правиш. Не знам защо. Може би защото сляпо защитаваш професията си.

Пак давам примери с доматите, защото на такива като теб - само подобни примери вървят. Ти цениш ли труда на тия дето се гъзят и по цял ден произвеждат домати, краставици, чушки и картофи? А? Уважаваш ли техния труд? Уважаваш прекупвачите.. Що не си запалиш колата и не отидеш на някоя зеленчукова борса? Ако ти продават доматите за 15 ст, ще им дадеш ли 30? Няма. Дори съм сигурен, че ще започнеш да се пазариш.

Ама нали сега това касае твоята професия.. и твоя труд - той е най-важния от всички.

Като ти увеличат цената за билетчето в градския транспорт от 50 на 60 ст роптаеш, нали? Ама не мислиш, че една резервна гума за Икарус струва колкото три заплати на жена ти. И не мислиш, че нафтата е малко под два лева.

Преводаческата професия над всичко. Преводачи от всички страни съединявайте се и вдигайте цените.

Разбираш ли какво искам да ти кажа? Ако не, повтарям - нямам намерение да ме правят на глупак. Плащам колкото е реалната цена на преводите в МОЯ град. Мисля, че преводаческата професия е като всички останали - от понеделник до петък може да няма какво да ядеш. И какво? Ако ти дадат работа за събота и неделя ще таксуваш ли двойно? Ами, трябва да си много охранен, за да го направиш, или за да откажеш.

Както и да е. За пореден път се убеждавам, че повечето тук изобщо не са за преводачи. По-скоро за хамали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

6 лв. на стр.?????? колкото се плаща за една голяма пица????
явно пловдивчани са ги ***** лудите!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хихи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Грамофон чете ли се?

Момченце, убягва ти един основен момент - преводът не е готов продукт, не е парче сирене, да ти разрежа на две и да ти го дам. В деня, в който българският клиент проумее това, може да се говори за реална цена на превода.

А това, което ти определяш като "реална цена" е цената, над която не ти се иска да даваш.

А точно защото преводът не е готов продукт, и от преводач до преводач има разлика (нещо което ти няма как да знаеш по разбираеми причини), не може да се говори за реална (което ти разбираш като стандартна) цена на превода. Щото когато дойдеш да си платиш превод, ТИ НЕ ПЛАЩАШ ЗА ВРЕМЕТО, ЗА КОЕТО ПРЕВОДЪТ ТИ ЩЕ БЪДЕ НАПРАВЕН, А ПЛАЩАШ ЗА ВРЕМЕТО, ЗА КОЕТО ПРЕВОДАЧЪТ СЕ Е НАУЧИЛ ДА ПРЕВЕЖДА С ТОВА КАЧЕСТВО!

Така, че намери си ниска цена на превода и и се радвай, нищо, че зад нея не е ясно какво стои.

Знаеш ли колко струва един хубав речник?

Моят труд не е най-важният, нито пък твоя. Но когато показваш неуважение към труда на другите, ще получиш само "готини" квалификации

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе, гладен, що се правиш на калъф, а?
Преводът не бил парче сирене, не бил домат..
Аз не му давам да ми превежда стихотворения, а ПРАВ БЪЛГАРСКИ ТЕКСТ С МИНИМУМ ТЕРМИНИ в него.

Точно това не можа да разбереш - уважавам ти професията, защото знам, че никак не е лесно да превеждаш.

Аз всичко разбирам, но това все пак е английски, а не пакинстански. Съгласи се, че най-голямото количество преводачи е съсредоточено именно в 5-6 езика - английски, руски, немски, френски, испански, португалски. Когато има 100 такива като теб с английски и само 1 с пакистански... Ами колкото ми поиска, толкова ще му дам - ПАЗАР ГОЛЯМ, ИЗБИРАЙ. Нали това беше лафа?

Мога само да гадая колко струва един истински добър речник - може би поне 100-150 лева. А може и повече. Не съм вещ. Не съм и претендирал за това. Ти така и не разбра за какво се кахъря

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Стореда локуми, за да докажеш, че си летял със самолет. Дрън-дрън.

Момченце, когато разделиш отглеждането на домати от интелектуалния труд, тогава се върни пак да си поговорим.

Щото утре ще се води същия спор за твоята професия, и познай кой ще бъде най-ревностния привърженик на високата му цена. просто в момента си от страната, която трябва да плаща, а не да взима, ето това тие проблемът в момента.

Не се наемай да даваш мнения тип последна инстанция за превеждането, просто си далече от него, както и аз от твоята сфера, за която обаче не давам компетентни мнения.

Щото един текст, без грам терминология, може да бъде много по-триден за превод.
Лаик в превеждането като теб няма как да знае, че превеждането не е писане на думи на чужд език, ама колкото и да ти обяснявам, че едно изречение от 10 елементарни думи, завъртяно по най-шибания възможен начин, може да бъде много п-трудно за превод от описанието скапаната ти техника, няма да го разбереш. И точно щото няма да го разбереш, не се изказвай каква е реалната цена.

Що не кажеш ти колко взимаш за дадена услуга, пък аз ще седна да ти обяснявам, че реалната цена е наполовина?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

тогава ще са 10-12 лв. на страница за нормален превод. Защото на мен трудът ми струва 6-7 лева за превод от български на английски, особено ако е по-специализиран текст. Тук стигаме до още един парадокс. Понеже превеждам по-бавно на чужд език, вземам повече. Обаче качеството на превода ми ще е, да кажем, задоволително. Ако английският ми е роден, ще превеждам много по-бързо, обаче качеството ще е по-високо. Следователно цената също. Излиза, че цената ще е една и съща независимо от качеството.