Стаята на Весела №1 / Взаимопомощ / Клуб за борба с рака

O.K. Права си Jull.
Не съм много добра в преводите, но ще се опитам да резюмирам книгата.
Идеята на д-р Рат е, че ракът, както и други болести започва от дисбаланса в клетъчния метаболизъм, провокиран от вредното влияние на канцерогените (консерванти, токсини, които се натрупват в тялото и др.).
Ох, май не съм добра и в резюмирането, така че ше се опитам да преведа една от важните глави в книгата. И така:

Колагенно разтваряне при рака

Всички форми на рака се разпространяват с помощта на механизма на тъканното разтваряне. (dissolving - не съм сигурна, че разтваряне е подходящия термин в случая). Разглежда се случай на рак на черния дроб.
Черният дроб е най-важният метаболитен орган в тялото, като той е отговорен за неутализиране и извеждане на токсините от тялото. Токсините, които постъпват в тялото посредством храната, такива като пестициди и консерванти, са най-честата причина за рак на черния дроб. Също така всички фармацевтични лекарства се детоксикират (обезвреждат) в черния дроб. В този контекст, през януари 1996, Journal of the American Medical Association (JAMA) предупреждава, че всички холестерол понижаващи медикаменти, използвани до момента, са канцерогенни (причиняващи рак). Чернодробните клетки, които са подложени на тези отровни вещества, могат да бъдат унищожени или постоянно повреждани (съжалявам за нескопосания превод).
Това повреждане често включва грешка в генетичната програма на клетките (клетъчният софтуер), подобно на това, което се наблюдава при вирусни инфекции (обяснено е в по-предна глава). Това увреждане може да даде ход на два процеса, които благоприятстват за развитието на рак:
1. Неконтролирано клетъчно мултипликиране (размножаване). Софтуерът на раковата клетка е препрограмиран по такъв начин, че това причинява постоянно възпроизвеждане и размножаване на клетката.
2. Масово продуциране на колаген разтварящи ензими (за тях е обяснено в предишна глава). Втората предпоставка е продуцирането на същите тези ензими, които разрушават околната съединителна тъкан, която (ако не е разрушена) държи раковите клетки в “затвор”.
Изследователите са установили, че колкото повече ензими се продуцират от раковите клетки, толкова по-агресивен е ракът.
Ако този механизъм не бъде стопиран ракът се разпространява по-бързо из тялото.

Как се разпространява ракът (метастази)

Механизмът на колагенно разтваряне на тъканите играе важна роля в разпространението на рака и растежа на вторичните тумори в други органи или части на тялото (метастази). Илюстрацията (на стр. 30) показва метастазите на чернодробен тумор.
Малки кръвоносни съдове пренасят кислород и микроелементи кум туморните клетки. Стените на тези кръвоносни капиляри не са пречка за раковата клетка. С помощта на колаген разтварящите ензими раковите клетки могат да ги “изядат” и по този начин да навлязат в кръвния поток. Кръвта може да пренесе надалеч раковите клетки, като по този начин те се разпространяват и нахлуват в други органи.
В този пример, препятствията за раковата клетка в кръвния поток са малки белодробни капиляри, които снабдяват с кислород кръвта. Диаметърът на тези капиляри е по-малък от този на косъма, така че раковата клетка атакува самата стена на капилярите и я “изяжда” с помощта на колаген разтварящите ензими. По този начин клетката може да влезе в тъканта на белия дроб. В белия дроб раковата клетка започва да се размножава и там се развива вторичен тумор, метастази. Във вътрешността на белия дроб същият вид тумор, като първоначалния в черния дроб, сега започва да расте.

****
Д-р Рат твърди, че целият този механизъм може да бъде спрян чрез приемане на големи дози от аминокиселината L-lysine (лизин), която е незаменима за човешкия организъм. Също така трябва да се приемат и големи дози вит. С и аминокиселината пролин.
Ако някой проявява повече интерес мога да се постарая да преведа цялата книга, когато имам време, защото в момента детето ме тормози и не мога да се съсредоточа.
Извинявам се за лошия превод.

Поздрави на всички!