|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Турцизмите!
|
|
| Автор |
здpaвeц () |
| Публикувано | 14.06.12 15:42 |
|
|
Какво мислите за турцизмите в българския език? Харесвате ли ги, или смятате, че езикът ни трябва да се освободи от тях?
Знаете ли, че ежедневни думи като: тенджера, капак, гювеч, сандък, кофа и доста други нямат синоними на български?
Случвало ли ви се е да искате да употребите някакъв турцизъм, но да не знаете как се пише? На мен - да. , а понякога имам мерак да сиктирдосам някого.
П.П. Кажете някаква турска дума, но по възможност в изречение!... Много ми се иска да ви пожелая нещо хубаво, използвайки турцизъм, но не се сещам.
| |
|
|
|
Пожелание - не знам дали е подходящо за момента, но се сещам за баба ми - на село когато минеш покрай човек, който работи, етикетът изисква да го поздравиш не с "Добър ден", а с "Колай геле". Той ти отговаря с "Колай йолсун". Правописът е мое творчество.
Мои любими турцизми са "аслъ", "анджаклама" и "анджък".
| |
|
|
|
Не ги харесвам, но то е само защото не харесвам идеята да имаме турски думи в езика си. СПЕЦИАЛНО турски. Аз съм от поколението, което все още учеше, че 5 века сме били под ТУРСКО РОБСТВО а не в османско присъствие...
Но иначе са изключително точни и силни, експресивни и емоционални, и много често не ми се иска да ги замествам с български!
Например "Дойде ми БАЙГЪН от теб!!" как да го заместиш с българска фраза, която да е толкова изразителна? Може би "Писна ми"...
"Евала" не е ли турско?
АМАН с какво би го заместила? АКЪЛ е съвсем друго от УМ, нали? БЕЛЯ, ДЕРТ, ДУШМАНИН, ДИВАН, ЗАНАЯТ, ЗЕВЗЕК...безброй са. Цял речник има в интернет...
Аз лично ги използвам много, особено в ежедневния си разговорен език
Разбира се, когато пиша ЛИС - не ми и идва на ум за тях!
| |
|
|
|
Аферим, бабо, машаллах
Иван Вазов
Ето ти изречение с няколко: Гони ме коджа махмурлук, но ще ида в една механа до бакалница на калдаръма под салкъмите за една шкембе чорба
| |
|
|
|
Не ги харесвам, но то е само защото не харесвам идеята да имаме турски думи в езика си. СПЕЦИАЛНО турски. Аз съм от поколението, което все още учеше, че 5 века сме били под ТУРСКО РОБСТВО а не в османско присъствие...
Аз съм от същото поколение, но това не ми пречи да ги харесвам. Връщат ме в детството ми, спомням си бабите ми, а майка също използва доста турцизми и това ми харесва. Наскоро каза за някаква жена, че била окумуш, и аз умрях от смях. Не че не знаех думата - приятно ми стана да си я припомня. Винаги, когато някой употреби забравен от мен турцизам, ми става забавно. Дори правя връзка с отделни хора...
Нещо като да чуя песен отпреди трийсетина години, която свързвам с хубави преживявания...Връщам се там. Спомням си съвсем ясно всичко: сезона, с какво съм била облечена, с кого съм танцувала, заведението, обстановката, мога да почувствам и атмосферата. Но аз съм много асоциативна...
Но иначе са изключително точни и силни, експресивни и емоционални
Не можех да го кажа по- добре.
Разбира се, когато пиша ЛИС - не ми и идва на ум за тях!
Ти пишеш ЛИС?
П.П. Исках да напиша нещо, но не знам как се пише думата.
| |
|
|
|
..."Колай геле". Той ти отговаря с "Колай йолсун"
Не бях чувала този израз, но трябваше да го преведеш.
Това "гале" да не е "гайле"?
Аз и "йолсун" не знам какво значи. Знам само "колай". От три думи - една.
| |
|
|
|
Да, в произведенията на старите автори има много турцизми. Аз ги харесвам и с удоволствие бих си служила с тях, но не знам правописа.
Ето, сещам се за азър (тъкмо), но така ли се пише?
Ашколсун, Чавдарче, за изречението!
| |
|
|
|
"тъкмо" не е ли "тамън"?
| |
|
|
|
Обожавам говора на бургазлии и варненци, които използват много турцизми, харесва ми езикът ни да е шарен, против съм езиковия пуризъм.
Красотата е в цветовете и многообразието.
И не обичам речниците
П.П. Преди години си бях наумила да уча турска филология, защото ми харесва езика и защото имам представа за диакритичните знаци. Оказа се, че не мога в СУ, защото вече съм завършила някаква филология там. История, право, медицина мога, но друг език - йок. Записах маркетинг и мениджмънт в УНСС. Тъпо
| |
|
|
|
"тъкмо" не е ли "тамън"?
Е! Но мисля, че и азър е тъкмо.
Азър сме се събрали, поне да направим нещо си.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | (покажи всички)
| 
|
|
