За редакциите - редактирането е по-сложно от самият превод и директно отказвам редакции за българските агенции. За чуждите - приемам, защото наистина преди мен колегата е превеждал и се е случвало в бързината да не отрази, че ние пишем чл. 2, а не 2. чл. и имам и директен контакт с него за въпроси по превода му. Агенциите в чужбина, с които съм работела, винаги са ми давали електронната поща и скайп на колегата, чийто текст е за редакция.

Винаги съм смятала, че връзката между преводач и редактор е подразбиращо се условие за успешна и ползотворна работа. Това се казва effective team на английски език

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите