Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 18:44 06.03.21 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Степента на "важност" на преводите
Автор Salt_of_the_Earth (ex-nejlika)
Публикувано27.08.06 16:46  



Замислих се тези дни за степента на важност на различните преводи. Или по-точно: има ли изобщо някаква категоризация на преводите по важност (разбирай: обществена значимост)? Правите ли вие такава за себе си? Примерно, един превод на академична справка по-малко важен ли е от превод на текст за държавна институция (или дори от/за ЕС)? И ако приемате, че единият е по-важен/значим, каквото и да означава това, трудът, който сте вложили в т.н. по-важен превод, по-важен ли е? И прави ли ви това автоматично по-важен/по-значим сред преводачите?

Такива въпроси ме занимават тези дни, и то с конкретен повод Аз мисля, че трудът, който се влага в който и да е превод, е еднакво ценен, значим и важен. Дори академична справка, която изисква много проверки на термини и консултации със специалисти, може да бъде по-трудоемък превод от превод за "институция", ако този превод е писмо от общ характер, примерно... Но ползвателите на превода са с различен "ранг": това прави ли труда ви в единия случай по-малко значим и "важен"?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Степента на "важност" на преводите Salt_of_the_Earth   27.08.06 16:46
. * Re: Степента на "важност" на преводите mary   27.08.06 18:48
. * Re: Степента на "важност" на преводите BlackWolf   27.08.06 19:09
. * Re: Степента на "важност" на преводите Лopд   27.08.06 21:35
. * Re: Степента на "важност" на преводите xakepxakep   27.08.06 22:57
. * Re: Степента на "важност" на преводите oпaceнчap   27.08.06 23:20
. * Re: Степента... BlackWolf   28.08.06 12:51
. * Re: Степента на "важност" на преводите Salt_of_the_Earth   28.08.06 08:53
. * Степенуването е ABe   28.08.06 15:22
. * Харно думаш Лopд   28.08.06 16:51
. * Re: Степента на "важност" на преводите Borislav   28.08.06 21:14
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.