да, тази версия изглежда е преобладаващата и в БАН /възможно е да има нюанси или други версии при отделни наши езиковеди/. ето точното становище на тогавашните езиковеди от БАН в брошурата им "Единството на българския език в миналото и днес" от 1978
В отделни случаи в областта на фонетиката на българските говори в македонския регион е възможно да е влиял и съседният сърбохърватски език.
В късна епоха двусъставните съчетания шт, жд от (стари tj, dj) са започнали да се изместват от единичните звукове к', г' (свек'а вм. свешта, мег'а вм. межда). Най-голямо разпространение тия чужди елементи, за които понякога свидетелствува цялостният фонетичен вид на думите, които ги съдържат (врук'а, кук'а с рефлекс у от ж), са получили в северната и средната част на областта. Сръбското влияние и в тях обаче е пречупено през призмата на българските фонетични закони: шушкавите h и h не са заимствувани пряко, а са субституирани с домашните гърлени палатали к', г', които отсъствуват от сърбохърватски.
Така в границите на един и същи говор се получават двойни форми: гак'и, но село Кривогаштани, саг'и, но с. Саждово (Прилепско,). Интересни са дублетните форми, които се откриват в сборника „Български народни песни" от братя Миладинови25: вежи, вежда и веги, позлаштен и позлакен, къшта и кук'а, нош и нок`, праштат и прак'а. Думите с шт, жд са всичко 39 на брой. Думите с к', г' са 21. В тая сметка не са взети пред вид повторенията на разни форми или производни от една и съща дума. От 21 думи с к', г' трябва да се извадят 9 глагола (врак'а, доаг'ат, позлакен, нейк'ам, прак'а, раг'ат, стрек'ам, фак'а, одаг'ат, в които к', г' възникват закономерно в разгледаните говори (срв. брат'а >>брак'а, трет'a>трек'а и т. н.).
Съвсем народен характер имат и деепричастията на -шти, -штем, с които сборникът изобилствува: гледаешти (гледаештем), одеешти (одешти, одеештем), плачеешти (плачеештем) срещу по-малобройните на -ки, -кюм: велееки, пийеекюм и т. н.
Тези двойни форми с народен характер показват, че българските говори в района имат същите рефлекси шт, жд на мястото на праслав. tj, dj и че новите застъпници к', г' са косвен резултат на по-късни промени, предизвикани от чуждо (сръбско) езиково влияние. (Според някои по-нови изследвания те могат да се тълкуват и като резултат на вътрешен домашен развой.)
кажи му северномакедонец вместо да го обиждаш
|