|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: Грешница
[re: snqg]
|
|
| Автор |
reader (I long for you) |
| Публикувано | 16.11.06 21:17 |
|
|
Аз трябва да благодаря.
Много се измъчвам напоследък.
It feels so incomplete...
| |
|
|
|
Привикнал съм на тази болка
Щом за намиране тук нищо не остана,
ще отброя последните безпътни дни.
На грешно място се опитах да застана
и просто трябва да се дръпна настрани.
Нима за теб в играта няма правила
или друг някой предпочиташ да ги спазва?
Нечестна всяка наша битка е била,
победата, най-важна тя ли се оказва!?
В омагьосан кръг въртим се пак
и стихваме след всяка обиколка,
но продължи, да ти покажа как,
привикнал съм на тази болка...
На безброй погубени мечти цената,
днес плащам с недоверие горчиво,
дори и да обърнеш на монетата страната,
отново някога ще задрънчи фалшиво.
С оглозгано сърце, с душа за продан обявена,
и сетива като от звяр раздрани,
очакваш слепешката, как съдбата разярена,
все някой ден и с теб ще се нахрани.
От истини горчиви да се скрия не успях,
а маска ледена стопи дъхът ми топъл.
Без колебание да те преследвам спрях,
с надежден зов, а не с тъжен вопъл.
В омагьосан кръг въртим се пак
и стихваме след всяка обиколка,
но продължи,...да ти покажа как,
привикнал съм на тази болка...
На безброй погубени мечти цената,
днес плащам с недоверие горчиво,
дори и да обърнеш на монетата страната,
отново някога ще задрънчи фалшиво.
.......................................................................................................
A pain that I`m used to
I'm not sure what I'm looking for anymore
I just know that I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be instead of me
But the key is a question of control
Can you say what you're trying to play anyway
I just pay while you're breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fueled
All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true
There's a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul
I can't conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair
All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true.
-------------------------------------------------
Не те са мъртвите!
| |
|
Тема
|
Привикнал си...
[re: VlOLATOR]
|
|
| Автор |
reader (I long for you) |
| Публикувано | 24.12.06 02:48 |
|
|
А аз ще блестя за теб!
Ще сложа тясна черна рокля,
очите ще превържа стегнато,
хвани ръката ми, води ме,
на край света да идем, дето
в очите ни ще блесне слънцето -
до него ще те уча да летиш,
земята някъде ще изоставим,
ненужно е да се върви.
Посредственост обгръщаше ни двамата,
като с въже ни бесеше. Несигурност
обхванала ни бе за ставите,
не позволяваше да дишаме...
Захвърлям всички образи клиширани,
на телевизия отдавна аз не се прекланям
и само ТЕБ ПРЕД МЕНЕ ФОКУСИРАМ,
и САМО ТЕБЕ вечно ще желая.
Аз сляпа бях, не виждах туй, което
те правеше най-белият човек.
Сега прогледнах, вече се обрекох
на теб да светя само, с тебе да блестя.
И звездната посока начертаваме,
ръка в ръка изброждаме света.
Аз – в черна рокля и превързала очите,
ти – размечтал се и за двамата.
/SHINE/
Благодаря за подаръка, надявам се и ти да приемеш моя, случил се съвсем необмислено и неочаквано.
Твоята болка е едно от най-красивите неща, които си писал, но не е само това. Има и повече... Най-хубаво става, когато думите преминат отвъд собствената си красота и започнат да служат целенасочено. Това е владеенето на думите. Ти си категория "майстор" отдавна.
Но мисля, че не е добре да привиква човек към болката, дори и да е неизбежна. Защото привикването означава превъзмогване и оттам - безчувствие. А от безчувствието по-страшно няма.
Предпочитам да мога да изпитвам болка. Значи все още мога да изпитвам нещо.
Целувки!!!
It feels so incomplete...
| |
|
|
|
...приемам, разбира се, толкова обичам великолепието "Shine"!
А и ти, този път може би нарочно, си се придържала към текста малко по-стриктно от друг път Разкош е,....врящ, наситен и преливащ текст! Както винаги!
Тематиката му обаче е яко контрапункт на "A pain that I`m....". Хубаво се получи така. Нека има малко баланс, че оня е твърде негативен като емоция.
"Твоята болка е едно от най-красивите неща, които си писал, но не е само това. Има и повече... Най-хубаво става, когато думите преминат отвъд собствената си красота и започнат да служат целенасочено. Това е владеенето на думите. Ти си категория "майстор" отдавна."
Ами, малко ми беше непривично, защото по принцип захващам да правя преводи само на песни, които са ми особено вътрешни....и от които в съответния момент съм напълно обсебен.
В случая обаче не беше така....Стана нещо като по пръчка. Сами си я поискахте заради строфичката, която направих на шега в темата "какво слушам".
Та в този ред на мисли,...и след като самият аз останах доста доволен от крайния резултат /иначе нямаше и да го пусна/..., май наистина се е получило нещо като "специализиране".
Друг е въпросът, доколко това е хубаво...и дали не убива част от искреността в цялата работа. А искреността за мен е нааааай-важното нещо, когато става въпрос за изкуство. А и за каквото и да било друго.
Както и да е, важното е да има доволни Аз самият съм супер доволен, защото няма по-яко усещане от това, да си изпразниш главата по този начин от време на време. Особено пък когато текстът е на Мартин /тук следват целувки, поклони, точене на лиги и безумновлюбени вперени погледи, падане на колене/.
Брррр, тоя тип винаги пише едно, а казва съвсем друго, много е труден.
"Но мисля, че не е добре да привиква човек към болката, дори и да е неизбежна. Защото привикването означава превъзмогване и оттам - безчувствие. А от безчувствието по-страшно няма.
Предпочитам да мога да изпитвам болка. Значи все още мога да изпитвам нещо."
Ооо, разбира се. Това е просто един текст..., поезия, художество, мигновение.
Пробваш да го интерпретираш по свое осмотрение, а всичко друго си е в очите на четящия.
-------------------------------------------------
Не те са мъртвите!Редактирано от VlOLATOR на 24.12.06 14:00.
| |
|
|
|
Че аз винаги се придържам стриктно към текстовете!
It feels so incomplete...
| |
|
Тема
|
Re: Привикнал съм на тази болка
[re: VlOLATOR]
|
|
| Автор |
nenepyga (newborn) |
| Публикувано | 26.12.06 23:14 |
|
|
Боре, да знаеш, че те обичам!!!
Разкошен превод е станал - благодаря!
Изключително рядко съм склонна да призная някой, като добър в превеждането на Мартин - ти си!!!
... за съжаление този текст ми е станал много близък напоследък...
...Follow all along you,
till you recognize the choice...
| |
|
|
|
Когато се изгубих в Теб,
открих какво съм всъщност аз.
Открих какво е красота,
къде денува и нощува,
какво е страст, какво е огън,
мистерия какво е
и отрова.
В хипноза, вечен сън ме хвърли,
показа ми къде е раят.
Макар и всички да твърдяха,
че трябва да стоя далеч,
без колебание ги убеждавах
че част от твоя свят съм вече,
че с Теб държиш ме свързан,
окован по-здраво
от прангите на Дявола
и Бога.
Имах право!
Защото щом изгубих се във Теб,
открих какво съм всъщност аз.
Тогава болката изчезна,
като от лъч целуван скреж.
Вакуумът се напълни с Теб.
Ти беше в мен,
а аз – във Теб.
И кадифената ти мекота
прегърна ме.
Изгубих себе си във Теб...
Дали ще трябва да продам душата си
за миг със Теб? Секунда само?
Дали да жертвам всичко мое
за устните ти, времето възпрели?
Дали сърце в нозете ти да сложа,
за да спра веднъж завинаги да се тревожа,
щом себе си във тебе губя
и само в Теб се пак откривам...
Да, в Теб завинаги съм влюбен...
It feels so incomplete...
| |
|
|
|
...разкош, прекрасно!
Една от най-любимите ми песни изобщо е "Only when I lose myself", захващал съм я един-два пъти да я поразчленя, но не ми се е получавало, та съм я оставял. Сега вече едва ли ще я бутна повече, но не съжалявам изобщо!
"Дали да жертвам всичко мое
за устните ти, времето възпрели?
Дали сърце в нозете ти да сложа,
за да спра веднъж завинаги да се тревожа,"
вълшебно се лее това!
Напомня ми на уханието, с което аз парфюмирах навремето превода си на
--------------------------------------
дори и сянката ми вече с тебе диша...Редактирано от VlOLATOR на 06.01.07 18:05.
| |
|
|
|
Честно, ако знаех, че е така, нямаше да я пипам, щях да изчакам, за да видя. Сигурна съм, че сега изгубихме нещо красиво.
И си прав за напомнянето на In your room. Тази е обаче по-позитивна като че ли.
It feels so incomplete...
| |
|
Тема
|
 На мястото ми застанете!
[re: VlOLATOR]
|
|
| Автор |
reader (solitude) |
| Публикувано | 10.02.07 16:43 |
|
|
Господа съдебни заседатели,
днес всичко искам да разкажа,
признанието ми ще чуете – и окончателно
решението ви ще ми покаже
дали на мястото ми можете да се поставите,
да съдите способни сте, но колко
от вас ще видят истината, даже
ако това налага да нагазите в калта.
Ще чуете какво ми причиниха
и болката, която преживях, ще ви опиша.
Извършвах мерзости без капка милост,
от греховете ми дори и Господ ще се изчерви.
Не съм дошъл да търся опрощение,
аз знам – за мен не ще да има милост.
Но моля ви, преди да ме осъдите,
разгледайте света през мойта призма.
Опитайте да бъдете какъвто аз бях,
какъвто вечно трябваше да бъде.
О, много скоро по следите ми ще се препъвате,
защото не е лесно да пребродиш пъкъла.
От етика лишен, морал не знаещ,
аз жертвен агнец станах – суетата
дамгосала ме беше и не ми остави избор,
освен пред вас да се изправя.
Днес прошка аз не търся, оправданието
съвестта ми чиста няма да направи,
но който иска пълното ми разкаяние,
поне за миг на мястото ми нека се постави!
All I ever longed for - the presence of you...
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | (покажи всички)
| 
|
|
(черен)
