Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:01 25.10.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му [re: ivx]
Авторckипaджиятa (Нерегистриран) 
Публикувано21.09.04 11:08  



Една обичайна практика на предаване на звученето между латинизираните езици е след първо споменаване на дадено име да се даде и произношението му в скоби, напр. Ceyhan (Jay-[h]aan). Но това са изключения. В масовата практика такива удобства отсъстват и никому не му пука.

Добро попадение с Любляна. Словенците в момента провеждат кампания за сърца и умове из Европа и света (нелоша идея, щот... Slovensko [Словения], Slovensko [Словакия], Slovakia, Slovenia, Slavonia [северна Хърватия]...), чиято сърцевина е изтъкването на любовта като мотив в името на страната и столицата й: sLOVEnija и Ljubljana which comes from LOVE.

Всичко това, наред с Шевон/Siobhann и Халач, и другарят "Милоусевик" просто показва, че фонетиката не само помага, а и обърква в подобни подтексти. "Световната аудитория" не й отрежда тъй важно място, колкото българската такава. Затова пък тази аудитория отрежда доста важно място на правдивото изписване. По-добре фонетиката да отиде на по-заден план.

Пример -- в писмото си споменавам, че на български практиката винаги е да се транслитерира дадена чужда дума. Така имаме Ъруин Шоу вместо Ируин Схау. Но пък в обмена между латинизирани езици нещата са точно противоположни. Така поляците казват Ирвин Схав, а чехите (и тук имам личен спомен от не друг, а самият г-н Карел Квачка!) по-обичат да четат вестник Тимеш, отколкото Дайли МаИл. И око не им мига даже.

Излишно е да обсъждаме кой е по-добрият подход -- транскпипционния (буквален) или транслитерационния (тълкувателен). Просто у нас е приет вторият и толкоз, макар че като видя за пореден път името Evans (Еванс) написано Ивънс, или пък Mahoney (Маани) като Махъни ми иде да поведа донкихотовски поход срещу него... Абе, Mahoney, Mahoney...

Не съм сигурен, но проблемът на питащия господин (бидейки правист) сигурно е, че не може да обърне латинизираните български имена обратно на кирилица. Ако Европол го помоли за помощ при издирването на лицето Tschamouroff Theodore Mikhayloff, той не би могъл да им даде баре първата идея под коя буква в телефонния указател да почнат...



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   20.09.04 13:38
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му Лил   20.09.04 15:27
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   20.09.04 16:17
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   20.09.04 17:20
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   21.09.04 01:05
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 09:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ckипaджиятa   21.09.04 11:08
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 18:49
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам EлKaп   21.09.04 01:08
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам ckипaджиятa   21.09.04 11:13
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам Craig   21.09.04 14:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам ckипaджиятa   21.09.04 23:45
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 12:33
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 18:46
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му ivx   21.09.04 19:15
. * Re: Транскрипция/транслитерация -- пита ме, казвам му пишмaн-линrвиcтЪ   21.09.04 21:13
. * Ето и отговорът му ckипaджиятa   21.09.04 23:50
. * Re: Ето и отговорът му ivx   24.09.04 09:48
. * Re: Ето и отговорът му ivx   24.09.04 10:53
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.