Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 19:14 10.10.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Качеството на превода... [re: Линrвa]
Автор mond 77 (непознат )
Публикувано08.10.09 11:59  



В такива случаи си беснея и "поздравявам родата на автора" ...
Последното ми издивяване беше при превода на една книга - електронен вариант. Касаеше се за въздействието на цветовете върху здравето и психиката на хората. Да не говорим за допуснатите правописни грешки - те бяха цвете в сравнение с използваните изрази и понятия. Ще цитирам само едно изречение: "Не само с центъра на зрението може да се вижда, но и с железата на зрението, ако тя се е сабудила." (цитата е дословен).
В такива моменти се замислям дали аз съм тъпа или лицето от другата страна ...
В случая се обърнах към агенцията и казах, че ако сами не си редактират съдържанието, искам по-високо заплащане.





Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Качеството на превода... Линrвa   08.10.09 10:06
. * Re: Качеството на превода... Metodia   08.10.09 10:52
. * Ха-ха! Наскоро... ABe   08.10.09 11:12
. * Re: Ха-ха! Наскоро... denny   08.10.09 12:16
. * Re: Ха-ха! Наскоро... nikolayyy   11.10.09 10:38
. * Прав си Ники yog   11.10.09 11:06
. * Re: Ха-ха! Наскоро... zenithmaster   11.10.09 11:18
. * Re: Качеството на превода... mond 77   08.10.09 11:59
. * Re: Качеството на превода... violet_moon1   08.10.09 12:11
. * Re: Качеството на превода... neverojatna   08.10.09 15:21
. * Ха-ха! Оставаше само... ABe   08.10.09 17:01
. * Re: Ха-ха! Оставаше само... neverojatna   08.10.09 18:35
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.