...знам, че е АДСКИ трудно да се бута по текстовете на Мартин, ама защо пък да не хвърлим едно око, ако някой от нас се е престрашил да направи художествен превод на някоя от песните Му!?
Ето една моя хрумка за едно от най-прекрасните и най-тъжни Негови парчета и как трябва да звучи на български според мен:

БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ НЕЩА /It doesn`t matter two/

Лежим с теб заедно,
безкрайно влюбени,
а чувстваме вина,
говорим за доверие, любов,
...и без значение неща!

Дори нищожни пред света,
единствени сме във момента, знаем,
надеждите ни вплитат се в една,
за страховете си е лесно да нехаем...

Подобна топлина не сгрява,
ще си е моя за около час.
И лек за тази болка няма,
макар щастлив да съм сега
знам, само с раната ще си остана...

Очите ти когато срещна -
ослепявям...
усещам, как със тях ме сграбчваш,
как изгарям...
и всеки път, умирайки без глас крещя,
защото знам -
...това са без значение неща!

...не бързайте да ме обвинявате в това, че на места бягам от буквален превод!...Знаете, че за да се спази смисъла и ако искаме да изразим собствените си усещания от песента и текста, трябва да се вложи и нещо от себе си!...Ще се радвам, ако видя опитите и на други хора в тази насока.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от VlOLATOR на 11.01.07 16:12.

справил си се страхотно!
нямам думи.. и на български си звучи.
по-нататък може да вмъкна нещичко, нали не бързаме

hm, prevoda4 takav!...skoro i az 6te se vklu4a v igrata ma kolko davate v too klub na par4e prevod?

...имай късмет обаче да го напишеш на латиница или с правописни грешки...Тогава ще ти дам един "delete", не друго!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не мога да се въздържа .. за същото парче :

Лежиме двамата един до друг, някъде там
говорим за любов и за доверие,
а между нас виси един недоизказан срам,
но това е без значение.

Навярно другите не подозират,
че се чувснваме сами в света.
Надеждите и страховете ни събират,
защото си остават между нас.

А тази страст прелива
в мен
не питам до кога...
И ще остане само раната на спомена
в мен...
Макар, че чувствам се щастлива,
аз зная, че това е само за сега.

Но чувството е прекалено силно,
когато погледите ни се срещат,
не мога да избягам и разбирам,
че останалото е без значение.

.. малко трагичничко ..

..."малко трагичничко"
МАЛКО ЛИ!!??

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

...понеже това ми е може би най-любимата песен на Мартин, говоря и като текст, и като музика, и като внушение, и като изпълнение, и като ВОКАЛНО СЪВЪРШЕНСТВО..., доста ми беше трудно /да се осмеля, не за друго/....и се получи следното:

ДЪНОТО /The Bottom line/

Като котка от порой повлечена,
уверено ще се извърна...
и по гръб не ще да падна пак,
дори за още ще се върна...

Гори в ръцете непосилна тежест,
невидима за нашите очи
и служеща на скрити правила...
греха си с теб ще поделя,
защото ще си ми съдба
докато вечно те следя...

Пионка съм в играта вечна,
побутвана незнайно от кого,
но сляпо тръгнала напред.
Защото вижда своя рай,
да я примамва сладко,
зад твоя образ скрит.
Ще го достигне, но за кратко...

Като вода тече си вечността
и мъдро ще ме води тя,
докато вечно те следя...

....и копнея, и горя, и чувствам любовта,
но знам, че преходна е тя...

Като грешник на кипяща клада
изгарям и умирам всяка нощ,
но слънце ще огрява през деня,
притихналите в дъното ми сенки,
докато вечно те следя...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от VlOLATOR на 23.01.07 10:01.

боже, колко красиво си го написал!!....чета го за пореден път и пак казвам - прекрасно е...

...I follow you...

Наистина е прекрасно. А накрая май виждам и малко надежда или само така ми се струва

не мога да премълча: много е хубаво...


.... the world in my eyes...