Тук е момента да степенуваме нещата по важност:
Най важното при транслитерацията е:
- да е напълно унифицирана и задължителна
- да е задължителна, дефинирана със закон и изучавана в училище
Според мен си посочил много точно основните мотиви за транслитерация от гония бановски тип:
- english is cool,. Целия свят се американчи. Да оставиме, че навремето така са разправяли и за френския, а през 41-ва сигурно и за немския по нашенско. Това, че света се американчи, просто не е вярно. Аз поне не виждам никакви признаци за такова нещо. В Европа американците са обект на най-искрено презрение (а и си го заслужават). Английския се ползва масово като средство за комуникация между трети народи ( даречеме испанци-финландци), но оттук до "американчене" разликата е от земята до небето.
Т- нар. от тебе американчене е по скоро българско явление.
- втория мотив:
Ако може и да спомена един не главен, но все пак важен момент, че след появата на такава китна чавкова транслитерация като на другите братя славяни със сигурност в нашето родолюбиво племе ще се намерят хора умни, начетени и прозорливи, които да кажат: "А бе, защо ни е тая кирлица - ние можем и на латиница да си пишем..." Тези хора и сега си ги има, но с една напълно съответстваща на стандартите на западните славяни латинска азбука ще им бутнем ножа в ръката
Това му викам "синдром на жигулата". В това забележително МПС нямаше пепелник от страната на шофьора. Поради простата причина, че на шофьора не се полага да пуши-опасно е за сигурността, да караш с една ръка и т.н. Резултата беше поучителен- шофьорите пак пушеха, само че неудобно се пресягаха до пепелника на мястото до шофьора, с което сигурността се застрашава още повече.
Та така и с латиницата- от страх да не ни вземат кирилицата, да въведеме възможно най различна от комшиите латиница, та белким никой не се сети да се консолидира със "запада".
Та хем "мани ги католишките славяни", хем "english is cool". Иди го рАзбери.
На католишките славяни латиницата им няма нищо немско. Ако трябва да сме точни, нито латиницата, нито кирлицата са славянски (последното е аргумент на руската панславянска политика).
Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...
|