В английския превод, който си използвал, сигурно е била употребена думата number, която означава число, но и поетичен размер. Иначе другото е така.

За невярващите в съществуването на тракийска писменост е по-важно да се цитира друг пасаж от същото писмо до Кар:

Ex Ponto, IV, 13-то писмо, 33-36
Haec ubi non patria perlegi scripta Camena,
venit et ad digitos ultima charta meos,
et caput et plenas omnes movere pharetras,
et longum Getico murmur in ore fuit.

"Щом им прочетох тези стихове, написани под вдъхновение не от родната муза, и щом последният лист достигна до пръстите ми, всички задвижиха главите си и пълните си колчани, и дълго време от гетските уста излизаше одобрителен шепот."

Редактирано от saur на 06.01.07 13:21.