Във връзка с темата, макар и не съвсем, това ми припомня как веднъж до мен стигна, чрез агенцията, за която работя, поръчка за превод на мейл, получен от една много важна институция - който беше очеваден СПАМ! Абсолютно неадресирано нещо от сорта "Ние сме велика организация, Бог да ви благослови, искаме да си сътрудничим с вас", въобще красота. Някой от важната институция го беше засилил за превод, без въобще да го погледне - или, по-лошо, го беше погледнал и го беше възприел сериозно... Та, като си представите качеството на английския в подобни писания и логическата им свързаност, можете да предположите каква мъка (макар и примесена с искрена забава) беше преводът и какво качество произлезе накрая...