ПОЩАЗатвори
Име:
Парола:
Регистрирай Free



Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 23:19 16.10.18 
Клубове/ Фен клубове / Тери Пратчет Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Snuff - превод (до където е стигнал)
Автор de Cyrvool (новак)
Публикувано25.12.13 22:15  



Все ме бяха подхващали разни неща, и доста отдавна не бях превеждал. Но (защо ли?) ми домъчня за превеждането. И рекох да подема "Snuff".

Още се чудя даже как да преведа заглавието, то значи буквално "енфие", което не е особено колоритно, значи още "смъркане", вчастност звука от високомерно изсумтяване (все пак става дума за света на провинциалните сноби). Идваше ми на ум даже да го нарека "Тютюн"... Но както и да е, все нещо ще се измисли, за сега каквото има:



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Snuff - превод (до където е стигнал) de Cyrvool   25.12.13 22:15
. * откъс първи de Cyrvool   25.12.13 22:16
. * бележки към откъс първи de Cyrvool   25.12.13 22:18
. * Re: бележки към откъс първи ylkom   26.12.13 09:50
. * Re: откъс първи sis82   13.02.14 13:16
. * Re: откъс първи KlinStuud   05.11.14 19:18
. * Re: Snuff - превод (до където е стигнал) hannibal   30.12.13 10:37
. * Re: Snuff - превод (до където е стигнал) naiv   30.12.13 18:41
. * Re: Snuff - превод (до където е стигнал) petia8   08.01.14 14:48
. * Re: Snuff - превод (до където е стигнал) natispain   11.01.14 17:18
. * откъс втори de Cyrvool   01.03.14 20:10
. * Re: откъс втори ylkom   02.03.14 09:32
. * Re: откъс втори hladnika-161408   05.03.14 13:32
. * откъс трети de Cyrvool   27.04.14 22:01
. * Re: откъс трети ylkom   27.04.14 23:29
. * Re: откъс трети Aulus Vitellius Celsus   28.04.14 23:06
. * откъс четвърти de Cyrvool   10.05.14 23:48
. * Re: откъс четвърти ylkom   11.05.14 00:06
. * текста досега в PDF de Cyrvool   10.05.14 23:57
. * откъс пети de Cyrvool   04.06.14 17:10
. * Re: откъс пети ylkom   04.06.14 23:19
. * откъс шести de Cyrvool   19.06.14 12:39
. * Re: откъс шести ylkom   19.06.14 15:26
. * Re: откъс шести hladnika   19.06.14 15:32
. * Re: откъс шести sarabg   20.06.14 13:29
. * откъс седми de Cyrvool   08.07.14 17:14
. * Re: откъс седми ylkom   08.07.14 18:52
. * Re: откъс седми lilka85   18.08.14 20:21
. * Re: откъс седми ylkom   18.08.14 22:34
. * откъс осми de Cyrvool   03.12.14 23:57
. * Re: откъс осми ylkom   04.12.14 08:49
. * Re: откъс осми hladnika   04.12.14 14:06
. * Re: откъс осми lilka85   18.12.14 23:37
. * Re: откъс осми sarabg   22.12.14 21:38
. * Re: откъс осми sis82   13.03.15 08:17
. * откъс девети de Cyrvool   26.07.15 22:03
. * откъс десети de Cyrvool   26.07.15 22:06
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2018 Dir.bg Всички права запазени.