1 бел. авт.: Програмата за разменни начала с Куирмската жандармерия даде блестящи резултати: те се обучаваха на полицейски методи à la Vimes, а столовата в Псевдополис Ярд бе подобрена до неузнаваемост от капитан Емил, нищо че той може и да попрекаляваше с авека.
2 бел. авт.: А по почти всички други домашни въпроси трябваше да се задоволи най-много с второто място, и то по снисхождение. Лейди Сибил беше приела възгледа, че думата на скъпия и съпруг е закон за Градската Стража, докато по отношение на самата нея е учтиво предложение.
3 бел. авт.: Е, без да се брои редицата художествено голи девойки покрай парапетите. Те държаха каменни вази, а вазите са Изкуство.
4 бел.прев.: И на кръглия свят бомбетата са били създадени по поръчка на един лорд за неговите лесничеи. По изискванията на поръчителя шапката трябвало да издържа да скачат върху нея, който тест бомбето успешно издържало.
5 бел. авт.: Горе-долу, защото за Ваймс всички хора бяха равни, обаче, ами, очевидно сержантът не е толкова равен колкото капитанът, капитанът не е равен като командира, а колкото до ефрейтор Ноби Нобс… ами, никой не би могъл да е равен с ефрейтор Ноби Нобс.
6 бел. авт.: Метален в дадените обстоятелства нямаше да подхожда … и нямаше да е безопасен.
7 бел.прев.: Действително съществуват шотландски танци „Гей Гордънс” и „Обели върбата” (Strip the Willow). Гордънс е в чест на високопланинския Гордънски полк, от времето когато думата „gay” е значело просто “весел”, „ведър”.
8 бел. авт.: Да не говорим за Дежурния по Черна дъска Ваймс - доста видна фигура за джуджешката общност.
9 бел. авт.: Уиликинс беше превъзходен лакей или джентълмен на служба при джентълмен, когато ситуацията го изискваше, но в дългата си кариера той е бил също и страховит уличен боец, така че добре знаеше, че не бива да се обръща с гръб към възможно въоръжени лица.