"Тракийци" означава жителите на провинция Тракия, войски от провинция Тракия, тоест набирани в провинцията.
Родом тракиец означава лице, което е собствено тракиец, т.е. от тракийския етнос или поне е считан за такъв. Иначе би било излишно да се споменава експлицитно, че той е "родом" тракиец.
Какъв език говори това лице обаче Прокопий не ни е казал, но ние подозираме, че щом е бил телохранител и в случая командир и е работил в такъв интернационален екип е поназнайвал и друг език освен матерния си тракийски, ако изобщо матерният му език е бил тракийски.
Тоест в това сведение не виждаме никакви конкретни общи сведения за етническия облик на днешна България, а по-скоро намираме потвърждение на тезата, че тракийците по това време вече се чувстват в най-пълна степен част от империята и макар и да носят собствените си тракийски имена, взаимодействат успешно на вероятно гръцки, а може би и латински, с всякакви други лица от разнообразен произход. Строго погледнато поклонниците на тезата, че Юстиниановата фамилия е тракийска може и да са прави, но това никак не означава, че Юстиниан е имал тракийско самосъзнание, точно както примерно днес помаците нямат българско самосъзнание, независимо от факта, че ни ги считаме за българи, или примерно както циганите масово се турчеят, говорят някакъв турски диалект, но всъщност не са турци. Примери много, включително и от онази епоха.
Аз тука попитах няколко пъти специалистите какво собствено става с езика на саксонците в Англия след появата на Вилхелм завоевателя, бих попитал и какво става с езика на славяните в т.нар. континентална Гърция, че и по островите, защото има множество данни за славянските заселвания там.