|
|
| Тема |
 Re: [re: linjack] |
|
| Автор |
Bиливap (heartbreaker) |
|
| Публикувано | 11.11.09 02:11 |
|
|
|
Чак да се забрави ... но ако не се ползва активно, автоматизацията се губи определено.
Аз почти не говоря български ежедневно, предимно "упражнявам" езика във форумите и когато се наложи да говоря, понякога ми убягва точната дума.
Нещо, с което никога не съм имала проблем, докато живеех в България.
Тук ползвам активно 2 езика за общуване, гледане на телевизия, четене на литература, вестници.
Като пишеш е едно, имаш повече време да помислиш, да построиш изречението, да подбереш най-подходящите думи.
Като говориш е съвсем друго, там нямаш много време за мислене, а по-скоро ползваш автоматични "рефлекси" и речников запас.
Когато съм в България ми трябват час-два и пак "влизам в час" с говоримия български
Като си замина пък ми трябват час-два да се настроя напълно на другите езици.
Мисля, че е съвсем нормално явление.
Изключвам хората, които се правят, че са забравили българския.
Щото има и такива.
Но да вмъкваш някоя и друга чуждица в речта, когато не се сещаш за българската дума или израз - нищо лошо.
Ap' exo koukla kai apo mesa panoukla!
| |
| |
| 
|
|
