Тъй като в едновремешната си битност на издател ми се е случвало да редактирам преводи, мога да кажа, че това е двойно по-трудоемка и тежка задача от превода.

Когато държиш на даден текст и видиш, че не е добре преведен се захващаш с редакция, това е...

И досега правя редакции pro bono на книги, които са в области, които ме интересуват (и от които разбирам).

Според мен връзката между редактора и преводача не само не е задължителна, но е желателно да НЯМА такава, защото понякога преводачите се запичат за някои неща като магаре на мост.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите