|
Тема |
Re: Забравя ли се родния език [re: linjack] |
|
Автор |
Oberonbg (ентусиаст) |
|
Публикувано | 10.11.09 21:04 |
|
|
В себе си го наблюдавам отчасти това. След доста престой в американско и дългогодишно обучение на английски този език в момента е определено по-добър от българския ми. В много случаи изразите ми идват първо на английски и трябва да ги превеждам на български.
Не че съм го забравил българския. Разбирам се безпогрешно с всички. Дори от една сервитьорка получих комплимента, че го говоря "перфектно". Тя си беше помислила, че съм чужденец. В по-официалната реч и по-специализираната такава, обаче, често ми е некомфортно. А съм си тук от година и нещо вече.
|
| |
|
|
|