|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: На мястото ми застанете!
[re: reader]
|
|
| Автор |
loves_fool (Condemned2LuvDM) |
| Публикувано | 10.02.07 18:03 |
|
|
Предател
Простотата ли е най-добрият метод
Или само най-лесният?
И най-тесният път
Винаги бил е най-свещенният
И тъй за мен бос ходи
Малко болка изтърпи
Ако искаш моята любов
Ако искаш моята любов
Хората ще понесат и най-тежките условия
Ще надживеят трудни решения
За туй за мен духа си освободи
Границата за мен прекрачи
Ако искаш моята любов
Ако искаш моята любов
Приказки празни
И обещания празни
Неверни изменници
Съмнителни езичници
Оплачи се, бездеен не стой
Направи нещо за туй!
Можеш да сбъднеш и най-бурните си желания
Не се съмнявам, ще забравиш твоята пречка
Тъй че разкрий се за мен
Рискувай здравето си за мен
Ако искаш моята любов
Ако искаш моята любов
Ако искаш моята любов
Ако искаш моята любов;
Най-приятното условие
От най-сладкия шум полъган
От най-нежния тътнеж на пода повален
От звука на гласа ти прикован и обречен
Блуждая наоколо в удивление
Що за шанс имах аз
Когато сребърната луна в небесата
Моите рани засегна
Здраво държа подгъва на твоята рокля
Чистота идва само в малки количества
Сплотено е моето тяло, но хаос владее моята глава
Възниква в мен обладание
Граничещо с умопомрачение
Това е едно жалкo страдание
Пълзящо през моето съзнание
И завещава неприятности
По най-странния начин
Губя се в гънките на твоята пола
За моето призвание плащам цена
Едно небесно тяло и едно опетнено съзнание
Как страдам при най-приятното условие..
От най-сладкия шум полъган,
От най-нежния тътнеж на пода повален,
От звука на гласа ти прикован и обречен,
Блуждая наоколо в удивление..
Сега ги опознах още по-добре като послание, особено условието..
I will be the one to watch you fall..
| |
|
|
|
и аз веднъж да се окажа влюбен:
Последвай ме
Устата прочувствена разтвори
Говори
Ръцете разнежени положи
Почувствай ме ти
Да решиш и ме скриеш
Могла ти не би
Устни прочувствени разтвори
Ръце разнежени положи
Със устни разцъфнали
Потрепвам аз веч обозрим
Но щом се надигна
Когато се втурвам
Се втурвам за теб
Плача
За теб
Съзря сълзите родени
над теб във очите
Чу истина изпотена
до теб във лъжи
Видя любовта ми
Зряла награда за теб
Съзря ти в очите сълзи
Чу истина изпотена
Съзря ти в очите сълзи
Мразя се и променям
А когато се втурвам
Щом се аз хвърлям
Се хвърлям за теб
Към теб втурвам се аз за среща
Там някъде горе
И щом призова те
Глух съм с душа гола
И давам за теб още
Захвърлил окови на пода
Аз лазя за теб
Сляп скитащ зад врата всяка
Безкрай аз за теб
И сред видения лобни
За теб мълком пониквам
И щом се аз хвърлям
Когато изригвам
Изригвам за теб
спокойствие и силна хранаРедактирано от victorious на 14.02.07 16:58.
| |
|
|
|
Нека всеки, когото великолепната "Barrel of a Gun" някога е докоснала поне мъничко, да се чувства лично поздравен с този превод. За мен тази песен значи много!
На прицел
Това ли слузесто влечуго,
отчаяно и вечно уморено,
което не познава нищо друго,
освен безсъние студено?
Тази изтерзана твар,
загниваща в греховното си ложе,
която някакъв зловещ товар
от плещите си да свали не може?
Предвиждахме го даже и тогава,
докато още дишахме един чрез друг,
че няма как, каквото и да става,
единствен да остана тук!
Негаснеща, неутолима жажда,
на пост застава всяка нощ над мен,
с кошмарите ми се спогажда,
да пазят ме във вечен плен.
А мозъкът ми трескаво пулсира,
позната болка го прорязва,
жигосва злобно, без да спира,
и в костите ми грозен знак изрязва.
Очаквах ли, че ще се скрия,
зад грешките си аз ако застана?
Но ето истината, приеми я -
тук няма как единствен да остана.
На прицел някой ме е хванал,
под мушката му точна криволича.
Мишена лесна пак съм станал,
кой този път зад спусъка наднича!?...
“Ненужен”, бе последната присъда,
отекна с нея и смехът ни мним,
не искал бих отново никога да бъда,
единствен твой,...незаменим.
На прицел някой ме е хванал,
под мушката му точна криволича.
Мишена лесна пак съм станал,
кой този път зад спусъка наднича!?...
.....................................................................................................................
Barrel of a Gun
Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep
That doesn't come
This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest
And feeling numb
What do you expect to be?
What is it you want?
Whatever you've planned for me
I'm not the one
A vicious appetite
It visits me each night
And won't be satisfied
Won't be denied
An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of cain
Right here inside
What am I supposed to do?
When everything that I've done
Is leading me to conclude
I'm not the one
Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun
Is there something you need from me?
Are you having your fun?
I never agreed to be
Your Holy One
Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun
--------------------------------------
дори и сянката ми вече с тебе диша...Редактирано от VlOLATOR на 21.03.07 11:53.
| |
|
|
|
да, определено мога да кажа, че като изпълнение това е най-добрият ти превод.
Не спирам да се учудвам колко различно възприемаме една и съща (?!) песен. Чак започвам да се чудя същата ли съм слушала или съм си я съчинила.
С една дума - браво!
As I lie here bleeding
| |
|
|
|
Днес на свежа глава го препрочетах още няколко пъти (както и цялата тема)... наистина е станал прекрасен превод... всъщност това за мен е по-скоро поезия... благодаря, че я споделяш с нас
... и да те питам, има ли шанс, макар и нищожен да "докоснеш" и моята песен... много ми се иска да видя моята / твоя песен, именно през твоите очи, защото съм почти сигурна, че ще се получи нещо, достойно да го закача в рамка на стената
...Follow all along you,
till you recognize the choice...Редактирано от nenepyga на 20.03.07 10:46.
| |
|
|
|
Вио и readerче, смущаващо проникновено го правите това всичкото.
може вече да говорим за:
"....а наш'те песни все ще се четат"
.... the world in my eyes...
| |
|
|
|
ОРЕОЛ (HALO)
Признавам те за виновна!
Като окови на краката ти
Като обърнат ореол
Аз усещам недоволство ти,
Ти усещаш моето...
Боли ме, сърцето ме боли,
Плаче да бъде освободено,
А ти дори не виждаш,
че всички любовни луксове,
Са тук само за мен и теб.
И когато се срине света около нас,
И дори котаго се сгромолясат стените,
Въпреки че сме си го заслужили,
Всичко си струваше!!!
Донеси си оковите,
Твоите греховни устни,
И ела в моите обятия!
И когато се срине света около нас,
И дори котаго се сгромолясат стените,
Въпреки че сме си го заслужили,
Всичко си струваше!!
I'm hanging on your words
Living on your breath ....
Редактирано от Norito на 21.06.07 14:27.
| |
|
|
|
Вечернице, когато онзи глад се връща
и вените ти пълни с лава,
ти знаеш, скоро няма да си същата,
а тази страст ще те проводи в ада.
Вечернице, копнежът буди се,
и те зове с глас измамен.
Плътта изгаря, пали чувствата
и волята сломява.
Започваш да се готвиш за театъра,
гримираш бавно бледото лице.
А долу нервни чакаме, гадаем
на кой сега ще подариш сърцето си.
Ще дойдеш ли при мен, любима,
ще ме обгърнеш ли с нежни длани?
Миражът и пред мен не скрива -
отново дириш любовта.
И роклята ти нежносиня,
окъпана във майски блясък,
ароматът ти за миг открива,
когато плахо покрай мен застанеш.
Само този най-самотен поглед
издава колко искаш да успееш,
човекът този път да заслужава
онова, което ще дадеш.
С ей този всичко ще е хубаво,
избираш го внимателно в тълпата.
Прозира в тебе пламъче надежда,
че на сутринта ще те събуди светлина
и топъл вятър.
Ела при мен, звезда вечерна!
Излекувай с нежност слабото ми тяло...
Обещавам – няма да те нараня,
но утре,
знай, ще бъдеш пак сама.
Между моята Любов и мене се изправят
триста нощи, сякаш триста зида...
| |
|
|
|
part 1:
( NIN - The perfect drug)
Всяко твое НЕ душата ми бичува,
Но отново все към тебе се стремя
И ДА ли чувам или Не жестоко пак
Волята единствено на теб робува.
Прикован съм без да помня откога.
Всяко твое НЕ душата ми бичува.
НЕ-бича снова върху ми
Без да спира той плющя
Плътта под плясъка изтля.
Пусто сърцето ми пресъхна
Кръвта немощно блуждае.
НЕ-бича снове върху ми. Докога ?
"Докога ?" - кръвта ми - болка пее
Кръвта ми - огън не спира да се лее
Хвърчи на сочни пръски,
макар и вече без сърце.
Тя зове насреща жертвеник сияещ.
Твоето лице.
Редактирано от victorious на 17.04.08 15:41.
| |
|
|
|
part 2:
( DM - In Your Room)
Под небесата вред пустиня е,
В която кости съхнат и белеят се
Покрити с булото на спомен блед:
Видението на твоята усмивка
Светкавици, жестоки маски светски,
Цепят въздуха зловещо. Брожението
Протяга костената си ръка без пръсти
Напред към своето изгубено видение.
Редактирано от victorious на 17.04.08 15:38.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | (покажи всички)
| 
|
|
(anathematized)
