Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 06:03 20.10.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам [re: EлKaп]
Автор Craig (лош енд гол)
Публикувано21.09.04 14:33  



Не разбирам и тези, които казват, че чужденците в България са затруднени да разбират надписите на кирилица.

Не става въпрос българския да е разбираем или да могат да го четат чужденците. Също никак не е важно дали в каквато и да било транскрипция ще про4етат грешно или правилно. Всъщност не е важно дали изобЩо ще 4етат. В слу4я важна е функцията на текста не като помагало за 4етене, т.е. произнасяне на думите (така или ина4е невъзможно, ако не се знае езика), а като писмен език (което се и разбира под "език" в латинската традиция), тоест изграждане на писмен образ на езика. Например аз и до сега нямам никаква представа как зву4и името на град Lökoshacza, оба4е това ни най-малко не ми пре4и да го разпознавам веднага като го видя написано например на табелка на пътя.
Дори те да са на латиница, това не прави българския разбираем за чужденците. Освен това, поне половината от буквите в азбуката ни са същите като в латиницата. Трябва ли да се оплаквам, че французи, немци, поляци, турци и т.н. използуват неразбираеми за мен символи които липсват в латинския и английския и повече приличат на заемки от арабския с техните запетайки, точки, кръгчета и други наплюти от мухи символи.
С кирилицата просто не е така, просто другата половина е незапомняема за някой, на който кирлицата му попада пред погледа инцидентно, като турист например. С наплютите от мухи символи положението е друго- просто игнорираш украшението и помниш основната буква , която е 4исто латинска (изклю4ение-немската "есцет").
Решението е просто: приема се закон за транслитерирането (ако ще и с наплютите букви от едновремешната транскрипция, с подобни на 4ешките и сръбските ш, ж и т.н, а даже най-добре с тях, изглежда най-малко екзоти4но и нормално за славянски и изто4ноевропейски език ) и незабавното му имплементиране на практика, вклю4ително изу4аване в у4илище и прилагане на необходимите места като табелки, карти, указатели и т.н..

Among all sad words in the world the saddest is "I might have been"


Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   20.09.04 13:38
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му Лил   20.09.04 15:27
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   20.09.04 16:17
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   20.09.04 17:20
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   21.09.04 01:05
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 09:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   21.09.04 11:08
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 18:49
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам EлKaп   21.09.04 01:08
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам ckипaджиятa   21.09.04 11:13
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам Craig   21.09.04 14:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам ckипaджиятa   21.09.04 23:45
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 12:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 18:46
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 19:15
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 21:13
. * Ето и отговорът му ckипaджиятa   21.09.04 23:50
. * Re: Ето и отговорът му ivx   24.09.04 09:48
. * Re: Ето и отговорът му ivx   24.09.04 10:53
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.